Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 104:1 | Prayse the Lord O my soule: O Lord my God, thou art become exceadynge glorious, thou art clothed with maiesty and honoure. |
| 104:2 | Thou deckest thy selfe with lyght, as it were with a garment, and spredest out the heauens lyke a curtayne. |
| 104:3 | Which layeth the beames of his chambers in the waters, & maketh the cloudes his charet, & walketh vpon the wynges of the wynde. |
| 104:4 | He maketh his angels spretes, and his mynisters a flamynge fyre. |
| 104:5 | He layed the foundacyon of the earth, that it neuer shulde moue at eny tyme. |
| 104:6 | Thou coueredst it wt the depe lyke as wyth a garment: the waters stande in the hylles. |
| 104:7 | At thy rebuke they flye, at the voyce of thy thonder they are afrayed. |
| 104:8 | They go vp as hye as the hylles, and downe to the valleys beneth: euen vnto the place, which thou hast appoynted for them. |
| 104:9 | Thou hast set them their boundes, which they shall not passe: nether turne agayne to couer the earth. |
| 104:10 | He sendeth the springes into the ryuers, which runne among the hylles. |
| 104:11 | All beastes of the felde dryncke therof: and the wylde asses quench theyr thyrste. |
| 104:12 | Besyde them shall the foules of the ayre haue theyr habitacyon, & synge amonge the braunches. |
| 104:13 | He watreth the hylles from aboue, the earth is fylled wyth the frute of thy worckes. |
| 104:14 | He bryngeth forth grasse for the cattell, and grene herbe for the seruice of men: |
| 104:15 | that he maye brynge fode out of the earth: and wyne that maketh glad the herte of man, and oyle to make him a chearfull countenaunce, and bred to strength mans herte. |
| 104:16 | The trees of the Lord also are full of sappe, euen the Cedres of Libanus which he hath planted. |
| 104:17 | Wherin the byrdes make their nestes, and the fyrre trees are a dwellyng for the storcke. |
| 104:18 | The hye hilles are a refuge for the wilde goates, and so are the stony rockes for the conyes. |
| 104:19 | He appoynted the Moone for certayne seasons, and the Sunne knoweth hys goynge downe. |
| 104:20 | Thou makest darcknesse, that it maye be night, wherin all the beastes of the forest do moue. |
| 104:21 | The lyons roaring after their praye to seke theyr meate at God. |
| 104:22 | The sunne aryseth, and they get them awaye together, and lye them downe in their dennes. |
| 104:23 | Man goeth forth to his worcke, and to hys laboure vntyll the euenyng. |
| 104:24 | O Lorde, how manifolde are thy worckes? in wysdome hast thou made them all: the earth is full of thy ryches. |
| 104:25 | So is this greate and wyde see also, wherin are thynges crepynge innumerable, both small and greate beastes. |
| 104:26 | There go the shippes, and there is that Leuiathan, whom thou hast made, to take hys pastyme therin. |
| 104:27 | These wayte all vpon the, that thou mayest geue them meate in due season. |
| 104:28 | When thou geuest it them, they gather it: and when thou openest thyne hand, they are fylled with good. |
| 104:29 | When thou hydest thy face, they are troubled: whan thou takest awaye their breth, they dye, and are turned agayne to their dust. |
| 104:30 | When thou lettest thy breth goo forth, they shalbe mad, and thou shalt renue the face of the earth. |
| 104:31 | The glorious maiesty of the Lord shall endure for euer, the Lorde shall reioyse in hys worckes. |
| 104:32 | The earth shall tremble at the loke of hym: yf he do but touch the hylles, they shall smoke. |
| 104:33 | I wyll synge vnto the Lorde as longe as I lyue, I will prayse my God whyle I haue my beynge. |
| 104:34 | And so shall my wordes please him: my ioye shalbe in the Lorde. |
| 104:35 | As for synners, they shalbe consumed out of the earth, and the vngodly shall come to an ende: prayse thou the Lorde, O my soule. Prayse the Lorde. |
| 104:1 | The title of the hundrid and fourthe salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, and inwardli clepe ye his name; telle ye hise werkis among hethen men. |
| 104:2 | Synge ye to hym, and seie ye salm to him, and telle ye alle hise merueylis; |
| 104:3 | be ye preisid in his hooli name. The herte of men sekynge the Lord be glad; |
| 104:4 | seke ye the Lord, and be ye confermed; seke ye euere his face. |
| 104:5 | Haue ye mynde on hise merueilis, whiche he dide; on his grete wondris, and domes of his mouth. |
| 104:6 | The seed of Abraham, his seruaunt; the sones of Jacob, his chosun man. |
| 104:7 | He is oure Lord God; hise domes ben in al the erthe. |
| 104:8 | He was myndeful of his testament in to the world; of the word which he comaundide in to a thousynde generaciouns. |
| 104:9 | Which he disposide to Abraham; and of his ooth to Isaac. |
| 104:10 | And he ordeynede it to Jacob in to a comaundement; and to Israel in to euerlastinge testament. |
| 104:11 | And he seide, I shal yiue to thee the lond of Canaan; the cord of youre eritage. |
| 104:12 | Whanne thei weren in a litil noumbre; and the comelingis of hem weren ful fewe. |
| 104:13 | And thei passiden fro folk in to folk; and fro a rewme in to another puple. |
| 104:14 | He lefte not a man to anoye hem; and he chastiside kyngis for hem. |
| 104:15 | Nile ye touche my cristis; and nyle ye do wickidli among my prophetis. |
| 104:16 | And God clepide hungir on erthe; and he wastide al the stidefastnesse of breed. |
| 104:17 | He sente a man bifore hem; Joseph was seeld in to a seruaunt. |
