Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 41:1 | To the chaunter, a Psalme of Dauid. Blessed is he that consydreth the poore the Lorde shall delyuer hym in the tyme of trouble. |
| 41:2 | The Lorde preserue hym, & kepe him aliue: that he maye be blessed vpon earth, & delyuer not thou hym in to the wyll of hys enemyes. |
| 41:3 | The Lord comforte hym, when he lyeth syck vpon hys bedd: make thou all his bedd in his sicknesse. |
| 41:4 | I sayde: Lord be mercyfull vnto me, heale my soule, for I haue synned agaynst the. |
| 41:5 | Myne enemyes speake euell of me: when shall he dye, & hys name perish? |
| 41:6 | And yf he come to se me, he speaketh vanite, & his hart conceaueth falshode within him selfe: & whan he commeth forth, he telleth it. |
| 41:7 | All myne enemyes whisper together agaynst me: euen agaynst me do they ymagin this euell. |
| 41:8 | Let the sentence of giltynesse proceade agaynst him: & now that he lyeth, let him ryse vp nomore. |
| 41:9 | Yee, euen mine awne familier frend whom I trusted (whych dyd also eate of my bred) hath layed greate wayte for me. |
| 41:10 | But be thou mercyfull vnto me (O Lord) rayse thou me vp agayne, and I shall rewarde them. |
| 41:11 | By this I know thou fauourest me, that my enemye doth not triumphe agaynst me. |
| 41:12 | And whan I am in my health, thou vpholdest me, and shalt set me before thy face for euer. |
| 41:13 | Blessed be the Lorde God of Israel, worlde wythout ende, Amen, and Amen. |
| 41:1 | The title of the oon and fourtithe salm. To victorie, to the sones of Chore. |
| 41:2 | As an hert desirith to the wellis of watris; so thou, God, my soule desirith to thee. |
| 41:3 | Mi soule thirstide to God, `that is a `quik welle; whanne schal Y come, and appere bifor the face of God? |
| 41:4 | Mi teeris weren looues to me bi dai and nyyt; while it is seid to me ech dai, Where is thi God? |
| 41:5 | I bithouyte of these thingis, and Y schedde out in me my soule; for Y schal passe in to the place of the wondurful tabernacle, til to the hows of God. In the vois of ful out ioiyng and knoulechyng; is the sown of the etere. |
| 41:6 | Mi soule, whi art thou sory; and whi disturblist thou me? Hope thou in God, for yit Y schal knouleche to hym; he is the helthe of my cheer, |
| 41:7 | and my God. My soule is disturblid at my silf; therfor, God, Y schal be myndeful of thee fro the lond of Jordan, and fro the litil hil Hermonyim. |
| 41:8 | Depthe clepith depthe; in the vois of thi wyndows. Alle thin hiye thingis and thi wawis; passiden ouer me. |
| 41:9 | The Lord sente his merci in the dai; and his song in the nyyt. |
| 41:10 | At me is a preier to the God of my lijf; Y schal seie to God, Thou art my `takere vp. Whi foryetist thou me; and whi go Y sorewful, while the enemy turmentith me? |
| 41:11 | While my boonys ben brokun togidere; myn enemyes, that troblen me, dispiseden me. While thei seien to me, bi alle daies; Where is thi God? |
| 41:12 | Mi soule, whi art thou sori; and whi disturblist thou me? Hope thou in God, for yit Y schal knouleche to hym; `he is the helthe of my cheer, and my God. |
| 41:13 | n/a |
| 41:1 | Blessed is he, yt considreth ye poore: ye LORDE shal delyuer him in the tyme of trouble. |
| 41:2 | The LORDE shal preserue him, and kepe him alyue: he shal make him to prospere vpon earth, and shal not delyuer him into ye wil of his enemies. |
| 41:3 | The LORDE shal refresh him, when he lyeth sick vpon his bedd, yee thou makest his bed in all his sicknesse. |
| 41:4 | I sayde: LORDE be mercifull vnto me, heale my soule, for I haue synned agaynst the. |
| 41:5 | Myne enemies speake euell vpo me: whan shal he dye, and his name perishe? |
| 41:6 | Though he came in to se, yet meaned he falsede in his hert, heapinge myschefe vpon himself. |
| 41:7 | All they that hate me, runne together agaynst me, and ymagin euell agaynst me. |
| 41:8 | They haue geuen a wicked sentence vpon me: when he lyeth, he shal ryse vp nomore. |
| 41:9 | Yee euen myne owne familier frende, whom I trusted, which dyd eate my bred, hath lift vp his hele agaynst me. |
| 41:10 | But be thou mercifull vnto me (o LORDE) rayse thou me vp, and I shal rewarde them. |
| 41:11 | By this I knowe thou fauourest me, that my enemie shal not triumphe ouer me. |
| 41:12 | Thou hast vpholden me because of my innocency, and set me before thy face for euer. |
| 41:13 | O blessed be ye LORDE God of Israel, from hece forth and for euermore. Amen, Amen. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely