Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Isaiah - Chapter: 8


8:1	Moreouer, the lord sayd vnto me: Take the a greate leaf, & write in it, as men do wt a penne, make hastye spede to robbe, & haste to the spoyle.
8:2	And I called vnto me faythfull witnesses to recorde. Uryah the prest, & Zachariah the sonne of Barachiah.
8:3	After that went I vnto the Prophetisse, that had conceaued & borne a sonne. Then sayde the Lorde to me: geue him this name: a spedie robber: an hastie spoiler.
8:4	For why, or ouer the chylde shal haue knowledge to crye father, & mother: shall the ryches of Damascus & the substaunce of Samaria be taken awaye by the spoyler, before the kyng of the Assirians.
8:5	The Lorde spake also vnto me, sayinge:
8:6	for so moch as thys people refuseth the still rennynge water of Sylo, and put theyr delyte in Razin & Romelies sonne:
8:7	Behold, the Lorde shall brynge myghtie & greate floudes of water vpon them: namely, the kynge of the Assirians with all his power: Which shall clyme vp vpon all his floudes, and renne ouer all theyr banckes.
8:8	And shal breake in vpon Iuda, flowinge & increasing in power, tyll he gett him by the neck. He shall fyll also the widenesse of thy lande with hys brode winges, O Emanuel.
8:9	Breake downe (o ye peple of Assur) and ye shall be, broken downe: herken to all ye of farre countrees. Muster you, and you shalbe broken downe, prepare you to batell and you shall be torne in peces:
8:10	take your councell together, yet must your councel come to naught: go in hande withall, yet shall it not prospere: for God is with vs.
8:11	For the Lord spake thus to me in the powre of his hande, & warned me, sayinge vnto me: that I shulde not walcke in the waye of this people. He sayde moreouer:
8:12	rounde with none of them, whosoeuer saye: yonder people are bounde together: feare them not, nether be afrayd of them,
8:13	but sanctifie the Lord of Hostes, lett hym be youre feare and drede.
8:14	For he shall be the holy place to flye to, and stone to stomble at: the rock to fall vpon: a snare and net to both the houses of Israel, and the inhabitours of Ierusalem.
8:15	And many shall stomble, fall, and be broken vpon hym: yee, they shalbe snared & taken.
8:16	Now laye the witnesses together & seale the lawe wt my disciples.
8:17	Thus wil I wayte vpon the Lorde that hath turned his face from the house of Iacob, and I will loke for him.
8:18	But lo, as for me, and the children which the lord hath geuen me: we are a token and a wondre in Israel, for the Lord of Hostes sake, which dwelleth vpon the hyll of Sion.
8:19	And yf they saye vnto you: aske councell at the sothesayers, witches, charmers and coniurers, then make them thys answere. Is there a people eny where, that asketh not councell at his God? Shulde men renne vnto the dead for the lyuynge?
8:20	If eny man want lyght, leet hym loke vpon the lawe, and the testimony, whether they speake not after this meaning.
8:21	If he do not thys, he stombleth and suffreth hunger. And yf he suffre hunger he is out of pacience, and blasphemeth his kyng & his God. Then loketh he vp warde, & downe warde to the earth,
8:22	& beholde, there is trouble and darckenesse, vexacion is rounde aboute hym, and the cloude of erroure. And out of soch aduersite, shal he not escape.


8:1	And the Lord seide to me, Take to thee a greet book, and write ther ynne with the poyntil of man, Swiftli drawe thou awei spuylis, take thou prey soone.
8:2	And Y yaf to me faithful witnessis, Vrie, the prest, and Sacarie, the sone of Barachie.
8:3	And Y neiyede to the profetesse; and sche conseyuede, and childide a sone. And the Lord seide to me, Clepe thou his name Haste thou to drawe awei spuylis, haaste thou for to take prey.
8:4	For whi bifor that the child kan clepe his fadir and his modir, the strengthe of Damask schal be doon awei, and the spuylis of Samarie, bifor the kyng of Assiriens.
8:5	And the Lord addide to speke yit to me, and he seide,
8:6	For that thing that this puple hath caste awei the watris of Siloe, that goen with silence, and hath take more Rasyn, and the sone of Romelie, for this thing lo!
8:7	the Lord schal brynge on hem the stronge and many watris of the flood, the king of Assiriens, and al his glorie; and he schal stiye on alle the stremes therof, and he schal flowe on alle the ryueris therof.
8:8	And he schal go flowynge bi Juda, and he schal passe til to the necke, and schal come; and the spredyng forth of hise wyngis schal be, and schal fille the breede of thi lond, thou Emanuel.
8:9	Puplis, be ye gaderid togidere, and be ye ouercomun; and alle londis afer, here ye. Be ye coumfortid, and be ye ouercomun; gird ye you, and be ye ouercomun;
8:10	take ye councel, and it schal be destried; speke ye a word, and it schal not be doon, for God is with vs.
8:11	For whi the Lord seith these thingis to me, as he tauyte me in a stronge hond, that Y schulde not go in to the weie of this puple,
8:12	and seide, Seie ye not, It is sweryng togidere, for whi alle thingis which this puple spekith is sweryng togidere; and drede ye not the ferdfulnesse therof, nether be ye aferd.
8:13	Halowe ye the Lord hym silf of oostis; and he schal be youre inward drede, and he schal be youre ferdfulnesse, and he schal be to you in to halewyng.
8:14	Forsothe he schal be in to a stoon of hirtyng, and in to a stoon of sclaundre, to tweyne housis of Israel; in to a snare, and in to fallyng, to hem that dwellen in Jerusalem.
8:15	And ful many of hem schulen offende, and schulen falle, and thei schulen be al to-brokun, and thei schulen be boundun, and schulen be takun.
8:16	Bynde thou witnessyng, mark thou the lawe in my disciplis.
8:17	Y schal abide the Lord, that hath hid his face fro the hous of Jacob, and Y schal abide hym.
8:18	Lo! Y and my children, whiche the Lord yaf to me in to a signe, and greet wondur to Israel, of the Lord of oostis that dwellith in the hil of Sion.
8:19	And whanne thei seien to you, Axe ye of coniureris, and of false dyuynouris, that gnasten in her enchauntyngis, whether the puple schal not axe of her God a reuelacioun for quyke men and deed?
8:20	It is to go to the lawe more and to the witnessyng, that if thei seien not after this word, morewtide liyt schal not be to hem.
8:21	And it schal passe bi that, and it schal falle doun, and it schal hungre. And whanne it schal hungre, it schal be wrooth, and schal curse his kyng and his God, and it schal biholde vpward.
8:22	And it schal loke to the erthe, and lo! tribulacioun, and derknessis, and vnbyndyng, ether discoumfort, and angwisch, and myist pursuynge; and it schal not mow fle awei fro his angwisch.


8:1	Morouer the LORDE sayde vnto me: Take the a greate leaf, and wryte in it, as men do with a penne, that he spede him to robbe, and haist him to spoyle.
8:2	And Inmediatly I called vnto me faithful wytnesses: Vrias the prest, and Zacharias ye sonne of Barachias.
8:3	After that went I vnto the prophetisse, that now had conceaued and borne a sonne. Then sayde the LORDE to me: geue him this name: Maherschalal haschbas, that is: a spedie robber, an hastie spoyler.
8:4	For why, or euer the childe shal haue knowlege to saye: Abi and Im, yt is father, and mother: shal ye riches of Damascus and ye substaunce of Samaria be take awaye, thorow the Kynge of ye Assirians.
8:5	The LORDE spake also vnto me, sayenge:
8:6	for so moch as the people refuseth the stilrenninge water of Silo, and put their delite in Rezin and Romelies sonne:
8:7	Beholde, the LORDE shal bringe mightie and great floudes of water vpon them: namely, ye kynge of the Assirians with all his power. Which shall poure out his furyousnes vpo euery man, and renne ouer all their bankes.
8:8	And shal breake in vpon Iuda, increasinge in power, till he get him by the throte. He shal fyl also the wydenesse of thy londe wt his brode wynges, O Emanuel.
8:9	Go together ye people, and gather you, herken to all ye of farre countrees. Mustre you, and gather you: mustre you and gather you,
8:10	take youre councel together, yet must youre councel come to nought: go in honde withal, yet shal it not prospere. Excepte Emanuel: (that is God) be with
8:11	For the LORDE chastised me, and toke me by ye honde, and warned me, sayenge vnto me: that I shulde not walcke in the waye of this people. He sayde morouer:
8:12	rounde with none of the, who so euer saye: yonder people are bounde together. Neuertheles feare them not, nether be afrayde of them,
8:13	but sanctifie the LORDE of hoostes, let him be youre feare and drede.
8:14	For he is the sanctifienge, and stone to stomble at, ye rock to fall vpon, a snare and net to both the houses: to Israel, and the inhabitours of Ierusalem.
8:15	And many shal stomble, fall, and be broke vpon him: yee they shalbe snared and taken.
8:16	Now laye the witnesses together (sayde the LORDE) and seale the lawe with my disciples.
8:17	Thus I waite vpon the LORDE, that hath turned his face from the house of Iacob, and I loke vnto him.
8:18	But lo, as for me, and the children which the LORDE hath geuen me: we are a token and a wondre in Israel, for the LORDE of hoostes sake, which dwelleth vpon the hill of Syon.
8:19	And therfore yf they saye vnto you: aske councel at the soythsayers, witches, charmers and coniurers, then make them this answere: Is there a people enywhere, that axeth not councel at his God: whether it be concernynge the dead, or the lyuynge?
8:20	Yf eny man want light, let him loke vpon the lawe and the testimony, whether they speake not after this meanynge.
8:21	Yf he do not this, he stombleth and suffreth huger. And yf he suffre honger, he is out of pacience, and blasphemeth his kynge and his God. Then loketh he vpwarde, and downewarde to the earth,
8:22	and beholde, there is trouble and darcknesse, vexacion is rounde aboute him, and the cloude of erroure And out of soch aduersite, shall he not escape.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Isaiah - Chapter: 8

Cookies & Privacy