| 104:18 | Thei maden lowe hise feet in stockis, irun passide by his soule; til the word of him cam. |
| 104:19 | The speche of the Lord enflawmede him; |
| 104:20 | the king sente and vnbond hym; the prince of puplis sente and delyuerede him. |
| 104:21 | He ordeynede him the lord of his hous; and the prince of al his possessioun. |
| 104:22 | That he schulde lerne hise princis as him silf; and that he schulde teche hise elde men prudence. |
| 104:23 | And Israel entride in to Egipt; and Jacob was a comeling in the lond of Cham. |
| 104:24 | And God encreesside his puple greetli; and made hym stidefast on hise enemyes. |
| 104:25 | He turnede the herte of hem, that thei hatiden his puple; and diden gile ayens hise seruauntis. |
| 104:26 | He sent Moises, his seruaunt; thilke Aaron, whom he chees. |
| 104:27 | He puttide in hem the wordis of hise myraclis; and of hise grete wondris in the lond of Cham. |
| 104:28 | He sente derknessis, and made derk; and he made not bitter hise wordis. |
| 104:29 | He turnede the watris of hem in to blood; and he killide the fischis of hem. |
| 104:30 | And the lond of hem yaf paddoks; in the priue places of the kyngis of hem. |
| 104:31 | God seide, and a fleische flie cam; and gnattis in alle the coostis of hem. |
| 104:32 | He settide her reynes hail; fier brennynge in the lond of hem. |
| 104:33 | And he smoot the vynes of hem, and the fige trees of hem; and al to-brak the tree of the coostis of hem. |
| 104:34 | He seide, and a locuste cam; and a bruk of which was noon noumbre. |
| 104:35 | And it eet al the hey in the lond of hem; and it eet al the fruyt of the lond of hem. |
| 104:1 | Prayse the LORDE o my soule: O LORDE my God, thou art become exceadinge glorious, thou art clothed with maiesty and honoure. |
| 104:2 | Thou deckest thy self with light, as it were wt a garment, thou spredest out the heauen like a curtayne. |
| 104:3 | Thou voltest it aboue with waters, thou makest the cloudes thy charet, and goest vpon the wynges of the wynde. |
| 104:4 | Thou makest thine angels spretes, and thy ministers flammes of fyre. |
| 104:5 | Thou hast layed ye earth vpon hir foundacion, that it neuer moueth at eny tyme. |
| 104:6 | Thou couerest it with the depe like as with a garmet, so that the waters stonde aboue the hilles. |
| 104:7 | But at thy rebuke they fle, at the voyce of thy thonder they are afrayed. |
| 104:8 | Then are the hilles sene alofte, & the valleys beneth in their place which thou hast appoynted for the. |
| 104:9 | Thou hast set them their boundes, which they maie not passe, that they turne not agayne to couer ye earth. |
| 104:10 | Thou causest the welles to sprynge vp amonge the valleys, and the waters runne amonge ye hilles. |
| 104:11 | That all the beastes of the felde maye haue drynke, & that the wylde asses maye quench their thyrste. |
| 104:12 | Aboue vpon the hilles haue the foules of the ayre their habitacion, and synge amonge the braunches. |
| 104:13 | Thou watrest the hylles from aboue, the erth is fylled with ye frutes of thy workes. |
| 104:14 | Thou bryngest forth grasse for the catell, and grene herbe for the seruyce of men. |
| 104:15 | Thou bryngest fode out of the earth: wyne to make glad ye herte of ma, oyle to make him a chearfull countenaunce, & bred to strength mans herte. |
| 104:16 | The trees of the LORDE are full of sappe, euen the trees of Libanus which he hath planted. |
| 104:17 | There make the byrdes their nestes, and the fyrre trees are a dwellinge for the storcke. |
| 104:18 | The hilles are a refuge for the wylde goates, and so are the stony rockes for ye conyes. |
| 104:19 | Thou hast appoynted the Moone for certayne seasons, the Sonne knoweth his goinge downe. |
| 104:20 | Thou makest darcknesse, that it maye be night, wherin all the beastes of the forest do moue. |
| 104:21 | Yee and the yonge lyons which roare after the praye, and seke their meate at God. |
| 104:22 | But when the Sonne ariseth, they get them awaye together, and lye them downe in their dennes. |
| 104:23 | Then goeth man forth to his worke, and to till his londe vntill the euenynge. |
| 104:24 | O LORDE, how manifolde are thy workes, right wysely hast thou made the all: yee the earth is full of thy riches. |
| 104:25 | So is this greate and wyde see also, wherin are thinges crepinge innumerable, both small and greate beastes. |
| 104:26 | There go the shippes ouer, and there is that Leuiathan, whom thou hast made, to take his pastyme therin. |
| 104:27 | They wayte all vpo the, that thou mayest geue them meate in due season. |
| 104:28 | Whe thou geuest it them, they gather it: whe thou openest thine honde, they are fylled with good. |
| 104:29 | But when thou hydest thy face, they are soroufull: yf thou takest awaye their breth, they dye, & are turned agayne to their dust. |
| 104:30 | Agayne, when thou lattest thy breth go forth, they are made, and so thou renuest the face of the earth. |
| 104:31 | The glorious magesty of the LORDE endureth for euer, and the LORDE reioyseth in his workes. |
| 104:32 | The earth trebleth at the loke of him, he doth but touch ye hilles and they smoke. |
| 104:33 | I will synge vnto the LORDE as longe as I lyue, I wil prayse my God whyle I haue my beinge. |
| 104:34 | O that my wordes might please him, for my ioye is in the LORDE. |
| 104:35 | As for synners, they shalbe cosumed out of the earth, and the vngodly shal come to an ende: but prayse thou the LORDE, o my soule. Halleluya. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely