Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Samuel 25:33

Hebrew

Masoretic Text 1524

וברוך טעמך וברוכה את אשׁר כלתני היום הזה מבוא בדמים והשׁע ידי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy el ir á derramar sangre, y á vengarme por mi propia mano:

English

King James Bible 1769

And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

King James Bible 1611

And blessed bee thy aduice, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and from auenging my selfe with mine owne hand.

Green's Literal Translation 1993

And blessed is your discernment. And blessed are you in that you have kept me from coming in with blood this day, and from delivering myself with my own hand.

Julia E. Smith Translation 1876

And blessed thy discernment, and blessed thou who finished me this day from coming for bloods, and my hand saving for me.

Young's Literal Translation 1862

and blessed `is' thy discretion, and blessed `art' thou in that thou hast restrained me this day from coming in with blood, and to restrain my hand to myself.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And blessed be thy advice, and blessed be thou, who hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with my own hand.

Bishops Bible 1568

Blessed is thy saying, and blessed art thou which hast kept me this day from comming to shed blood, & from auengeing my selfe with myne owne hande

Geneva Bible 1560/1599

And blessed be thy counsel, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and that mine hand hath not saued me.

The Great Bible 1539

Blessed is thy sayeng, & blessed art thou, which hast kept me thys daye from coming to shede bloud, and from aduengyng my self with myne awne hand.

Matthew's Bible 1537

And blessed be thy behaueoure, and blessed be thou whyche hast kept me this daye from coming to shed bloud and from aduenging my selfe with mine own hande.

Coverdale Bible 1535

and blessed be thy speach, and blessed be thou, which hast kepte me backe this daye, that I am not come agaynst bloude, to auenge me with myne awne hande.

Wycliffe Bible 1382

and blessid be thou, that hast forbede me, lest Y yede to blood, and vengide me with myn hond;