Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 8:1 | It happened, that in the syxte yeare the fyfth daye of the syxte moneth. I sat in my house, and the Lordes of the councell of Iuda with me: and the hande of the Lorde God fell euen there vpon me. |
| 8:2 | And as I loked vp, I sawe as it were a licknesse of fyre from hys loynes downe warde and from hys loynes vpwarde it shyned maruelous cleare & lyke an angell to loke vpon. |
| 8:3 | This symilitude stretched out an hande, and toke me by the hearrye lockes of my head, and the sprete lyft me vp betwyxte heauen and earth: and brought me in a visyon to Ierusalem, into the entrie of the inner porte that lyeth towarde the north: there stode an ymage, with whom he that hath all thynges in hys power, was very wroth. |
| 8:4 | And beholde, the glory of the God of Israel was in the same place: euen as I had sene it afore in the felde. |
| 8:5 | And he sayde vnto me: Thou sonne of man, O lyft vp thyne eyes, and loke towarde the north. Then lyft I vp myne eyes towarde the north, & beholde: besyde the porte northwarde, there was an aulter made vnto the ymage of prouocacyon in the very entryng in. |
| 8:6 | And he sayde furthermore vnto me: Thou sonne of man, seest thou what these do? Seest thou the greate abhominacyons that the house of Israel commytte in thys place? to dryue me from my sanctuary? But turne the aboute, and thou shalt se yet greater abhominacyons. |
| 8:7 | And wyth that brought he me to the courte gate: & when I loked, beholde, there was an hole in the wall. |
| 8:8 | Then sayde he vnto me: Thou sonne of man, dygge thorow the wall. And when I dygged thorow the wall, beholde, there was a dore. |
| 8:9 | And he sayde vnto me: Go thy waye in, and loke what wycked abhominacyons they do here. |
| 8:10 | So I wente in, and sawe: and beholde, there were all maner ymages of wormes & beastes, all Idoles and abhominacyons of the house of Israel paynted euery one rounde about the wall. |
| 8:11 | Ther stode also before the ymages .lxx. Lordes of the councell of the house of Israel: and in the myddest of them stode Iaazanih the sonne of Saphan: And euery one of them had a censoure in hys hande, and out of the incense, there went a smoke, as it had bene a cloude. |
| 8:12 | Then sayde he vnto me. Thou sonne of man, hast thou sene what the Senatoures of the house of Israel do secretly, euery one in hys chambre? For they saye: Tush, the Lorde seeth vs not, the Lorde regardeth not the worlde. |
| 8:13 | And he sayd vnto me: Turne the yet agayne, and thou shalt se yet greater abhominacyons that they do. |
| 8:14 | And wyth that he brought me to the dore of the porte of the Lordes house, towarde the north. And beholde, there sat women mournynge for Thamus. |
| 8:15 | Then sayde he vnto me: hast thou sene thys, thou sonne of man? Turne the aboute, and thou shalt se yet greater abhominacyons then thes are. |
| 8:16 | And so he brought me into the inwarde court of the Lordes house: and beholde at the porte of the Lordes house, betwyxte the fore entrye and the aulter, there were fyue and twenty men, that turned their backes vpon the temple of the Lorde, and theyr faces towarde the easte, and these worshypped the sonne. |
| 8:17 | And he sayde vnto me: hast thou sene this, thou sonne of man? Thynketh the house of Iuda, that it is but a trifle, to do these abhominacyons here? Shulde they fyll the lande full of wyckednesse, and vndertake to prouoke me vnto anger? Yee, and purposely to cast vp theyr noses vpon me? |
| 8:18 | Therfore will I also do some thynge in my wrathfull dyspleasure, so that myne eye shall not ouerse them, nether wyll I spare them. Yee, and though they crye in myne eares wyth loude voyce, yet wyll I not heare them. |
| 8:1 | And it was doon in the sixte yeer, in the sixte monethe, in the fyuethe dai of the monethe, Y sat in myn hous, and the elde men of Juda saten bifore me; and the hond of the Lord God felle there on me. |
| 8:2 | And Y siy, and lo! a licnesse as the biholdyng of fier; fro the biholding of hise leendis and bynethe was fier, and fro hise leendis and aboue was as the biholdyng of schynyng, as the siyt of electre. |
| 8:3 | And the licnesse of an hond was sent out, and took me bi the heer of myn heed; and the spirit reiside me bitwixe heuene and erthe, and brouyte me in to Jerusalem, in the siyt of God, bisidis the ynnere dore that bihelde to the north, where the idol of enuye was set, to stire indignacioun. |
| 8:4 | And lo! the glorie of God of Israel was there, bi siyt which Y siy in the feeld. |
| 8:5 | And he seide to me, Thou, sone of man, reise thin iyen to the weie of the north; and Y reiside myn iyen to the weie of the north, and lo! fro the north of the yate of the auter the idol of enuye was in that entryng. |
| 8:6 | And he seide to me, Sone of man, gessist thou whether thou seest what thing these men doon, the grete abhomynaciouns whiche the hous of Israel doith here, that Y go fer awei fro my seyntuarie? and yit thou schalt turne, and schalt se grettere abhomynaciouns. |
| 8:7 | And he ledde me with ynne to the dore of the halle; and Y siy, and lo! oon hoole in the wal. |
| 8:8 | And he seide to me, Sone of man, digge thou the wal; and whanne Y hadde diggid the wal, o dore apperide. |
| 8:9 | And he seide to me, Entre thou, and se the worste abhomynaciouns, whiche these men doon here. |
| 8:10 | And Y entride, and siy; and lo! ech licnesse of `crepynge beestis, and abhomynacioun of beestis, and alle idols of the hous of Israel, weren peyntid in the wal al aboute in cumpas. |
| 8:11 | And seuenti men of the eldere of the hous of Israel stoden; and Jeconye, the sone of Saphan, stood in the myddis of hem, stondynge bifore the peyntyngis; and ech man hadde a censere in his hond, and the smoke of a cloude of encense stiede. |
| 8:12 | And he seide to me, Certis, sone of man, thou seest what thingis the eldere men of the hous of Israel doen in derknessis, ech man in the hid place of his bed; for thei seiyn, The Lord seeth not vs, the Lord hath forsake the lond. |
| 8:13 | And the Lord seide to me, Yit thou schalt turne, and schalt se gretter abhomynaciouns, whiche these men doon. |
| 8:14 | And he ledde me with ynne, bi the dore of the yate of the hous of the Lord, which dore bihelde to the north; and lo! wymmen saten there, biweilynge Adonydes. |
| 8:15 | And the Lord seide to me, Certis, sone of man, thou hast seyn; yit thou schalt turne, and schalt se gretere abhomynaciouns than these. |
| 8:16 | And he ledde me with ynne, in to the ynnere halle of the hous of the Lord; and lo! in the dore of the temple of the Lord, bitwixe the porche and the auter, weren as fyue and twenti men hauynge the backis ayens the temple of the Lord, and her faces to the eest; and thei worschipiden at the risyng of the sunne. |
| 8:17 | And the Lord seide to me, Certis, sone of man, thou hast seyn; whether this is a liyt thing to the hous of Juda, that thei schulden do these abhomynaciouns, whiche thei diden here? For thei filliden the lond with wickidnesse, and turneden to terre me to wraththe; and lo! thei applien a braunche to her nose thirlis. |
| 8:18 | Therfor and Y schal do in strong veniaunce; myn iye schal not spare, nether Y schal do merci; and whanne thei schulen crie to myn eris with greet vois, Y schal not here hem. |
| 8:1 | It happened, that in the sixte yeare, the fifth daye of the sixte Moneth I sat in my house, and the LORDES off the councell off Iuda with me: and the honde off the LORDE God fell euen there vpo me. |
| 8:2 | And as I loked vp, I sawe as it were a licknesse off fyre from his loynes downwarde, and from his loynes vpwarde it shyned maruelous cleare. |
| 8:3 | This symilitude stretched out an honde, and toke me by the hayrie lockes off my heade, and the sprete lift me vp betwixte heauen and earth: and God brought me in a vision to Ierusalem, in to the courte off the inwarde porte that lieth towarde the north: there stode an ymage, with whom he that hath all thinges in his power, was very wroth. |
| 8:4 | And beholde, the glory off the God off Israel was in the same place: eue as I had sene it afore in the felde. |
| 8:5 | And he sayde vnto me: Thou sonne off man, O lift vp thine eyes, and loke towarde the north. Then lift I vp myne eyes towarde the north, and beholde: Besyde the porte northwarde, there was an aulter made vnto the ymage off prouocacion in the very entrynge in. |
| 8:6 | And he sayde furthermore vnto me: Thou sonne off man, Seist thou what these do? Seist thou the greate abhominacions that the house off Israel commytte in this place? which ought not to be done in my sanctuary? But turne the aboute, and thou shalt se yet greater abhominacions. |
| 8:7 | And with that brought he me to the courte gate: and whe I loked, beholde, there was an hole in the wall. |
| 8:8 | Then sayde he vnto me: Thou sonne off man, dygge thorow the wall. And when I dygged thorow the wall, beholde, there was a dore. |
| 8:9 | And he sayde vnto me: go thy waye in, & loke what wicked abhominacions they do there. |
| 8:10 | So I wente in, and sawe: and beholde, there were all maner ymages off wormes & beastes, all Idols and abhominacions of ye house off Israel paynted euerychone rounde aboute the wall. |
| 8:11 | There stode also before the ymages lxx. lordes of the councell off the house off Israel: and in the myddest off them stode Iaasanias the sonne off Saphan: And euery one off them had a censoure in his honde, & out off the incense, there wente a smoke, as it had bene a cloude. |
| 8:12 | Then sayde he vnto me: Thou sonne off man, hast thou sene what the Senatours off the house off Israel do secretly, euery one in his chambre? For they saye: Tush, the LORDE seth vs not, the LORDE regardeth not the worlde. |
| 8:13 | And he sayde vnto me: Turne the yet agayne, and thou shat se the greate abhominacions that they do. |
| 8:14 | And with that, he brought me to the dore off the porte off the LORDES house, towarde the north. And beholde, there sat women mournynge for Thamus. |
| 8:15 | Then sayde he vnto me: hast thou sene this, thou sonne of ma? Turne ye aboute, & thou shalt se yet greater abhominacions. |
| 8:16 | And so he brought me in to the inwarde courte of the LORDES house: & beholde, at the porte of the LORDES house, betwixte the fore entrie and the aulter, there were fyue and twenty men, that turned their backes vpon the Temple of the LORDE, & their faces towarde the easte, and these worshipped the Sonne. |
| 8:17 | And he sayde vnto me: hast thou sene this, thou sonne of man? Thinketh the house of Israel, that it is but a trifle, to do these abhominacions here? Shulde they fyll the londe full of wickednesse, and vndertake to prouoke me vnto anger? Yee & purposly to cast vp their noses vpon me? |
| 8:18 | Therfore wil I also do some thinge in my wrothfull displeasure, so that myne eye shall not ouersee them, nether wil I spare them. Yee and though they crie in myne eares with loude voyce, yet wil I not heare them. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely