Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 24


24:1	And Jhesus wente out of the temple; and his disciplis camen to hym, to schewe hym the bildyngis of the temple.
24:2	But he answeride, and seide to hem, Seen ye alle these thingis? Treuli Y seie to you, a stoon schal not be left here on a stoon, that ne it schal be destried.
24:3	And whanne he satte on the hille of Olyuete, hise disciplis camen to hym priueli, and seiden, Seie vs, whanne these thingis schulen be, and what token of thi comyng, and of the ending of the world.
24:4	And Jhesus answeride, and seide to hem, Loke ye, that no man disseyue you.
24:5	For many schulen come in my name, and schulen seie, Y am Crist; and thei schulen disseyue manye.
24:6	For ye schulen here batels, and opyniouns of batels; se ye that ye be not disturblid; for it byhoueth these thingis to be don, but not yit is the ende.
24:7	Folk schal rise togidere ayens folc, and rewme ayens rewme, and pestilences, and hungris, and the erthemouyngis schulen be bi placis;
24:8	and alle these ben bigynnyngis of sorewes.
24:9	Thanne men schulen bitake you in to tribulacion, and schulen sle you, and ye schulen be in hate to alle folk for my name.
24:10	And thanne many schulen be sclaundrid, and bitraye ech other, and thei schulen hate ech other.
24:11	And many false prophetis schulen rise, and disseyue manye.
24:12	And for wickidnesse schal `be plenteuouse, the charite of manye schal wexe coold;
24:13	but he that schal dwelle stable in to the ende, schal be saaf.
24:14	And this gospel of the kyngdom schal be prechid in al the world, in witnessyng to al folc;
24:15	and thanne the ende schal come. Therfor whanne ye se the abhomynacioun of discomfort, that is seid of Danyel, the prophete, stondynge in the hooli place; he that redith, vndirstonde he;
24:16	thanne thei that ben in Judee, fle to the mounteyns; and he that is in the hous roof,
24:17	come not doun to take ony thing of his hous; and he that is in the feeld,
24:18	turne not ayen to take his coote.
24:19	But wo to hem that ben with child, and nurischen in tho daies.
24:20	Preye ye, that youre fleyng be not maad in wynter, or in the saboth.
24:21	For thanne schal be greet tribulacioun, what maner `was not fro the bigynnyng of the world to now, nether schal be maad.
24:22	And but tho daies hadden be abreggide, ech flesch schulde not be maad saaf; but tho daies schulen be maad schort, for the chosun men.
24:23	Thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, or there, nyle ye bileue.
24:24	For false Cristis and false prophetis schulen rise, and thei schulen yyue grete tokenes and wondrys; so that also the chosun be led in to erroure, if it may be done.
24:25	Lo! Y haue bifor seid to you.
24:26	Therfor if thei seie to you, Lo! he is in desert, nyle ye go out; lo! in priuey placis, nyle ye trowe.
24:27	For as leit goith out fro the eest, and apperith in to the weste, so schal be also the coming of mannus sone.
24:28	Where euer the bodi schal be, also the eglis schulen be gaderid thidur.
24:29	And anoon after the tribulacioun of tho daies, the sunne schal be maad derk, and the moone schal not yyue hir liyt, and the sterris schulen falle fro heuene, and the vertues of heuenes schulen be moued.
24:30	And thanne the tokene of mannus sone schal appere in heuene, and thanne alle kynredis of the erthe schulen weile; and thei schulen see mannus sone comynge in the cloudis of heuene, with miche vertu and maieste.
24:31	And he schal sende hise aungels with a trumpe, and a greet vois; and thei schulen gedere hise chosun fro foure wyndis, fro the hiyest thingis of heuenes to the endis of hem.
24:32	And lerne ye the parable of a fige tre. Whanne his braunche is now tendir, and the leeues ben sprongun, ye witen that somer is nyy;
24:33	`so and ye whanne ye seen alle these thingis, wite ye that it is nyy, in the yatis.
24:34	Treuli Y seie to you, for this generacioun schal not passe, til alle thingis be don;
24:35	heuene and erthe schulen passe, but my wordis schulen not passe.
24:36	But of thilke dai and our no man wote, nethir aungels of heuenes, but the fadir aloone.
