Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 42:1 | Then Iob answered the Lorde, and sayde. |
| 42:2 | I knowe that thou hast power ouer all thynges, and that there is no thought hyd vnto the. |
| 42:3 | For who can kepe hys awne councell so secrete, but it shalbe knowne? Therfore haue I spoken that I vnderstode not, the thynges that are so hye, & passe myne vnderstanding. |
| 42:4 | O herken thou vnto me also, and let me speake: answere vnto the thyng that I wyll aske the. |
| 42:5 | I haue geuen diligent care vnto the, and now I se the wyth myne eyes. |
| 42:6 | Wherfore, I geue myne awne selfe the blame, and take repentaunce in the dust and asshes. |
| 42:7 | Now when the Lorde had spoken these wordes vnto Iob, it fortuned, that the Lord sayde vnto Eliphas the Themanite: I am displeased with the, and thy two frendes, for ye haue not spoken of me the thynge that is ryght, lyke as my seruaunt Iob hath done. |
| 42:8 | Therfore, take you now seuen oxen and seuen rammes, and go to my seruaunt Iob, and offre vp for youre selues a brent offeringe: and my seruaunt Iob shall praye for you. Hym wyll I accepte, and not deale wyth you after youre folyshnesse: in that ye haue not spoken the thinge whych is ryght, lyke as my seruaunt Iob hath done. |
| 42:9 | So Eliphas the Themanite, and Bildad the Suhite & Sophar the Naamathite went their waye, and dyd accordyng as the Lord commaunded them, The Lord also accepted the personne of Iob, |
| 42:10 | and the Lorde turned the captiuite of Iob, when he prayed for his frindes: Yee, the Lord gaue Iob twyse as moch as he had afore. |
| 42:11 | And then came there vnto hym all hys brethren, all hys systers, & all they that had bene of hys acquayntaunce afore, & dyd eat bread with him in his housse, wondrynge at hym, and comfortynge hym ouer all the trouble, that the Lorde had brought vpon hym. Euery man also gaue hym a certayne some of money and a Iewell of golde. |
| 42:12 | And the Lorde made Iob rycher then he was before: for he had fourtene .M. shepe .vj.M. camels, a .M. youck of oxen, and a .M. asses. |
| 42:13 | He had seuen sonnes also & thre daughters. |
| 42:14 | The fyrst daughter called he Iemima: the second Kezia, and the thirde Kerenhapuch. |
| 42:15 | In all the land were no wemen found so fayre, as the daughters of Iob, and their father gaue them enheritaunce amonge their brethren. |
| 42:16 | After thys lyued Iob an hundred and fourty yeares, so that he sawe hys chyldren, & hys chyldrens chyldren into the fourth generacion. |
| 42:17 | And so Iob dyed, beynge olde & of a perfect age. |
| 42:1 | Forsothe Joob answeride to the Lord, and seide, |
| 42:2 | Y woot, that thou maist alle thingis, and no thouyt is hid fro thee Note: Joob wiste wel, that in remembringe his riytfulnesse he suffride sum stiring of veynglorie, which is wont to come liytly in siche thingis, yhe, in men that ben perfit. in preisinge my riytfulnesse. in enqueringe ouer myche the resouns of Goddis domes.. |
| 42:3 | Who is this, that helith counsel with out kunnyng? Therfor Y spak vnwiseli, and tho thingis that passiden ouer mesure my kunnyng. |
| 42:4 | Here thou, and Y schal speke; Y schal axe thee, and answere thou to me. |
| 42:5 | Bi heryng of eere Y herde thee, but now myn iye seeth thee. |
| 42:6 | Therfor Y repreue me, and do penaunce in deed sparcle and aische. |
| 42:7 | Forsothe aftir that the Lord spak these wordis to Joob, he seide to Eliphat Themanytes, My stronge veniaunce is wrooth ayens thee, and ayens thi twey frendis Note: God seith not ayenus Helyu, ether ayenus Joob; for whi to do synne bi presumpcioun, ether bi vnwar speking, as Helyu and Joob diden, is not so greuouse synne as to do synne bi afermyng of falsnesse, which bifelde to these thre men. for he synnede liytly, and dide penaunce therfor perfitly.; for ye `spaken not bifor me riytful thing, as my seruaunt Joob dide. |
| 42:8 | Therfor take ye to you seuene bolis, and seuene rammes; and go ye to my seruaunt Joob, and offre ye brent sacrifice for you. Forsothe Joob, my seruaunt, schal preie for you; Y schal resseyue his face, that foli be not arettid to you Note: to euerlastinge peyne.; for ye `spaken not bifor me riytful thing, as my seruaunt Joob dide. |
