Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles


30:1	A Psalme and songe of the dedicacyon of the house of Dauid. I Wyll magnifye the, O lorde, for thou hast set me vp, & not made my fooes to triumphe ouer me.
30:2	O Lorde my God, I cryed vnto the, and thou hast healed me.
30:3	Thou Lorde hast brought my soule out of hell: thou hast kepte my lyfe, from them that go downe to the pytte.
30:4	Synge prayses vnto the Lorde (O ye saintes of his) and geue thankes vnto him for a remembraunce of his holynesse.
30:5	For hys wrath endureth but the twinclinge of an eye, and in hys pleasure is lyfe: heuynesse maye endure for a nyght, but ioye commeth in the mornynge.
30:6	And in my prosperyte, I sayde: I shall neuer be remoued: thou Lorde of thy goodnesse hadest made my hill so stronge.
30:7	Thou dyddest turne thy face and I was troubled.
30:8	Then cryed I vnto the, O Lorde, & gat me to my Lorde ryght humbly.
30:9	What profyt is there in my bloude, whan I go downe to the pytte?
30:10	Shall the dust geue thanckes vnto the? Or shall it declare thy trueth?
30:11	Heare, O Lorde, and haue mercy vpon me: Lorde be thou my helper.
30:12	Thou hast turned my heuynesse in to ioye: thou hast put of my sacke cloth, and gyrded me with gladnesse. Therfore shall (euery good man) synge of thy prayse without ceassinge: O my God, I wyll geue thanckes vnto the for euer.


30:1	The title of the thrittithe salm. To victorie, the salm of Dauid.
30:2	Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende; delyuere thou me in thi riytfulnesse.
30:3	Bouwe doun thin eere to me; haaste thou to delyuere me. Be thou to me in to God defendere, and in to an hows of refuyt; that thou make me saaf.
30:4	For thou art my strengthe and my refuyt; and for thi name thou schalt lede me forth, and schalt nurische me.
30:5	Thou schalt lede me out of the snare, which thei hidden to me; for thou art my defendere.
30:6	I bitake my spirit in to thin hondis; Lord God of treuthe, thou hast ayen bouyt me.
30:7	Thou hatist hem that kepen vanytees superfluli.
30:8	Forsothe Y hopide in the Lord; Y schal haue fulli ioie, and schal be glad in thi merci. For thou byheldist my mekenesse; thou sauedist my lijf fro nedis.
30:9	And thou closidist not me togidere withynne the hondis of the enemy; thou hast sett my feet in a large place.
30:10	Lord, haue thou merci on me, for Y am troblid; myn iye is troblid in ire, my soule and my wombe `ben troblid.
30:11	For whi my lijf failide in sorewe; and my yeeris in weilynges. Mi vertu is maad feble in pouert; and my boonys ben disturblid.
30:12	Ouer alle myn enemyes Y am maad schenship greetli to my neiyboris; and drede to my knowun. Thei that sien me with outforth, fledden fro me; Y am youun to foryetyng,


30:1	I wil magnifie ye (O LORDE) for thou hast set me vp, & not suffred my foes to triuphe ouer me.
30:2	O LORDE my God, I cried vnto the, and thou hast healed me.
30:3	Thou LORDE hast brought my soule out of hell: thou hast kepte my life, where as they go downe to the pytte.
30:4	Synge prayses vnto the LORDE (o ye sayntes of his) geue thankes vnto him for a remembraunce of his holynesse.
30:5	For his wrath endureth but the twincklinge of an eye, and his pleasure is in life: heuynesse maye well endure for a night, but ioye commeth in the mornynge.
30:6	As for me, whe I was in prosperite, I sayde: Tush, I shal neuer fall more. (And why? thou LORDE of thy goodnesse haddest made my hill so stronge.)
30:7	But as soone as thou turnedest thy face fro me, I was brought in feare.
30:8	The cried I vnto ye (O LORDE) yee vnto ye LORDE made I my prayer.
30:9	What profit is there in my bloude, yf I go downe to corrupcion?
30:10	Maye the dust geue thankes vnto ye? Or shal it declare thy faithfulnesse?
30:11	Hear (O LORDE) and haue mercy vpon me: LORDE be thou my helper.
30:12	And so thou hast turned my heuynesse into ioye: thou hast put of my sack cloth, & gyrded me wt gladnesse. That my honor might synge prayses vnto the wt out ceassynge: O LORDE my God, I wil geue thankes vnto the for euer.