Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 107:1 | O geue thanckes vnto the Lord, for he is gracyous, and his mercy endureth for euer. |
| 107:2 | Let them geue thanckes whom the Lorde hath redemed, and delyuered from the hande of the enemye. |
| 107:3 | And gathered them out of the landes, from the East, and from the west, from the North and from the South. |
| 107:4 | They went a straye in the wildernesse out of the waye, & founde no citie to dwel in. |
| 107:5 | Hongrie & thirstye: their soule faynted in them. |
| 107:6 | So they cryed vnto the Lorde in their trouble, and he delyuered them from their distresse. |
| 107:7 | He led them forth by the ryght waye, that they myght go to the cytie where they dwelt. |
| 107:8 | O that men wolde therfor prayse the Lorde, for his goodnes, and declare the wonders that he doth for the chyldren of men. |
| 107:9 | For he satisfyed the emptie soule, and filled the hongrye soule with goodnesse. |
| 107:10 | Soch as syt in darcknesse & in the shadow of death, beyng fast bound in mysery & yron. |
| 107:11 | Because they rebelled agaynst the wordes of the Lorde, and lyghtly regarded the councell of the most hyghest, |
| 107:12 | He also brought downe their hart thorow heuinesse: they fell downe, & there was noue to helpe them. |
| 107:13 | So whan they cried vnto the Lord in their trouble, he deliuered them out of their distresse |
| 107:14 | For he brought them out of darcknesse & out of the shadow of death, & brake their bondes in sonder. |
| 107:15 | O that men wold therfore prayse the Lorde for hys goodnesse: & declare the wonders that he doth for the children of men. |
| 107:16 | For he hath broken the gates of brasse, and smytten the barres of yron in sonder, |
| 107:17 | Folysh men are plaged for their offence, & because of their wyckednesse. |
| 107:18 | Their soule abhorred all maner of meat, and they were euen hard at deathes dore. |
| 107:19 | So whan they cryed vnto the Lord in their trouble, he delyuered them out of their dystresse. |
| 107:20 | He sent his word, and healed them, and they were saued from their destruccion. |
| 107:21 | O that men wold therfore prayse the Lorde for hys goodnesse, and declare the wonders that he doth for the chyldren of men. |
| 107:22 | That they wold offre vnto hym the sacrifyce of thanckesgeuyng, and tell out hys worckes wt gladnes. |
| 107:23 | They that go downe to the see in shyppes, and occupie their busynesse in great waters. |
| 107:24 | These men se the worckes of the Lord, and his wonders in the deape. |
| 107:25 | For at his word, the stormy wynd ariseth, which lyfteth vp the waues therof. |
| 107:26 | They are caryed vp to the heauen, and downe agayne to the deape, their soule melteth awaye because of the trouble. |
| 107:27 | They rele to and fro, and stacker lyke a droncken man, & are at their wittes ende. |
| 107:28 | So whan they crye vnto the Lord in their trouble, he delyuereth them out of their distresse. |
| 107:29 | For he maketh the storme to ceasse, so that the waues therof are styll. |
| 107:30 | Then are they glad because they be at rest, and so he bryngeth them vnto the hauen where they wolde be. |
| 107:31 | O that men wold therfore prayse the Lorde for hys goodnes, and declare the wondres that he doth for the children of men. |
| 107:32 | That they wolde exalte him also in the congregacion of the people, and loaue him in the seat of the elders. |
| 107:33 | Which turneth the floudes into a wildernesse: and dryeth vp the water sprynges. |
| 107:34 | A frutefull lande maketh he baren, for the wyckednesse of them that dwell therin. |
| 107:35 | Agayne, he maketh the wildernes a standynge water, and water sprynges of a drye ground. |
| 107:36 | And there he setteth the hongrie, that they maye buylde them a cytie to dwell in |
| 107:37 | That they maye sowe their londe, and plante vyneyardes, to yelde them frutes of increase. |
| 107:38 | He blesseth them, so that they multiplye exceadingly, and suffreth not their catell to decrease. |
| 107:39 | And agayne: when they are minished and brought lowe thorow oppression, thorow eny plag or trouble. |
| 107:40 | Though he suffre them to be euell intreated thorowe tyrauntes, and lett them wandre out of the waye in the wildernesse. |
| 107:41 | Yet helpeth he the poore out of misery, & maketh him housholdes lyke a flocke of shepe. |
| 107:42 | The ryghteous wyll consydre this, and reioyse, & the mouth of all wyckednesse shall be stopped. |
| 107:43 | Who so is wyse, wyll pondre these thynges: and they shall vnderstand the louyng kyndnesses of the Lord. |
| 107:1 | The `title of the hundrid and seuenthe salm. The song of `the salm of Dauid. |
| 107:2 | Min herte is redi, God, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm in my glorie. |
| 107:3 | My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli. |
| 107:4 | Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns. |
| 107:5 | For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis. |
| 107:6 | God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe. |
| 107:7 | That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli. |
| 107:8 | I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis. |
| 107:9 | Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the vptaking of myn heed. Juda is my king; Moab is the caudron of myn hope. |
| 107:10 | In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me. |
| 107:11 | Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume? |
| 107:12 | Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues? |
| 107:13 | Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn. |
| 107:14 | We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt. |
| 107:15 | n/a |
| 107:16 | n/a |
| 107:17 | n/a |
| 107:18 | n/a |
| 107:19 | n/a |
| 107:20 | n/a |
| 107:21 | n/a |
| 107:22 | n/a |
| 107:23 | n/a |
| 107:24 | n/a |
| 107:25 | n/a |
| 107:26 | n/a |
| 107:27 | n/a |
| 107:28 | n/a |
| 107:29 | n/a |
| 107:30 | n/a |
| 107:31 | n/a |
| 107:32 | n/a |
| 107:33 | n/a |
| 107:34 | n/a |
| 107:35 | n/a |
| 107:36 | n/a |
| 107:37 | n/a |
| 107:38 | n/a |
| 107:39 | n/a |
| 107:40 | n/a |
| 107:41 | n/a |
| 107:42 | n/a |
| 107:43 | n/a |
| 107:1 | O geue thankes vnto the LORDE, for he is gracious, and his mercy endureth for euer. |
| 107:2 | Let them geue thakes whom the LORDE hath redemed, & delyuered from the hande of the enemie. |
| 107:3 | And gathered the out of the londes, fro the east, fro the west, fro the north & from the south. |
| 107:4 | They wente astraye in the wildernesse in an vntroden waye, & founde no cite to dwell in. |
| 107:5 | Hongrie & thirstie, & their soule faynted in the. |
| 107:6 | So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered the from their distresse. |
| 107:7 | He led the forth by ye right waie, yt they might go to ye cite where they dwelt. |
| 107:8 | O that me wolde prayse the goodnesse of the LORDE, & the wonders that he doth for the childre of me. |
| 107:9 | For he satisfied the emptie soule, & fylled the hongrie soule wt good. |
| 107:10 | Soch as sat in darcknesse and in the shadowe of death, beynge fast bounde in misery & yron. |
| 107:11 | Because they were not obediet to the comaundementes of God, but lightly regarded the councell of the most highest. |
| 107:12 | Their herte was vexed with labor, they fell downe, & there was none to helpe them. |
| 107:13 | So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered them out of their distresse. |
| 107:14 | He brought the out of darcknesse & out of the shadowe of death, & brake their bondes in sonder. |
| 107:15 | O that men wolde prayse the goodnesse of the LORDE, & the woders that he doth for the childre of men. |
| 107:16 | For he hath broken the gates of brasse, & smitte the barres of yron in sonder. |
| 107:17 | Foolish me were plaged for their offence, & because of their wickednesse. |
| 107:18 | Their soule abhorred all maner of meate, they were eue harde at deathes dore. |
| 107:19 | So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered the out of their distresse. |
| 107:20 | He sent his worde & healed the, & saued the from destruccion. |
| 107:21 | O that men wolde prayse the goodnesse of the LORDE, & the wonders that he doth for the children of men. |
| 107:22 | That they wolde offre vnto him the sacrifice of thankesgeuynge, and tell out his workes with gladnes. |
| 107:23 | They that go downe to the see in shippes, & occupie their busynesse in greate waters. |
| 107:24 | These men se the workes of the LORDE, & his wonders in the depe. |
| 107:25 | For at his worde, the stormy wynde aryseth, and lifteth vp the wawes therof. |
| 107:26 | They are caried vp to the heauen, & downe agayne to the depe, their soule melteth awaye in the trouble. |
| 107:27 | They rele to and fro, they stacker like a droncken man, and are at their wittes ende. |
| 107:28 | So they crie vnto the LORDE in their trouble, & he delyuereth the out of their distresse. |
| 107:29 | He maketh the storme to ceasse, so that the wawes are still. |
| 107:30 | The are they glad because they be at rest, & so he bryngeth them vnto the hauen where they wolde be. |
| 107:31 | O that men wolde prayse the goodnes of the LORDE, and the wonders that he doth for the children of men. |
| 107:32 | That they wolde exalte him in the cogregacion of the people, & loaue him in the seate of the elders. |
| 107:33 | Which turneth the floudes in to drie londe, and drieth vp the water sprynges. |
| 107:34 | A frutefull londe maketh he baren, for the wickednesse of them that dwell therin. |
| 107:35 | Agayne, he maketh the wildernes a stondinge water, and water sprynges of a drye grounde. |
| 107:36 | There he setteth the hongrie, that they maye buylde them a cite to dwell in. |
| 107:37 | That they maye sowe their groude, plante vynyaydes, to yelde them frutes of increase. |
| 107:38 | He blesseth them, so that they multiplie exceadingly, and suffreth not their catell to decrease. |
| 107:39 | Whe they are minished & brought lowe thorow oppressio, thorow eny plage or trouble. |
| 107:40 | Though he suffre the to be euell intreated thorow tyrauntes, or let them wandre out of the waye in the wildernesse: |
| 107:41 | Yet helpeth he the poore out of misery (at the last) and maketh him an housholde like a flocke of shepe. |
| 107:42 | The rightuous wil cosidre this and reioyse, the mouth of all wickednesse shall be stopped. |
| 107:43 | Who so is wyse, and pondreth these thinges well, shall vnderstonde the louynge kyndnesses of the LORDE. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely