Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 10


10:1	Ænd to-somne ge-cheigde his twelf leorning-cnihton. he sealde heom unclænre gaste anweald. þæt hyo adrifen hyo ut & helden adle & ælche untrumnysse.
10:2	Þis sende soðlice þare twelf apostle namen. Se forme ys symon þe is ge-nemned petrus. & Andreas his broðer. Iacobus zebedei. & Iohannes his broðer.
10:3	Philippus. & Bartholomeus. & thomas. & Matheus publicanus. & Iacobus alphei. & Taddeus.
10:4	Symon chaneus. & Iudas scarioth. þe hine be-læwde.
10:5	Þas twelf se hælend sende heom be-bydende & cweðende. ne fare ge on ðeode weig. & ne gä ge innan samaritane ceastre.
10:6	ac gað ma to þam scepan þe for-wurdon isræle hywrædene.
10:7	Se Hælend cwæð to his leorning-cnihten gað & bodieð cweðende þæt heofene riche geneohlæceð.
10:8	Hæled untrume. ä-weccheð deade. clænsieð hreofle. drifeð ut deofle. ge on-fengen to gyfe. sylled to gyfe.
10:9	næbben ge gold ne selfer ne feoh on eowren bygerdlen.
10:10	ne cod on weige. ne twa tunekan. ne ge-scy. ne gyrde. soðlice se wercta is wurðe his metas (sic).
10:11	On swa hwilce burh oððe ceastre swa ge ingað. acsiað hwa sy wurðe on þare. ænd wuniað þær oð ge ut-gan.
10:12	þanne ge ingan soðlice on þæt hus greteð hyt cweðende. syo sibban þisum huse.
10:13	& gyf þæt hus witodlice wurðe byeð. eower sib cymð ofer hit. Gyf hyt soðlice wurðe ne byð. eower sibbe to eow gecherreð.
10:14	And swa hwa swa eow ne underfehð. ne owre spraece ne gehyreð. þanne ge ut-gan of þam huse oððe of þare ceastre. ä-scakeð þæt dust of eowren foten.
10:15	Soðlice ic eow segge acumendlicre beoð sodome lande & gomorre on domes daig þane þare cestre.
10:16	Nu ich eow sænde swa scep onmang wulfen. beoð eornestlice gleawe swa næddren. & bylehwitte swa culfren.
10:17	warniað eow soðlice fram mannen. hyo selled eow soðlice on ge-moten & swingað eow on heora ge-somnenga.
10:18	& ge beoð ge-lædde to demen. & to kyningen. for me. to heora dome & þeodon.
10:19	þonne be-læweð sylled eow. Ne þenche ge hu oððe hwæt ge sprecan. eow beoð ge-seald soðlice on þare tyde hwæt ge spræken.
10:20	ne synde ge na þe þær sprecað. ac eowres fæder gast þe sprecð on eow.
10:21	Soðlice se broðer sylled his broðer to deaðe & fæder hys sune. & bearn arisað on-gen mages. & to deaðe hyo fordoð
10:22	& ge beoð on hatigunge eallen mannen for minen namen. Soðlice se þurh-wuneð oð ende se beoð hal.
10:23	Þonne hyo eow ehtað on þisse berig. fleoð on oðre. Ænd þanne hyo eow on þare ehtniað fleoð on þa þridden. Soðlice ic eow segge ne be-fare ge israele burgan ær þan þe mannes sune cume.
10:24	Nis se leorning-cniht ofer his lareow. ne þeow ofer hys hlaford.
10:25	ge-noh beoð soðlice þam leorning-cnihte þæt he beo swilce his lareow. & þeow swilce his hlaford. Gyf hy þas hyrdes fæder belzebub clypodon mycele swiðer hyo eow clepiað.
10:26	eornestlice ne ondræde ge hyo. Nis soðlice nan þing dihle þæt ne wurð geswuteled. ne nan þing ge-hyð þæt ne wurð geopened.
10:27	Þæt ic segge eow on þeostre. seggeð hyt on lihte. & þæt ge on eare ge-hyreð bodyað Note: bodiað, alt. to bodyað. uppon hrofen.
10:28	& ne on-drædon ge þa þe owre lichamen of-sleað. ne mugen hyo soðlice þa sawle of-slean. ac on-drædeð ma þanne þe maig sawle & lic-hamen for-don on helle.
10:29	Hu ne be-chypeð hyo twegan sparewon to panige. & an of þam ne befalð on eorðen buton owren fæder.
10:30	Ænd soðlice ealle eowres hæfdes lockes synd ge-tealde.
10:31	Ne ondræde ge ge synd selren þanne manega sparewan.
10:32	Ælcne eornestlice þe me kyð be-foren mannen. ic kyðe hine be-fore mine fæder. þe on heofene ys.
10:33	Se þe me wið-sæcð be-foran mannen. & ic wið-sake hine be-foran mine fæder. þe on hefene ys.
10:34	Ne wene ge þt ic come sybbe on eorþan to sændenne. ne com ic sybbe to sendenne ac swurd.
10:35	Ich com soðlice man äsundrian on-gen his fæder. & dohter on-gen hyra moder. & snore on-gean hire swegre.
10:36	& mannes fynd hys ge-husan.
10:37	Se hælend cwæð to hys leorning-cnihten se þe lufeð fæder oþþe moder mä þonne me. nys he me wurþe. & se þe lufeð sune oððe dother swiðere þanne me. nys he me wurðe.
10:38	& se þe ne nymð his cwelminge. & felh me nys he me wurðe.
10:39	Se þe met hys sawle se for-spilð hyo. & se þe for-spylð his sawle for me he ge-met hyo.
10:40	Se þe eow under-fehð. he under-fehð me. & se þe me under-fehð. he under-fehð þane þe me sente.
10:41	Se þe under-fehð witegan on witegena name. he on-fehð witegena mede. Ænd se þe underfehð rihtwisne on rihtwises namen. he on-fehð rihtwises meden.
10:42	& swa hwilc swa syld ænne drinc chealdes wæteres änan þissa lytlera manne on leorning-cnihtes naman. soð ic segge eow ne amerð he his mede.


10:1	And hee called his twelue disciples vnto him, and gaue them power against vncleane spirits, to cast them out, and to heale euery sickenesse, and euery disease.
10:2	Nowe the names of the twelue Apostles are these. The first is Simon, called Peter, and Andrew his brother: Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother.
10:3	Philippe and Bartlemewe: Thomas, and Matthewe that Publicane: Iames the sonne of Alpheus, and Lebbeus whose surname was Thaddeus:
10:4	Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.
10:5	These twelue did Iesus send forth, and commanded them, saying, Goe not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter yee not:
10:6	But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.
10:7	And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.
10:8	Heale the sicke: cleanse the lepers: raise vp the dead: cast out the deuils. Freely ye haue receiued, freely giue.
10:9	Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,
10:10	Nor a scrippe for the iourney, neither two coates, neither shoes, nor a staffe: for the workeman is worthie of his meate.
10:11	And into whatsoeuer citie or towne ye shall come, enquire who is worthy in it, and there abide till yee goe thence.
10:12	And when yee come into an house, salute the same.
10:13	And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.
10:14	And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your woordes, when yee depart out of that house, or that citie, shake off the dust of your feete.
10:15	Truely I say vnto you, it shall be easier for them of the lande of Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.
10:16	Behold, I send you as sheepe in the middes of the wolues: be yee therefore wise as serpents, and innocent as doues.
10:17	But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues.
10:18	And ye shall be brought to the gouernours and Kings for my sake, in witnes to them, and to the Gentiles.
10:19	But when they deliuer you vp, take no thought howe or what ye shall speake: for it shall be giuen you in that houre, what ye shall say.
10:20	For it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you.
10:21	And the brother shall betray the brother to death, and the father the sonne, and the children shall rise against their parents, and shall cause them to die.
10:22	And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued.
10:23	And when they persecute you in this citie, flee into another: for verely I say vnto you, yee shall not goe ouer all the cities of Israel, till the Sonne of man be come.
10:24	The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.
10:25	It is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his Lord. If they haue called the master of the house Beel-zebub, howe much more them of his housholde?
10:26	Feare them not therefore: for there is nothing couered, that shall not be disclosed, nor hid, that shall not be knowen.
10:27	What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee on the houses.
10:28	And feare yee not them which kill the bodie, but are nor able to kill the soule: but rather feare him, which is able to destroy both soule and bodie in hell.
10:29	Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shall not fal on the ground without your Father?
10:30	Yea, and all the heares of your head are nombred.
10:31	Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.
10:32	Whosoeuer therefore shall confesse me before men, him will I confesse also before my Father which is in heauen.
10:33	But whosoeuer shall denie me before me, him will I also denie before my Father which is in heauen.
10:34	Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.
10:35	For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.
10:36	And a mans enemies shall be they of his owne housholde.
10:37	He that loueth father or mother more then me, is not worthie of me. And he that loueth sonne, or daughter more then mee, is not worthie of me.
10:38	And hee that taketh not his crosse, and followeth after me, is not worthie of me.
10:39	He that will finde his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall finde it.
10:40	He that receiueth you, receiueth me: and hee that receiueth mee, receiueth him that hath sent me.
10:41	Hee that receiueth a Prophet in the name of a Prophet, shall receiue a Prophetes rewarde: and hee that receiueth a righteous man, in the name of a righteous man, shall receiue the rewarde of a righteous man.
10:42	And whosoeuer shall giue vnto one of these litle ones to drinke a cuppe of colde water onely, in the name of a disciple, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.


10:1	And he called his .xii. disciples vnto hym and gave them power over vnclene sprites to cast them oute and to heale all maner of sicknesses and all maner of deseases.
10:2	The names of the .xii. Apostles are these. The fyrst Simon called also Peter: and Andrew his brother. Iames the sonne of zebede aud Ihon his brother.
10:3	Philip and Bartlemew. Thomas and Mathew the Publican. Iames the sonne of Alphe and Lebbeus otherwyse called Taddeus.
10:4	Simon of Cane and Iudas Iscarioth which also betrayed hym.
10:5	These .xii. sent Iesus and comaunded them sayinge: Go not in to ye wayes yt leade to the gentyls and in to ye cities of ye Samaritans enter ye not.
10:6	But go rather to ye lost shepe of the housse of Israel.
10:7	Go and preach sayinge: yt the kyngdome of heve is at hande.
10:8	Heale the sicke clense the lepers rayse the deed caste oute the devils. Frely ye have receved frely geve agayne.
10:9	Posses not golde nor silver nor brassse yn youre gerdels
10:10	nor yet scrip towardes your iorney: nether two cotes nether shues nor yet a staffe. For the workma is worthy to have his meate.
10:11	In to whatsoever cite or toune ye shall come enquyre who ys worthy yn it and there abyde till ye goo thence.
10:12	And whe ye come in to an housse salute ye same.
10:13	And yf the housse be worthy youre peace shall come apon it. But yf it be not worthy youre peace shall retourne to you agayne.
10:14	And whosoever shall not receave you nor will heare youre preachynge: when ye departe oute of yt housse or that cite shake of the duste of youre fete.
10:15	Truly I say vnto you: it shalbe easier for the londe of zodoma and Gomorra in the daye of iudgement then for that cite.
10:16	Beholde I sende you forthe as shepe amoge wolves. Be ye therfore wyse as serpetes and innocent as doves.
10:17	Beware of men for they shall deliver you vp to ye cousels and shall scourge you in their synagoges.
10:18	And ye shall be brought to the heed rulers and kynges for my sake in witnes to them and to the gentyls.
10:19	But when they delyver you vp take no thought how or what ye shall speake for yt shalbe geve you eve in that same houre what ye shall saye.
10:20	For it is not ye that speke but ye sprite of your father which speaketh in you.
10:21	The brother shall betraye the brother to deeth and the father the sonne. And the chyldre shall aryse agaynste their fathers and mothers and shall put them to deethe:
10:22	and ye shall be hated of all me for my name. But he that endureth to the ende shalbe saved.
10:23	When they persecute you in one cite flye in to another. I tell you for a treuth ye shall not fynysshe all yt cities of Israel tyll ye sonne of man be come.
10:24	The disciple ys not above hys master: nor yet ye servaut above his lorde.
10:25	It is ynough for the disciple to be as hys master ys and that the servaunt be as his lorde ys. yf they have called the lorde of the housse beelzebub: how moche more shall they call them of his housholde so?
10:26	Feare the not therfore. There is no thinge so close that shall not be openned and no thinge so hyd that shall not be knowen.
10:27	What I tell you in dercknes that speake ye in lyght. And what ye heare in the eare that preache ye on the housse toppes.
10:28	And feare ye not them which kyll the body and be not able to kyll the soule. But rather feare hym which is able to destroye bothe soule and body into hell.
10:29	Are not two sparowes solde for a farthinge? And none of them dothe lyght on the grounde with out youre father.
10:30	And now are all the heeris of youre heedis numbred.
10:31	Feare ye not therfore: ye are of more value then many sparowes.
10:32	Who soever therfore shall knowledge me before men hym will I knowledge also before my father which is in heuen.
10:33	But whoso ever shall denye me before men hym will I also denye before my father which is in heven.
10:34	Thynke not that I am come to sende peace into the erth. I came not to send peace but a swearde.
10:35	For I am come to set a man at varyaunce ageynst hys father and the doughter ageynst hyr mother and the doughterlawe ageynst her motherlawe:
10:36	And a mannes fooes shalbe they of hys owne housholde.
10:37	He that lovith hys father or mother more then me is not mete for me. And he that loveth his sonne or doughter more then me is not mete for me.
10:38	And he yt taketh not his crosse and foloweth me ys not mete for me.
10:39	He that fyndeth hys lyfe shall lose it: and he that losith hys lyfe for my sake shall fynde it.
10:40	He that receavith you receavith me: and he that receavith me receavith him that sent me.
10:41	He that receavith a prophet in ye name of a prophet shall receave a prophetes rewarde. And he that receavith a righteous man in the name of a righteous man shall receave the rewarde of a righteous man.
10:42	And whosoever shall geve vnto one of these lytle ones to drincke a cuppe of colde water only in the name of a disciple: I tel you of a trueth he shall not lose his rewarde.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 10

Cookies & Privacy