Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Job - Chapter: 32


32:1	So these thre men wolde stryue no more with Iob, because he helde hym selfe a ryghteous man.
32:2	But Elihu the sonne of Barachell the Bussyte of the kynred of Ram, was very sore displeased at Iob, because he called hym selfe iust before God.
32:3	And with Iobs thre frendes he was angry also, because they had founde no reasonable answere to ouercome Iob.
32:4	Now taried Elihu, tyll they had ended theyr communicacion with Iob, for why, they were elder then he.
32:5	So when Elihu the sonne of Barachel the Bussyte sawe, that these thre men were not able to make Iob answere, he was myscontent:
32:6	Elihu the sonne of Barachel the Bussite answered hym selfe, and sayde: Considringe, that I am younge, and ye be men of age, I was afrayed, and durst not shew forth my mynde,
32:7	For I thought thus within my selfe. It becommeth olde men to speake, and the aged to teach wysdome.
32:8	Euery man (no doute) hath a mynde, but it is the inspiracion of the Almyghty that geueth vnderstandinge.
32:9	Great men are not all waye wyse, nether doth euery aged man vnderstande the thynge that is lawfull.
32:10	Therfore will I speake also (heare me) and I wyll shew you also myne vnderstandinge.
32:11	For when I had wayted tyll ye made an ende of youre talkynge, and hearde youre wysdome, what argumentes ye made in youre communicacyon:
32:12	yee, when I had diligently pondred what ye sayde, I founde not one of you that made any good argument agaynst Iob, that directly coulde make answere vnto his wordes:
32:13	lest ye shulde saye. We haue founde out wysdome: God shall cast hym downe, and no man.
32:14	He hath not spoken vnto me, and I wyll not answere hym as ye haue done
32:15	(for they were so abasshed, that they coulde not make answere, nor speake one worde)
32:16	but in so moche as ye wyll not speake, standynge styll lyke domme men, and makynge no answere:
32:17	I haue a good hope for my parte to shape hym an answere, and to shewe him my meanynge:
32:18	For I am full of wordes, and the sprete that is within me, compelleth me.
32:19	Beholde, my belly is as the wyne, which hath no vente, and bursteth the new vessels in sunder.
32:20	Therfore will I speake that I may haue a vente: I will open my lyppes, & make answere.
32:21	I will regarde no maner of personne, no man will I spare.
32:22	For yf I wold go aboute to please men, I knowe not howe sone my maker wolde take me awaye:


32:1	Forsothe these thre men leften of to answere Joob, for he semyde a iust man to hem.
32:2	And Helyu, the sone of Barachel Buzites, of the kynrede of Ram, was wrooth, and hadde indignacioun; forsothe he was wrooth ayens Joob, for he seide hym silf to be iust bifor God.
32:3	Sotheli Helyu hadde indignacioun ayens the thre frendis of hym, for thei hadden not founde resonable answere, but oneli hadde condempned Joob.
32:4	Therfor Helyu abood Joob spekynge, for thei, that spaken, weren eldere men.
32:5	But whanne he hadde seyn, that thre men myyten not answere, he was wrooth greetly.
32:6	And Helyu, the sone of Barachel Buzites, answeride, and seyde, Y am yongere in tyme, sotheli ye ben eldere; therfor with heed holdun doun Y dredde to schewe to you my sentence.
32:7	For Y hopide that lengere age schulde speke, and that the multitude of yeeris schulden teche wisdom.
32:8	But as Y se, spirit is in men, and the enspiryng `ether reuelacioun, of Almyyti God yyueth vndurstondyng.
32:9	Men of long lijf ben not wise, and elde men vndurstonden not doom.
32:10	Therfor Y schal seie, Here ye me, and Y also schal schewe my kunnyng to you.
32:11	For Y abood youre wordis, Y herde youre prudence, as long as ye dispuytiden in youre wordis.
32:12	And as long as Y gesside you to seie ony thing, Y bihelde; but as Y se, `noon is of you, that may repreue Joob, and answere to hise wordis;
32:13	lest perauenture ye seien, We han founde wisdom; God, and not man, hath cast hym awei.
32:14	Joob spak no thing to me, and Y not bi youre wordis schal answere hym.
32:15	Thei dredden, and answeriden no more, and token awei speche fro hem silf.
32:16	Therfor for Y abood, and thei spaken not, thei stoden, and answeriden no more; also Y schal answere my part,
32:17	and Y schal schewe my kunnyng.
32:18	For Y am ful of wordis, and the spirit of my wombe, `that is, mynde, constreyneth me.
32:19	Lo! my wombe is as must with out `spigot, ether a ventyng, that brekith newe vessels.
32:20	Y schal speke, and brethe ayen a litil; Y schal opene my lippis, and Y schal answere.
32:21	Y schal not take the persoone of man, and Y schal not make God euene to man.
32:22	For Y woot not hou long Y schal abide, and if my Makere take me awei `after a litil tyme.


32:1	So these thre men wolde stryue nomore wt Iob, because he helde himself a rightuous man.
32:2	But Eliu the sonne of Barachel the Bussite of the kynred of Ram, was very sore displeased at Iob, that he called himself iust before God.
32:3	And with Iobs thre fredes he was angrie also, because they had founde no reasonable answere to ouercome him.
32:4	Now taried Eliu till they had ended their communicacion with Iob, for why? they were elder then he.
32:5	So when Eliu ye sonne of Barachel ye Bussite sawe, that these thre men were not able to make Iob answere, he was myscontent:
32:6	so that he gaue answere himself, and sayde: Considerinve yt I am yonge, & ye be men of age, I was afrayed, & durst not shewe forth my mynde,
32:7	for I thought thus within my self: It becometh olde men to speake, & the aged to teach wy?dome.
32:8	Euery ma (no doute) hath a mynde, but it is the inspyracion of the Allmightie that geueth vnderstondinge.
32:9	All men are not wyse, nether doth euery aged man vnderstonde the thinge that is laufull.
32:10	Therfore wil I speake also (in so farre as I maye be herde) & wil shewe yow myne opinyon.
32:11	For whe I had wayted till ye made an ende of youre talkynge, & herde youre wy?dome, what argumetes ye made in youre communicacion:
32:12	yee when I had diligently pondred what ye sayde, I founde not one of you that made eny good argument agaynst Iob, or that directly coude make answere vnto his wordes:
32:13	lest ye shulde prayse youre selues, to haue founde out wy?dome: because it is God that hath cast him out, & no man.
32:14	Neuerthelesse, seynge he hath not spoken vnto me, therfore will not I answere him as ye haue done
32:15	(for they were so aba?shed, that they coude not make answere, ner speake one worde)
32:16	but in so moch as ye wil not speake, stondinge still like dom men & makinge no answere:
32:17	I haue a good hope for my parte to shappe him an answere & to shewe him my meanynge.
32:18	For I am full of wordes, & the sprete that is within me, copelleth me.
32:19	Beholde, I am as the new wyne which hath no vente, & bursteth the new vessels in sunder.
32:20	Therfore wil I speake, that I maye haue vete: I wil open my lyppes, and make answere.
32:21	I will regarde no maner of personne, no man wil I spare.
32:22	For yf I wolde go aboute to please me, I knowe not how soone my maker wolde take me awaye.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Job - Chapter: 32

Cookies & Privacy