Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 22


22:1	Ða saigde he heom oðer byspel. & þus cwæð.
22:2	Heofena rice is gelic geworðen þam kynge þe makede hys sunes bridgyfte.
22:3	ænd sente hys þeowas. & clypede þa ge-laðoden to þam gyftan. þa nolden hyo cumen.
22:4	Ða sende he eft oðre þeowes & sæde þam ge-laðeden Note: MS. gelade den. . nu ich gegerewede mine feorme. mine fearres & mine fugeles syndde of-slagene & ealle mine þing synde gearewe cumað to þam gyftan.
22:5	Ða forgemden hyo þæt. & fyrden sum to hys tune. sum to hys mangunge.
22:6	& þa oðre namen hys þeowes. & mid teonan ge-swencten & of-slogen.
22:7	Ða se kyng þæt ge-hyrde. þa wæs he eorre & sænde his heretoge & for-dyde þa manslagen. & heora burh for-bærnde.
22:8	Ða cwæð he to hys þeowas. Witodlice þas gyften synden gearewe ac þa þe ge-laðode wæron ne sinden wurðe.
22:9	Gað nu witodlice to weoggelæten & clepiað to þisse gyftan swa hwilce swa ge ge-meton.
22:10	Ða eoden þa þeowes ut on þa wegas & ge-gaderedon ealle þa þe hyo ge-metton gode & yfele. Ða wæron þa gyfton-hus. mid sittenden mannen ge-felledde.
22:11	Þa eode se kyng in. þæt he wolde ge-seon þa þe þær sæten. þa ge-seah he þær ænne man þe næs mid gyftlicen reafe ge-scred.
22:12	Þa cwæð he, La freond hu-mæte eodest þu in. & næfdest gyftlic reaf. Ða ge-swigeode he.
22:13	Ænd se cyng cwæð. to his þeignen. ge-bindað hys handen & hys fet. & wurpeð Note: MS. wurped. hine on þa uttren þeostran. þær beoð wop & toðe gristbitung.
22:14	Witodlice manega synde ge-laðede äc feawe ge-corene.
22:15	Ða ongunne þa farisei. ræden þæt hyo wolden þanne hælend on his sprace be-fon.
22:16	Ða senden hyo hym heora leorning-cnihtas to mid þam herodianissen & þus cwæðen. Lareow we witon þæt þu ert soðfæst. & þu lærst godes weig. mid soðfæstnysse & þu ne wandest for nane men. ne þu ne be-sceawast nanes mannes had.
22:17	Saige us hwæt þincð Note: MS. þincd. þe ys hyt alyfed þæt man caisere gafel sylle. þe na?
22:18	þa se hælend heora facne ge-hyrde þa cwæð he. la lickeres hwi fandige min.
22:19	atewiað me þas gafeles menet. Ða brohten hyo him enne panig.
22:20	Ða cwæð se hælend to heom. Hwas anlicnysse is þis. & þis ofer-gewrit.
22:21	Hyo cweðen þas cayseres. Ða cwæð he agyfeð þan caysere þa þing þe þas cayseres synde. & gode þa þing þe godes synt.
22:22	Ða hyo þt ge-hyrdon ða wundreden hyo. & for-leten hine & ferden on-weig.
22:23	On þam dagen comen to him saducei. þa seggeð þt nan ariste ne syo. & hyo axoden hine
22:24	& cwæðen. Lareow Moyses sæde gif hwa dead syo & barn næbbe. þt his broðer nymed hys wif & streoned him bærn.
22:25	Witodlice mid us wæren seofe ge-broðre. & se forme fette wif. & forð-ferde. & lefde his broðer hys wif buton bearne.
22:26	& se oðer alswa. & se þridde. & swa oððe þe seofende.
22:27	þa æt þan sefemestan forð-ferde þt wif.
22:28	hwilces þas þare seofene byð þt wif on þam ariste. ealle hyo hædden hy.
22:29	þa andswerede se hælend heom. & cwæð. ge dwelied & ne cunnan halig ge-write. ne godes magen.
22:30	Witodlice ne wifiað hyo. ne hyo ne cheorliað. on þam ariste. ac hyo synd swilce godes engles on heofene.
22:31	Ne rede ge be deadere manne ariste. þt eow fram gode ge-saigd wæs.
22:32	Ic eom abrahames god. & ysaaces god. & iacobes god. nis god na deadre manne ac libbendre.
22:33	þa þt folc þt ge-hyrde þa wundredon hyo hys lare.
22:34	Þa þa fariseiscan ge-hirdon þt he het þa saduceisscen stille beon. þa eoden hyo to-gadere.
22:35	& an þe wæs þare lage lareow axode hine. & fandede hine þus cweðende.
22:36	Lareow hwæt is þt mæste be-bod on þare lage.
22:37	Ða cwæð se hælend. Lufe drihten þinne god on ealre þinre heorten. & on alre þinre sawle. & on eallen þine mode.
22:38	þt is þt mæste & þt fyrmeste be-bod.
22:39	Oðer is þan gelic lufe þine nextan swa swa þe selfne.
22:40	On þisen twam be-boden beoð ge-fyld eal sy lage.
22:41	Ða þa fariseiscan gegaderede wæren þa cwæð se hælend.
22:42	Hwæt þincð eow be criste. hwas sune is he. hyo cwæðen dauiðes.
22:43	Ða cwæð se hælend. hwi clypað dauid hine on gaste drihten & cweð.
22:44	Drihten cwæð to minen drihtene. site on minen swiðren healfe. oððet ic sette þine feond þe to fot-scæmele.
22:45	Gif dauið hine on gaste drihten clypað. hu is he his sune.
22:46	Ða ne myhton hyo him nan word andswerian. ne nan ne dorste of þam daige hym nan þing mare axien.


22:1	Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,
22:2	The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
22:3	And sent foorth his seruants, to call them that were bidde to the wedding, but they woulde not come.
22:4	Againe hee sent foorth other seruants, saying. Tell them which are bidden, Beholde, I haue prepared my dinner: mine oxen and my fatlings are killed, and all thinges are readie: come vnto the mariage.
22:5	But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.
22:6	And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.
22:7	But when the King heard it, he was wroth, and sent foorth his warriers, and destroyed those murtherers, and burnt vp their citie.
22:8	Then saide hee to his seruants, Truely the wedding is prepared: but they which were bidden, were not worthy.
22:9	Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage.
22:10	So those seruantes went out into the hie wayes, and gathered together all that euer they found, both good and bad: so the wedding was furnished with ghestes.
22:11	Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment.
22:12	And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.
22:13	Then sayd the King to the seruants, Binde him hand and foote: take him away, and cast him into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.
22:14	For many are called, but fewe chosen.
22:15	Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.
22:16	And they sent vnto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we knowe that thou art true, and teachest the way of God truely, neither carest for any man: for thou considerest not the person of men.
22:17	Tell vs therefore, how thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?
22:18	But Iesus perceiued their wickednes, and sayd, Why tempt ye me, ye hypocrites?
22:19	Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.
22:20	And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?
22:21	They sayd vnto him, Cesars. Then sayd he vnto them, Giue therefore to Cesar, the things which are Cesars, and giue vnto God, those things which are Gods.
22:22	And when they heard it, they marueiled, and left him, and went their way.
22:23	The same day the Sadduces came to him (which say that there is no resurrection) and asked him,
22:24	Saying, Master, Moses sayd, If a man die, hauing no children, his brother shall marie his wife by the right of alliance, and raise vp seede vnto his brother.
22:25	Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.
22:26	Likewise also the second, and the third, vnto the seuenth.
22:27	And last of all the woman died also.
22:28	Therefore in the resurrection, whose wife shall she be of the seuen? for all had her.
22:29	Then Iesus answered, and sayd vnto them, Ye are deceiued, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
22:30	For in the resurrection they neither marie wiues, nor wiues are bestowed in mariage, but are as the Angels of God in heauen.
22:31	And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying,
22:32	I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.
22:33	And when the multitude heard it, they were astonied at his doctrine.
22:34	But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.
22:35	And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,
22:36	Master, which is ye great commandement in the Lawe?
22:37	Iesus sayd to him, Thou shalt loue the Lord thy God with all thine heart, with all thy soule, and with all thy minde.
22:38	This is the first and the great commandement.
22:39	And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
22:40	On these two commandements hangeth the whole Lawe, and the Prophets.
22:41	While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,
22:42	Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.
22:43	He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying,
22:44	The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?
22:45	If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?
22:46	And none could answere him a worde, neither durst any from that day foorth aske him any moe questions.


22:1	And Iesus answered and spake vnto them agayne in similitudes sayinge.
22:2	The kingdome of heve is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne
22:3	and sent forth his servantes to call them that were byd to the weddinge and they wolde not come.
22:4	Ageyne he sent forth other servauntes sayinge: Tell them which are bydden: beholde I have prepared my dynner myne oxen and my fatlinges are kylled and all thinges are redy come vnto the mariage.
22:5	But they made light of it and went their wayes: one to his ferme place another about his marchaundise
22:6	the remnaunt toke his seruantes and intreated them vngodly and slewe them.
22:7	When the kinge hearde that he was wroth and send forth his warryers and distroyed those murtherers and brent vp their cyte.
22:8	Then sayde he to his servauutes: the weddinge was prepared. But they which were bydden were not worthy.
22:9	Go ye therfore out into ye hyewayes and as many as ye finde byd them to the mariage.
22:10	The seruauntes wet out into the hiewayes and gaddered to gedder as many as they coulde fynde both good and bad and ye weddinge was furnysshed with gestes.
22:11	Then the kynge came in to viset the gestes and spyed there a ma which had not on a weddinge garment
22:12	and sayde vnto him: frende how fortuned it that thou camest in hither and hast not on a weddyng garment? And he was eve spechlesse.
22:13	Then sayde the kynge to his ministers: take and bynde hym hand and fote and caste hym into vtter darcknes there shalbe wepinge and gnasshinge of teth.
22:14	For many are called and feawe be chosen.
22:15	Then wet the Pharises and toke counsell how they might tagle him in his wordes.
22:16	And they sent vnto him their disciples with Herodes servauntes sayinge: Master we knowe yt thou are true and teachest the waye of god trulie nether carest for eny man for thou consydrest not menes estate.
22:17	Tell vs therfore: how thynkest thou? Is it lawfull to geve tribute vnto Cesar or not?
22:18	Iesus perceaved their wikednes and sayde: Why tempte ye me ye ypocrites?
22:19	Let me se ye tribute money. And they toke hym a peny.
22:20	And he sayde vnto them: whose is this ymage and superscripcion?
22:21	They sayde vnto him: Cesars. Then sayde he vnto them. Geve therfore to Cesar that which is Cesars: and geve vnto god that which is goddes.
22:22	When they hearde that they marveled and lefte hym and went there waye.
22:23	The same daye the Saduces came to him (which saye that there is no resurrcecion) and axed him
22:24	sayinge: Master Moses bade yf a man dye havinge no chyldre that the brother mary his wyfe and reyse vp seed vnto his brother.
22:25	Ther were wt vs seven brethre and the fyrste maried and deceased wt oute yssue and lefte his wyfe vnto his brother.
22:26	Lykewise the seconde and ye thryd vnto the sevethe.
22:27	Laste of all the woman dyed also.
22:28	Now in the resurreccion whose wyfe shall she be of the seven? For all had her.
22:29	Iesus answered and sayde vnto the: ye are deceaved and vnderstonde not the scriptures nor yet the power of God.
22:30	For in the resurreccion they nether mary nor are maryed: but are as the angels of God in heven.
22:31	As touchynge the resurreccion of the deed: have ye not redde what is sayde vnto you of God which sayeth:
22:32	I am Abrahams God and Ysaacks God and the God of Iacob? God is not the God of the deed: but of the lyvinge.
22:33	And when the people hearde that they were astonyed at his doctrine.
22:34	When the Pharises had hearde how yt he had put the Saduces to silence they drewe to gedder
22:35	and one of them which was a doctoure of lawe axed a question teptinge h m and sayinge:
22:36	Master which is ye chefe comaundment in the lawe?
22:37	Iesus sayde vnto him: love the Lorde thy God wt all thine herte with all thy soule and with all thy mynde.
22:38	This is the fyrst and the chefe comaundement.
22:39	And ther is another lyke vnto this. Love thyne neghbour as thy selfe.
22:40	In these two commaundemetes hange all the lawe and the Prophetes.
22:41	Whyll the Pharises were gaddered togeder Iesus axed
22:42	the sayinge: what thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: the sonne of David.
22:43	He sayde vnto the: how then doeth David in spirite call him Lorde sayinge?
22:44	The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde: tyll I make thyne enemyes thy fote stole.
22:45	Yf David call him Lorde: how is he then his sonne?
22:46	And none coulde answere him ageyne one worde: nether dueste eny from that daye forth axe him eny moo questions.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 22

Cookies & Privacy