Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 115:1 | Not vnto vs (O Lorde) not vnto vs, but vnto thy name geue the prayse, for thy louing mercy, & for thy truthes sake. |
| 115:2 | Wherfore shall the Heathen saye: where is now their God? |
| 115:3 | As for oure God, he is in heauen, he hath done whatsoeuer pleased him. |
| 115:4 | Their ydoles are syluer and gold, euen the worcke of mens handes. |
| 115:5 | They haue mouth, and speake not: eyes haue they, and se not. |
| 115:6 | They haue eares, & heare not: noses haue they, and smell not. |
| 115:7 | They haue handes and handle not: fete haue they, and walke not, nether speake they thorow their throte. |
| 115:8 | They that make them, are lyke vnto them, and so are all soch as put their trust in them. |
| 115:9 | But Israel trust thou in the Lord, he his their succoure & defence. |
| 115:10 | Ye house of Aaron put youre trust in the Lorde: he is their helper, and defender. |
| 115:11 | Ye that feare the Lorde, put youre trust in the Lord, he is their helper and defender. |
| 115:12 | The Lorde hath bene myndfull of vs, and he shall blesse vs: euen he shall blesse the house of Israel, he shall blesse the house of Aaron. |
| 115:13 | He shall blesse them that feare the Lorde, both small and great. |
| 115:14 | The Lorde shall encrease you more and more: you, & youre children. |
| 115:15 | Ye are the blessed of the Lord, which made heauen & earth. |
| 115:16 | All the whole heauens are the Lordes, the earth hath he geuen vnto the children of men. |
| 115:17 | The deed prayse not the (O Lord) nether all they that go downe in to the sylence. |
| 115:18 | But we wyll prayse the Lorde, from thys tyme forth for euermore. Prayse the Lorde. |
| 115:1 | I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche. |
| 115:2 | I seide in my passing; Ech man is a lier. |
| 115:3 | What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me? |
| 115:4 | I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord. |
| 115:5 | I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple; |
| 115:6 | the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt. |
| 115:7 | O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys, |
| 115:8 | to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord. |
| 115:9 | I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple; |
| 115:10 | in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem. |
| 115:11 | n/a |
| 115:12 | n/a |
| 115:13 | n/a |
| 115:14 | n/a |
| 115:15 | n/a |
| 115:16 | n/a |
| 115:17 | n/a |
| 115:18 | n/a |
| 115:1 | Not vnto vs (o LORDE) not vnto vs, but vnto thy name geue the prayse, for thy louinge mercy and faithfulnes. |
| 115:2 | Wherfore shal the Heithen saye: where is now their God? |
| 115:3 | As for oure God, he is in heauen, he doth what soeuer it pleaseth him. |
| 115:4 | Their ymages are but syluer and golde, euen the worke of mens hodes. |
| 115:5 | They haue mouthes, and speake not: eyes haue they, but they se not. |
| 115:6 | They haue eares, and heare not: noses haue they, but they smell not. |
| 115:7 | They haue handes and handle not, fete haue they, but they can not go, nether can they speake thorow their throte. |
| 115:8 | They that made them, are like vnto them, and so are all soch as put their trust in them. |
| 115:9 | But let Israel trust in ye LORDE, for he is their sucoure & defence. |
| 115:10 | Let the house of Aaron put their trust in ye LORDE, for he is their sucoure & defence. |
| 115:11 | They that feare the LORDE, let the put their trust in the LORDE, for he is their sucoure and defence. |
| 115:12 | The LORDE is myndefull of vs, & blesseth vs: he blesseth ye house of Israel, he blesseth ye house of Aaron. |
| 115:13 | Yee he blesseth all them that feare the LORDE, both small & greate. |
| 115:14 | The LORDE encrease you more & more: you, and youre childre. |
| 115:15 | For ye are ye blessed of the LORDE, which made heauen & earth. |
| 115:16 | All the whole heauens are the LORDES, but the earth hath he geue vnto ye childre of men. |
| 115:17 | The deed prayse not the (o LORDE) nether all they that go downe in to sylence. |
| 115:18 | But we will prayse the LORDE, from this tyme forth for euermore. Halleluya. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely