Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles


108:1	A songe and a Psalme of Dauid. O god my hert is ready I will synge, and geue prayse, wt the best membre that I haue.
108:2	Awake thou lute and harpe, I my selfe wyll awake ryght early.
108:3	I will geue thanckes vnto the (O Lorde) among the people, I wyll synge prayses vnto the among the nacions.
108:4	For thy mercy is greater then the heauens and thy trueth reacheth vnto the cloudes.
108:5	Set vp thy selfe (O God) aboue the heauens, and thy glory aboue all the earth.
108:6	That thy beloued maye be delyuered: let thy ryght hande saue them, and heare thou me.
108:7	God hath spoken in his holynes, I wyll reioyse. therfore, and deuyde Sichem, and meete out the valley of Suchoth.
108:8	Gilead is myne, and Manasses is myne, Ephraim also is the strength of my head,
108:9	Iuda is my lawgeuer. Moab is my washpotte, ouer Edom will I cast out my shoe: vpon Philistea will I triumphe.
108:10	Who wyll leade me in to the stronge cytie? And who wyll bryng me in to Edom?
108:11	Hast not thou forsaken vs (O God)? And wilt not thou God, go forth with oure hostes?
108:12	O helpe vs agaynst the enemye: for vayne is the helpe of man.
108:13	Thorow God we shall do great actes: & it is he, that shall treade downe our enemyes.


108:1	The title of the hundrid and eiytthe salm. To victorye, the salm of Dauid.
108:2	God, holde thou not stille my preisyng; for the mouth of the synner, and the mouth of the gileful man is openyd on me.
108:3	Thei spaken ayens me with a gileful tunge, and thei cumpassiden me with wordis of hatrede; and fouyten ayens me with out cause.
108:4	For that thing that thei schulden loue me, thei bacbitiden me; but Y preiede.
108:5	And thei settiden ayens me yuelis for goodis; and hatrede for my loue.
108:6	Ordeyne thou a synner on him; and the deuel stonde on his riyt half.
108:7	Whanne he is demed, go he out condempned; and his preier `be maad in to synne.
108:8	Hise daies be maad fewe; and another take his bischopriche.
108:9	Hise sones be maad faderles; and his wijf a widewe.
108:10	Hise sones tremblinge be born ouer, and begge; and be cast out of her habitaciouns.
108:11	An vsurere seke al his catel; and aliens rauysche hise trauelis.
108:12	Noon helpere be to him; nether ony be that haue mercy on hise modirles children.
108:13	Hise sones be maad in to perisching; the name of him be don awei in oon generacioun.


108:1	O God, my hert is ready to synge, & to geue prayse.
108:2	Awake (o my glory) awake lute & harpe, I my selfe will awake right early.
108:3	I wil geue thakes vnto the (o LORDE) amonge the people, I wil synge prayses vnto the amonge the Heithe.
108:4	For the greatnesse of thy mercy is higher then the heauens, and thy faithfulnesse reacheth vnto the cloudes.
108:5	Set vp thy self (o God) aboue the heaues, & thy glory aboue all the earth.
108:6	That thy beloued maye be delyuered: helpe then with thy right hande, & heare me.
108:7	God hath spoken in his Sanctuary (which thinge reioyseth me.) I will deuyde Sichem, and mete out the valley of Suchoth.
108:8	Galaad is myne, Manasses is myne, Ephraim is the stregth of my heade,
108:9	Iuda is my captaine. Moab is my wash potte, ouer Edom wil I stretch out my shue, Philistea shal be glad of me.
108:10	Who wil lede me in to the stronge cite? Who wil brynge me in to Edom?
108:11	Shalt not thou do it (o God) which hast cast vs out: thou God, yt wentest not forth with oure hoostes?
108:12	O be thou or helpe in trouble, for vayne is the helpe of man.
108:13	Thorow God we shall do greate actes, for it is he yt shal treade downe oure enemies.