24:37	But as it was in the daies of Noe, so schal be the comyng of mannus sone.
24:38	For as in the daies bifore the greet flood, thei weren etynge and drynkynge, weddynge and takynge to weddyng, to that dai, that Noe entride in to the schippe;
24:39	and thei knewen not, til the greet flood cam, and took alle men, so schal be the comyng of mannus sone.
24:40	Thanne tweyne schulen be in o feeld, oon schal be takun, and another left;
24:41	twey wymmen schulen be gryndynge in o queerne, oon schal be takun, and `the tother left; tweyn in a bedde, `the toon schal be takun, and the tother left.
24:42	Therfor wake ye, for ye witen not in what our the Lord schal come.
24:43	But wite ye this, that if the hosebonde man wiste in what our the thefe were to come, certis he wolde wake, and suffre not his hous to be vndurmyned.
24:44	And therfor be ye redi, for in what our ye gessen not, mannus sone schal come.
24:45	Who gessist thou is a trewe seruaunt and prudent, whom his lord ordeyned on his meynee, to yyue hem mete in tyme?
24:46	Blessed is that seruaunt, whom `his lord, whanne he schal come, schal fynde so doynge.
24:47	Treuli Y seye to you, for on alle his goodis he schal ordeyne hym.
24:48	But if thilke yuel seruaunt seie in his herte, My lord tarieth to come,
24:49	and bigynneth to smyte hise euen seruauntis, and ete, and drynke with drunken men;
24:50	the lord of that seruaunt schal come in the dai which he hopith not, and in the our that he knowith not,
24:51	and schal departe hym, and putte his part with ypocritis; there schal be wepyng, and gryntyng of teeth.


24:1	And Iesus went out and departed fro the teple: and his disciples came to hym for to shewe him the byldinge of the teple.
24:2	Iesus sayde vnto the: se ye not all these thinges? Verely I saye vnto you: ther shall not be here lefte one stone vpon another that shall not be cast doune.
24:3	And as he sat vpon the mout Olivete his disciples came vnto hym secretely sayinge. Tell vs when these thinges shalbe? And what signe shalbe of thy comynge and of the ende of the worlde?
24:4	And Iesus answered and sayde vnto them: take hede that no ma deceave you.
24:5	For many shall come in my name sayinge: I am Christ and shall deceave many.
24:6	Ye shall heare of warres and of the fame of warres: but se yt ye be not troubled. For all these thinges must come to passe but the ende is not yet.
24:7	For nacio shall ryse ageynste nacio and realme ageynste realme: and ther shalbe pestilence honger and erthquakes in all quarters.
24:8	All these are the beginninge of sorowes.
24:9	Then shall they put you to trouble and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake.
24:10	And then shall many be offended and shall betraye one another and shall hate one the other.
24:11	And many falce Prophetes shall aryse and shall deceave many.
24:12	And because iniquite shall have the vpper hande the love of many shall abate.
24:13	But he that endureth to the ende the same shalbe safe.
24:14	And this gladtidingees of the kyngdome shalbe preached in all the worlde for a witnes vnto all nacions: and then shall the ende come.
24:15	When ye therfore shall se ye abhominacio that betokeneth desolacion spoken of by Daniell the Prophet stonde in ye holy place: let him that redeth it vnderstonde it.
24:16	Then let them which be in Iury flye into the moutaynes.
24:17	And let him which is on ye housse toppe not come downe to fet eny thinge out of his housse.
24:18	Nether let him which is in ye felde returne backe to fetche his clothes.
24:19	Wo be in those dayes to the that are wt chylde and to the yt geve sucke.
24:20	But praye yt youre flight be not in ye winter nether on ye saboth daye.
24:21	For then shalbe greate tribulacio suche as was not fro the beginninge of the worlde to this tyme ner shalbe.
24:22	Ye and except those dayes shuld be shortened there shuld no fleshe be saved: but for ye chosens sake those dayes shalbe shortened.
24:23	Then yf eny ma shall saye vnto you: lo here is Christ or there is Christ: beleve it not.
24:24	For there shall arise false christes and false prophete and shall do great myracles and wondres. In so moche yt if it were possible ye verie electe shuld be deceaved.
24:25	Take hede I have tolde you before.
24:26	Wherfore if they shall saye vnto you: beholde he is in ye desert go not forth: beholde he is in ye secret places beleve not.
24:27	For as ye lightninge cometh out of ye eest and shyneth vnto the weest: so shall the comynge of the sonne of ma be.
24:28	For wheresoever a deed karkas is eve thyther will the egles resorte.
24:29	Immediatly after the tribulacios of those dayes shall the sunne be derkened: and ye mone shall not geve hir light and the starre shall fall from heve and the powers of heve shall move.
24:30	And then shall appere the sygne of the sonne of man in heven. And then shall all the kynreddes of the erth morne and they shall se the sonne of man come in the cloudes of heven with power and greate glorie.
24:31	And he shall sende his angeles with the greate voyce of a trope and they shall gader to gether his chosen from the fower wyndes and from the one ende of the worlde to the other.
24:32	Learne, a similitude of the fygge tree: when his braunches are yet tender and his leves sproge ye knowe that sommer is nye.
24:33	So lyke wyse ye when ye see all these thynges be ye sure that it is neare even at the dores.
24:34	Verely I saye vnto you that this generacion shall not passe tyll all these be fulfilled.
24:35	Heven and erth shall perisshe: but my wordes shall abyde.
24:36	But of that daye and houre knowith no man no not ye angels of heve but my father only.
24:37	As the tyme of Noe was so lyke wyse shall the cominge of ye sonne of man be.
24:38	For as in ye dayes before ye floud: they dyd eate and drynke mary and were maried eve vnto ye daye that Noe entred into the shyppe
24:39	and knewe of nothynge tyll the floude came and toke them all awaye. So shall also the commynge of the sonne of man be.
24:40	Then two shalbe in the feldes the one shalbe receaved and the other shalbe refused
24:41	two shalbe gryndinge at ye myll: ye oue shalbe receaved and ye other shalbe refused.
24:42	Wake therfore because ye knowe not what houre youre master wyll come.
24:43	Of this be sure that yf the good man of the housse knewe what houre the thefe wolde come: he wolde suerly watche and not suffre his housse to be broke vppe.
24:44	Therfore be ye also redy for in ye houre ye thinke he wolde not: wyll the sonne of ma come.
24:45	If there be any faithfull servaut and wyse whome his master hath made ruler over his housholde to geve the meate in season covenient:
24:46	happy is that servaunt whom his master (when he cometh) shall finde so doinge.
24:47	Verely I saye vnto you he shall make him ruler over all his goodes.
24:48	But and yf that evill servaut shall saye in his herte my master wyll defer his comynge
24:49	and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronke:
24:50	that servauntes master wyll come in adaye when he loketh not for him and in an houre yt he is not ware of
24:51	and wyll devyde him and geve him his rewarde with ypocrites. There shalbe wepinge and gnasshinge of tethe.


24:1	And Iesus wente out and departed from the temple, and his disciples came vnto him, to shew him the buyldinge of the temple.
24:2	But Iesus sayde vnto them: Se ye not all these thinges? Verely I saye vnto you: there shal not be left here one stone vpon another, yt shal not be cast downe.
24:3	And as he sat vpon the mount Oliuete, his disciples came vnto him secretly, & saide: Tell us, whe shal these thinges come to passe? and which shal be the token of thy comynge, and of the ende of the worlde?
24:4	Iesus answered and sayde vnto them: Take hede, that no man disceaue you.
24:5	For there shal many come in my name, and saye: I am Christ, and shal disceaue many.
24:6	Ye shal heare of warres, and of ye noyse of warres: take hede, and be not ye troubled. All these thinges must first come to passe, but the ende is not yet.
24:7	For one people shall ryse vp agaynst another, and one realme agaynst another: and there shalbe pestilece, honger, and earthquakes here & there.
24:8	All these are the begynnynge of sorowes.
24:9	Then shal they put you to trouble, & shal kyll you, and ye shalbe hated of all people for my names sake.
24:10	The shal many be offended, and shal betraye one another, and shal hate one the other.
24:11	And many false prophetes shal aryse, and shal disceaue many:
24:12	and because iniquyte shal haue the vpper hande, the loue of many shal abate.
24:13	But whoso endureth vnto ye ende, ye same shal be saued.
24:14	And this gospell of the kyngdome shalbe preached in all the worlde for a wytnes vnto all people, and then shal the ende come.
24:15	Whan ye therfore shal se the abhominacion of desolacion (wher of it is spoke by Daniel the prophet) stonde in the holy place (who so readeth it, let him marck it well)
24:16	the let the which be in Iewry, flye vnto ye moutaynes:
24:17	and let him which is on the house toppe, not come downe to fet eny thinge out of his house:
24:18	and let him which is in ye felde, not turne back to fetch his clothes.
24:19	But wo vnto them that are with childe, and to them that geue suck in those dayes.
24:20	But praye ye, that youre flight be not in ye wynter, ner on the Sabbath.
24:21	For then shal there be greate trouble, soch as was not from the begynnynge of the worlde vnto this tyme, ner shalbe.
24:22	Yee and excepte those daies shulde be shortened, there shulde no flesh be saued: but for ye chosens sake those dayes shalbe shortened.
24:23	Then yf eny man shal saye vnto you: lo, here is Christ, or there, beleue it not.
24:24	For there shal aryse false Christes and false prophetes, and shal do greate tokes and wonders: In so moch, that (yf it were possible) the very chosen shulde be brought in to erroure.
24:25	Beholde, I haue tolde you before.
24:26	Wherfore yf they shal saye vnto you: Beholde, he is in the wildernes, go not ye forth:Beholde, he is in the chamber, beleue it not.
24:27	For like as the lightenynge goeth out from the East, and shyneth vnto the west, so shal the commynge of the sonne of man be.
24:28	For where so euer a deed carcase is, there wyl the Aegles be gathered together.
24:29	Immediatly after the trouble of the same tyme, shal the Sonne and Moone lose their light, and the starres shall fall from heauen, and the powers of heauen shal moue:
24:30	and then shal appeare the token of the sonne of man in heaue: and then shal all the kynreds of the earth mourne, and they shal se the sonne of man come in the cloudes of heauen with greate power and glory.
24:31	And he shal sende his angels with ye greate voyce of a trompe, & they shal gather together his chosen from the foure wyndes, from one ende of the heauen to the other.
24:32	Lerne a symilitude of ye fygge tre. When his braunche is yet tender, and his leaues spronge, ye knowe that Sommer is nye.
24:33	So likewyse ye, whan ye se all thynges, be ye sure, that it is nye euen at the dores
24:34	Verely I saye vnto you: This generacion shal not passe, tyll all these be fulfylled.
24:35	Heauen and earth shal perishe, but my wordes shal not perishe.
24:36	Neuertheles of that daye & houre knoweth no man, no not the angels of heauen, but my father onely.
24:37	Euen as it was in the tyme of Noe, so shal the commynge of the sonne of man be also.
24:38	For as they were in the dayes before ye floude (they ate, they dronke, they maried, and were maried, euen vnto the daye yt Noe entred in to the shippe,
24:39	and they regarded it not, tyll the floude came and toke them all awaye) So shal also the commynge of the sonne of man be.
24:40	The shal two be in the felde: the one shal be receaued,and the other shalbe refused:
24:41	Two shalbe gryndinge at the Myll, the one shalbe receaued, and the other shalbe refused:
24:42	Watch therfore, for ye knowe not what houre youre LORDE wil come.
24:43	But be sure of this, that yf the good man of the house knewe what houre the thefe wolde come, he wolde surely watch, and not suffre his house to be broken vp.
24:44	Therfore be ye ready also, for in the houre that ye thynke not, shal the sonne of man come.
24:45	Who is now a faithfull and wyse seruaut, whom his lorde hath made ruler ouer his houssholde, that he maye geue them meate in due season?
24:46	Blessed is yt seruaut, whom his lorde (whan he cometh) shal fynde so doynge.
24:47	Verely. I saye vnto you: he shal set him ouer all his goodes.
24:48	But and yf the euell seruaut shal saye in his hert: Tush, it wil be longe or my lorde come,
24:49	and begynne to smyte his felowes, yee and to eate and drynke with the dronken:
24:50	The same seruautes lorde shal come in a daye, wha he loketh not for him, and in an houre that he is not ware of,
24:51	and shal hew him in peces and geue him his rewarde with ypocrytes: there shal be waylinge and gnasshinge of teth.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 24

Cookies & Privacy