| 42:9 | Therfor Eliphat Themanytes, and Baldach Suythes, and Sophar Naamathites, yeden, and diden, as the Lord hedde spoke to hem; and the Lord resseyuede the face of Joob. |
| 42:10 | Also the Lord was conuertid to the penaunce of Joob, whanne he preiede for hise frendis. And the Lord addide alle thingis double, whiche euere weren of Joob. |
| 42:11 | Sotheli alle hise britheren, and alle hise sistris, and alle that knewen hym bifore, camen to hym; and thei eeten breed with hym in his hows, and moueden the heed on hym; and thei coumfortiden hym of al the yuel, which the Lord hadde brouyt in on hym; and thei yauen to hym ech man o scheep, and o goldun eere ring. |
| 42:12 | Forsothe the Lord blesside the laste thingis of Joob, more than the bigynnyng of hym; and fouretene thousynde of scheep weren maad to hym, and sixe thousinde of camels, and a thousynde yockis of oxis, and a thousynde femal assis. |
| 42:13 | And he hadde seuene sones Note: the formere sones and douytris weren in the weye of saluacioun, and so not deed outirly., and thre douytris; and he clepide the name of o douytir Dai, and the name of the secounde douytir Cassia, and the name of the thridde douytir `An horn of wymmens oynement. |
| 42:14 | `Sotheli no wymmen weren foundun so faire in al erthe, as the douytris of Joob; and her fadir yaf eritage to hem among her britheren. |
| 42:15 | Forsothe Joob lyuede aftir these betyngis an hundrid and fourti yeer, and `siy hise sones, and the sones of hise sones, `til to the fourthe generacioun; and he was deed eld, and ful of daies. |
| 42:16 | n/a |
| 42:17 | n/a |
| 42:1 | The Iob answered the LORDE, and sayde: |
| 42:2 | I knowe that thou hast power of all thinges, and that there is no thought hyd vnto the. |
| 42:3 | For who can kepe his owne councell so secrete, but it shall be knowne? Therfore haue I spoken vnwysely, seynge these thinges are so hye, and passe myne vnderstondinge. |
| 42:4 | O herken thou vnto me also, and let me speake: answere me vnto the thinge that I will axe the. |
| 42:5 | I haue geuen diligent eare vnto the, and now I se ye with myne eyes. |
| 42:6 | Wherfore I geue myne owne self ye blame, and take repentaunce in the dust and asshes. |
| 42:7 | Now whe the LORDE had spoken these wordes vnto Iob, he sayde vnto Eliphas ye Themanite: I am displeased with the & thy two frendes, for ye haue not spoken the thinge yt is right before me, like as my seruaunt Iob hath done. |
| 42:8 | Therfore take vij. oxen and seuen rammes, and go to my seruaunt Iob, offre vp also for youre selues a brentofferynge, and lat my seruaunt Iob praye for you. Him will I accepte, and not deale with you after youre foolishnesse: in that ye haue not spoke ye thinge which is right, like as my seruaunt Iob hath done. |
| 42:9 | So Eliphas the Themanite, Baldad ye Suhite and Sophar the Naamathite wete their waye, and did acordynge as the LORDE commaunded them. The LORDE also accepted the personne off Iob, |
| 42:10 | and the LORDE turned him vnto Iob, whe he prayed for his frendes: Yee the LORDE gaue Iob twyse as moch as he had afore. |
| 42:11 | And the came there vnto him all his brethren, all his sisters with all them that had bene off his acquatauce afore, and ate bred with him in his house, wondringe at him, ad comfortinge him ouer all the trouble, that the LORDE had brought vpon him. Euery ma gaue him a shepe and a Iewell of golde. |
| 42:12 | And the LORDE made Iob richer then he was before: for he had xiiij.M. shepe, vi.M. camels, a M. yock oxe, and a M. asses. |
| 42:13 | He had children also: vij. sonnes and iij. doughters. |
| 42:14 | The first he called Daye, the seconde, pouerte: the thirde, All plenteousnes. |
| 42:15 | In all the londe were none founde so fayre, as the doughters of Iob, & their father gaue them enheritaunce amonge their brethren. |
| 42:16 | After this lyued Iob xl. yeares, so that he sawe his children, & his childers children vnto the fourth generacion. |
| 42:17 | And so he dyed, beinge olde & of a perfecte age. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely