Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 103:1 | Of Dauid. Prayse the Lord, O my soule, and all that is wtin me prayse his holy name. |
| 103:2 | Prayse the Lorde, O my soule, and forget not all hys benefytes. |
| 103:3 | Whych forgeueth all thy synne, & healeth all thyn infirmities. |
| 103:4 | Which saueth thy lyfe from destruccyon, and crowneth the with mercy and louynge kyndnesse. |
| 103:5 | Whych satisfyeth thy mouth wyth good thynges, makyng the yonge and lusty as an Aegle. |
| 103:6 | The Lorde executeth ryghteousnesse and iudgment, for all them that are oppressed with wronge. |
| 103:7 | He shewed hys wayes vnto Moses, hys worckes vnto the chyldren of Israel. |
| 103:8 | The Lord is full of compassyon & mercy, longe sufferyng, and of great goodnesse. |
| 103:9 | He will not allwaye be chydynge, nether kepeth he his anger for euer. |
| 103:10 | He hath not dealt with vs after oure synnes, ner rewarded vs according to oure wyckednesses. |
| 103:11 | For loke how hye the heauen is in comparison of the earth, so greate is hys mercy also towarde them that feare him. |
| 103:12 | Loke how wyde also the east is from the west, so farre hath he set oure synnes from vs. |
| 103:13 | Yee like as a father pitieth his awne children, euen so is the Lorde mercyfull vnto them that feare him. |
| 103:14 | For he knoweth wherof we be made, he remembreth that we are but dust. |
| 103:15 | The dayes of man are but as grasse, for he florisheth as a floure of the felde. |
| 103:16 | For as soone as the wynde goeth ouer it, it is gone, and the place therof shall knowe it nomore. |
| 103:17 | But the mercyful goodnesse of the Lorde endureth for euer & euer, vpon them that feare him, & hys ryghteousnesse vpon chylders chyldren. |
| 103:18 | Euen vpon soch as kepe his couenaunt, & thincke vpon hys commaundementes to do them. |
| 103:19 | The Lord hath prepared hys seate in heauen, and kis kyngdome ruleth ouer all. |
| 103:20 | O prayse the Lorde ye angels of his, ye that excell in strength: ye that fulfyll his commaundement, & herken vnto the voyce of his wordes. |
| 103:21 | O prayse the Lord all ye his Hostes, ye seruauntes of his, that do his pleasure. |
| 103:22 | O speake good of the Lord all ye workes of his, in all places of his dominion: prayse thou the Lorde, O my soule. |
| 103:1 | The hundrid and thridde salm. Mi soule, blesse thou the Lord; my Lord God, thou art magnyfied greetli. Thou hast clothid knouleching and fairnesse; and thou art clothid with liyt, |
| 103:2 | as with a cloth. And thou stretchist forth heuene as a skyn; |
| 103:3 | and thou hilist with watris the hiyer partis therof. Which settist a cloude thi stiyng; which goest on the fetheris of wyndis. |
| 103:4 | Which makist spiritis thin aungels; and thi mynystris brennynge fier. |
| 103:5 | Which hast foundid the erthe on his stablenesse; it schal not be bowid in to the world of world. |
| 103:6 | The depthe of watris as a cloth is the clothing therof; watris schulen stonde on hillis. |
| 103:7 | Tho schulen fle fro thi blamyng; men schulen be aferd of the vois of thi thundur. |
| 103:8 | Hillis stien vp, and feeldis goen doun; in to the place which thou hast foundid to tho. |
| 103:9 | Thou hast set a terme, which tho schulen not passe; nether tho schulen be turned, for to hile the erthe. |
| 103:10 | And thou sendist out wellis in grete valeis; watris schulen passe bitwix the myddil of hillis. |
| 103:11 | Alle the beestis of the feeld schulen drynke; wielde assis schulen abide in her thirst. |
| 103:12 | Briddis of the eir schulen dwelle on tho; fro the myddis of stoonys thei schulen yyue voices. |
| 103:13 | And thou moistist hillis of her hiyer thingis; the erthe schal be fillid of the fruyt of thi werkis. |
| 103:14 | And thou bringist forth hei to beestis; and eerbe to the seruyce of men. That thou bringe forth breed of the erthe; |
| 103:15 | and that wiyn make glad the herte of men. That he make glad the face with oile; and that breed make stidefast the herte of man. |
| 103:16 | The trees of the feeld schulen be fillid, and the cedris of the Liban, whiche he plauntide; |
| 103:17 | sparewis schulen make nest there. The hous of the gerfaukun is the leeder of tho; |
| 103:18 | hiye hillis ben refute to hertis; a stoon is refutt to irchouns. |
| 103:19 | He made the moone in to tymes; the sunne knewe his goyng doun. |
| 103:20 | Thou hast set derknessis, and nyyt is maad; alle beestis of the wode schulen go ther ynne. |
| 103:21 | Liouns whelpis rorynge for to rauysche; and to seke of God meete to hem silf. |
| 103:22 | The sunne is risun, and tho ben gaderid togidere; and tho schulen be set in her couchis. |
| 103:1 | Prayse the LORDE (o my soule) & all that is within me prayse his holy name. |
| 103:2 | Prayse the LORDE o my soule, & forget not all his benefites. |
| 103:3 | Which forgeueth all thy synnes, and healeth all thy infirmities. |
| 103:4 | Which saueth thy life from destruccion, and crowneth the with mercy & louynge kyndnesse. |
| 103:5 | Which satisfieth thy desyre with good thinges, makynge the yonge and lusty as an Aegle. |
| 103:6 | The LORDE executeth rightuousnesse and iudgment, for all them yt suffre wronge. |
| 103:7 | He shewed his wayes vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel. |
| 103:8 | The LORDE is full of compassion and mercy, longe sufferinge, and of greate goodnesse. |
| 103:9 | He wil not allwaye be chydinge, nether wil he kepe his anger for euer. |
| 103:10 | He hath not dealt with vs after oure synnes, ner rewarded vs acordinge to oure wickednesses. |
| 103:11 | For loke how hye the heaue is in comparison of the earth, so greate is his mercy also towarde them that feare him. |
| 103:12 | Loke how wyde the east is from the west, so farre hath he set oure synnes from vs. |
| 103:13 | Yee like as a father pitieth his owne children, euen so is the LORDE mercifull vnto the that feare him. |
| 103:14 | For he knoweth wherof we be made, he remembreth that we are but dust. |
| 103:15 | That a man in his tyme is but as is grasse, & florisheth as a floure of the felde. |
| 103:16 | For as soone as the wynde goeth ouer it, it gone, and the place therof knoweth it nomore. |
| 103:17 | But the mercifull goodnesse of ye LORDE endureth for euer and euer, vpon them yt feare him, and his rightuousnesse vpon their childers children. |
| 103:18 | Soch as kepe his couenaunt, and thinke vpon his commaundementes to do them. |
| 103:19 | The LORDE hath prepared his seate in heaue, and his kyngdome ruleth ouer all. |
| 103:20 | O prayse the LORDE ye angels of his, ye that be mightie instregth, fulfillinge his commaundement, that me maye heare the voyce of his wordes. |
| 103:21 | O prayse the LORDE all ye his hoostes, ye seruauntes of his, that do his pleasure. |
| 103:22 | O speake good of the LORDE all ye workes of his, in euery place of his dominion: prayse thou the LORDE, o my soule. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely