Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 35:1 | Elihu spake moreouer, & sayde: |
| 35:2 | Thynkest thou it ryght, that thou sayest: I am ryghtuous before God? |
| 35:3 | For thou sayest: What aduauntage will it be vnto the, and what profyt shalt thou haue of my synne. |
| 35:4 | Therfore will I geue answere vnto the and to thy companyons wyth the |
| 35:5 | loke vnto the heauen, and beholde it: consydre the cloudes, whych are hyer then thou. |
| 35:6 | If thou hast synned, what hast thou done against him? If thine offences be many, what hast thou done vnto hym? |
| 35:7 | If thou be ryghtuous what geuest thou him? Or what will he receaue of thy hand? |
| 35:8 | Of soche an vngodly personne as thou, and of the sonne of man that is ryghtuous as thou pretendest to be: |
| 35:9 | there is a greate cry and complaynte made by them that are oppressed wyth vyolence, yee, euery man complayneth vpon the crueltye of tyrauntes. |
| 35:10 | For soche a one neuer sayeth: Where is God that made me? & that geueth vs occasion to prayse him in the night? |
| 35:11 | Whych geueth vs more vnderstandyng then he doth the beastes of the earth, & teacheth vs more then he doth the foules of heauen. |
| 35:12 | If any soch complayne, no man geueth answere, and that because of the wyckednesse of proude tyrauntes. |
| 35:13 | But yf a man call vpon God, doth not he heare him? Doth not the almyghtye accepte his crye? |
| 35:14 | Whan thou speakest then, shulde not he pardon the, yf thou open thy selfe before hym, and put thy trust in hym? |
| 35:15 | Then vseth he no vyolence in hys wrath, nether hath he pleasure in curyous & depe inquysycions. |
| 35:16 | Therfore doth Iob open hys mouth but in vayne, and folyshly doth he make so many wordes. |
| 35:1 | Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene, |
| 35:2 | `ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God? |
| 35:3 | For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne? |
| 35:4 | Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee. |
| 35:5 | Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou. |
| 35:6 | If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym? |
| 35:7 | Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond? |
| 35:8 | Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man. |
| 35:9 | Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis. |
| 35:10 | And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt? |
| 35:11 | Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene. |
| 35:12 | There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men. |
| 35:13 | For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man. |
| 35:14 | Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym. |
| 35:15 | For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye. |
| 35:16 | Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng. |
| 35:1 | Eliu spake morouer, and sayde: |
| 35:2 | Thinkest thou it right that thou sayest: I am rightuous before God |
| 35:3 | Seinge thou sayest so, how doest thou knowe it? What thinge hast thou more excellet, the I yt am a synner? |
| 35:4 | Therfore will I geue answere vnto the & thy frendes: |
| 35:5 | loke vnto the heaue, & beholde it: cosidre ye cloudes, how they are hyer then thou. |
| 35:6 | Yf thou synnest, what dost thou vnto him? Yf thine offences be many, how gettest thou his fauoure? |
| 35:7 | Yf thou be rightuous, what geuest thou him? Or, what receaueth he of thy handes? |
| 35:8 | Of soch an vngodly personne as thou, & of ye sonne of man that is rightuous as thou pretendest to be: |
| 35:9 | there is a greate crie & coplaynte made by the that are oppressed with violence, yee eueryman complayneth vpon the cruell arme of tyrauntes. |
| 35:10 | For soch one neuer sayeth: Where is God that made me? ad yt shyneth vpon vs, that we might prayse him in the night? |
| 35:11 | Which geueth vs more vnderstodinge then he doth the beastes of the earth, and teacheth vs more then the foules off heaue. |
| 35:12 | Yf eny soch complayne, no ma geueth answere, and yt because of the wickednesse off proude tyrauntes. |
| 35:13 | But yf a man call vpon God, doth not he heare him? Doth not the Almightie accepte his crie? |
| 35:14 | Wha thou speakest then, shulde not he pardon the, yff thou open thyself before him, and put thy trust in him? |
| 35:15 | Then vseth he no violence in his wrath nether hath he pleasure in curious and depe inquisicions. |
| 35:16 | Therfore hath Iob opened his mouth but in vayne, ad folishly hath he made so many wordes. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely