Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Mark - Chapter: 1


1:1	Note: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam. qui preparabit uiam tuam ante te. Her ys godspelles angin hælendes cristes godes sune.
1:2	swa awritan ys on þas witegen bæch ysaiam. Nu ich asænde minne ængel be-foran þinre ansiëne. Se ge-gærewed þinne weig be-foren þe.
1:3	clepiende stefne on þam westene. ge-gærewied drihtnes weig. doð rihte his syðas.
1:4	Iohannes wæs on wæstene fulgende & bodiende. deadbote fulluht on senne for-gyfenysse.
1:5	& to hym ferde eal iudëëisce rice. & ealle ierosolima-ware. & wæren fram him ge-fullode on Iordanes flode. heore synna andettenne.
1:6	And Iohannes wæs ge-scryd mid olfendes hære. & fellen gyrdel wæs embe his lendene. & garstapen & wude hunig he æt.
1:7	& he bodede & cwæð. strengre kymð æfter me. Þas ne æm ich wurðe þt ic his scone þwange bugende un-cnette.
1:8	Ich fullige eow on wætere. he eow fulleð on halgen gaste.
1:9	Note: Uenit ihesus a nazareth galilëë & baptizatus est a iohanne in iordane. On þam dagen com se hælend fram nazareth galilëë. & wæs ge-fullod on Iordane fram Iohanne.
1:10	& sone of þam wætere. he ge-seah opene heofenes & haligne gast swa culfran astigende. & on hym wunede.
1:11	& þa wæs stefen of heofene þus cweðende þu ert min ge-lufede sune. on ðe ic ge-licode.
1:12	And sone gast hine on westen ge-nedde.
1:13	& he on westene wæs feortig dagen. & feortig nihte. & he wæs fram sathanas ge-costned. & he mid wilde deoren wæs. & hym ængles þeneden.
1:14	Note: Preteriens ihesus secus mare galilëë uidit symonem & andream fratrem eius mittentes retia in mare. Sydðe iohannes ge-seald wæs com se hælend on galileam godes rices. godspell bodiende
1:15	& þus cweðende. Witodlice tyd is ge-fylled. & heofene rice ge-neohlæcð. doð dead-bote & ge-lefeð þam godspelle.
1:16	& þa he ferde wið þa galileiscæ sæ. He ge-seah symonem & andream his broðer heore nytt on þare sæ lætende. soðlice hyo wæren fissceras.
1:17	& þa cwæð se hælend cumeð æfter me. & ic do gunc þæt gyt beoð sawla on-fonde.
1:18	& hyo þa rædlice hym felgdon & for-leten heore nytt.
1:19	& þanen hwon agän. he ge-seah iacobum zebedei & iohannes his broðer. & hyo on heore scype hyre nyt logeden.
1:20	& he hyo sona clepede & hyo heora fader zebedeo on scype for-leten mid hyrlingen.
1:21	Note: Ingrediente ihesus capharnaum statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos. & ferden to capharnaum. & sone reste-dagen he lærde hyo on ge-samnunge ingangende.
1:22	& hyo wundreden be his lare. Soðlice he wæs hyo lærende swa se þe anweald hæfð. næs swa bokeres.
1:23	& on heore samnunge wæs sum mann unclænen gaste. & he rymde
1:24	& cwæð. eala nazarenisca hælend hwæt is us & þe. come þu us for-spillan. Ich wat þu ert godes halge.
1:25	Þa kydde se hælend hym & cwæð. adumbe & ga of þisen menn.
1:26	& se unclæne gast hine slytende & mycelere stefne cleopiende him of-eode.
1:27	Ða wundreden hyo ealle. swa þt hyo be-twexeo heom cwæðen. hwæt is þis. hwæt is þeos niewe lar. þt he on anwealde unclænen gasten be-beott. & hyo hersumieð hym.
1:28	& sona ferde his hlysa to galilea-riche.
1:29	Note: Egrediente ihesu de synagoga uenit in domum symonis & andréé. And rædlice of hyora samnunge he comen on symonis & andreas hus mid iacobe & iohanne.
1:30	Soðlice þa sæt symones swerger hresigende. & hyo hym be hyre sægden.
1:31	& ge-neahlacende he hyo up ähof hire handa ge-gripenre. & hrædlice se feofer hi for-let. & hyo þenode him.
1:32	Soðlice þa hit wæs æfen ge-worðen þa sunne to settle eode. hy brohten to hym ealle þa un-hælen. & þa þe wode wæren
1:33	& eall syo burhware wæs ge-gadered to þare dure
1:34	& he manega ge-hælde; þe mistlicen adle ge-drehte wæren. & manege deofol-seocnysse he ut a-draf. & hyo sprecen ne leten for þan þe hyo wisten þæt he crist wæs.
1:35	And swiðe ær sunne arisende he ferde on weste stowe. & hine þær ge-bæd.
1:36	& hym fylgede symon & þa þe mid hym wæren.
1:37	& þa þe hine ge-metten hyo saigden hym. eall þis folc þe secd.
1:38	Þa cwæð he fare we on gehende tunas & ceastres þt ic þær bodige. Witodlice to þam ic com.
1:39	& he wæs bodiende on heore samnenge & ealre galileas. & deofel-seocnyssa ut-adrifende.
1:40	Note: Uenit ad iesum leprosus deprecans eum & genu flexo dixit. Domine si uis potes me mundare. End to hym com sum reofela hine biddende & beigden cneowen hym to cwæð. Drihten gyf þu wilt þu miht ge-clænsien me.
1:41	Soðlice se hælend hine ge-miltsede & his hand ä-þenode & hine æt-hrinede & þus cwæð. Ic wille. byo þu ge-clænsed.
1:42	& þa he þus cwæð; sona syo reoflyss him fram ge-wat. & he wæs ge-clænsed.
1:43	& sone he bæd hym
1:44	& cwæð. warne þæt þu hit nanen menn ne segge. & ga & atewe þe þare sacerda ealdre. & bring for þinre clænsunge þt moyses be-bead on ge-witnysse.
1:45	& he þa ut-gangende on-gan bodien & wið-mærsian þa spræce. swa þt he ne mihte openlice on þa ceastre gan. ac bye ute on westen stowen. & hyo aighwanen to hym comen.


1:1	The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God:
1:2	As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
1:3	The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.
1:4	Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendment of life, for remission of sinnes.
1:5	And al ye countrey of Iudea, and they of Hierusalem went out vnto him, and were all baptized of him in the riuer Iordan, confessing their sinnes.
1:6	Nowe Iohn was clothed with camels heare, and with a girdle of a skinne about his loynes: and he did eate Locusts and wilde hony,
1:7	And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.
1:8	Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.
1:9	And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citie of Galile, and was baptized of Iohn in Iordan.
1:10	And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpon him like a doue.
1:11	Then there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whome I am well pleased.
1:12	And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.
1:13	And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.
1:14	Now after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospel of the kingdome of God,
1:15	And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel.
1:16	And as he walked by the sea of Galile, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the sea, (for they were fishers.)
1:17	Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.
1:18	And straightway they forsooke their nets, and folowed him.
1:19	And when hee had gone a litle further thence, he sawe Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother, as they were in the ship, mending their nets.
1:20	And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him.
1:21	So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.
1:22	And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.
1:23	And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,
1:24	Saying, Ah, what haue we to do with thee, O Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I knowe thee what thou art, euen that holy one of God.
1:25	And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.
1:26	And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.
1:27	And they were all amased, so that they demaunded one of another, saying, What thing is this? what newe doctrine is this? for he commandeth euen the foule spirites with authoritie, and they obey him.
1:28	And immediatly his fame spred abroade throughout all the region bordering on Galile.
1:29	And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn.
1:30	And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.
1:31	And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.
1:32	And whe euen was come, at what time the sunne setteth, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with deuils.
1:33	And the whole citie was gathered together at the doore.
1:34	And he healed many that were sicke of diuers diseases: and he cast out many deuils, and suffred not the deuils to say that they knewe him.
1:35	And in the morning very early before day, Iesus arose and went out into a solitarie place, and there praied.
1:36	And Simon, and they that were with him, followed carefully after him.
1:37	And when they had found him, they sayde vnto him, All men seeke for thee.
1:38	Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.
1:39	And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.
1:40	And there came a leper to him, beseeching him, and kneeled downe vnto him, and said to him, If thou wilt, thou canst make me cleane.
1:41	And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.
1:42	And assone as he had spoken, immediatly ye leprosie departed from him, and he was made cleane.
1:43	And after he had giue him a streight commandement, he sent him away forthwith,
1:44	And sayde vnto him, See thou say nothing to any man, but get thee hence, and shewe thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing those things, which Moses commanded, for a testimoniall vnto them.
1:45	But when he was departed, hee began to tel many things, and to publish the matter: so that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: and they came to him from euery quarter.


1:1	The beginnynge of the Gospell of Iesu Christ the sonne of God
1:2	as yt is wrytten in the Prophetes: beholde I sende my messenger before thy face which shall prepared thy waye before ye.
1:3	The voyce of a cryer in the wildernes: prepare ye the waye of the Lorde make his paches streyght.
1:4	Iohn dyd baptise in the wyldernes and preche the baptyme of repentauce for the remission of synnes.
1:5	And all the londe of Iurie and they of Ierusalem went out vnto him and were all baptised of him in the ryver Iordan confessynge their synnes.
1:6	Iohn was clothed with cammylles heer and with a gerdyll of a skyn a bout hys loynes. And he dyd eate locustes and wylde hony
1:7	and preached sayinge: a stronger then I commeth after me whose shue latchet I am not worthy to stoupe doune and vnlose.
1:8	I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost.
1:9	And yt came to passe in those dayes that Iesus cam from Nazareth a cyte of Galile: and was baptised of Iohn in Iordan.
1:10	And assone as he was come out of the water Iohn sawe heaven open and the holy goost descendinge vpon him lyke a dove.
1:11	And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.
1:12	And immediatly the sprete drave him into wildernes:
1:13	and he was there in the wildernes xl dayes and was tempted of Satan and was with wilde beestes. And the aungels ministred vnto him.
1:14	After Iohn was taken Iesus came in to Galile preachinge the gospell of the kyngdome of God
1:15	and sayinge: the tyme is come and the kyngdome of God is at honde repent and beleve the gospell.
1:16	As he walked by the see of Galile he sawe Simon and Andrew his brother castinge nettes into ye see for they were fysshers.
1:17	And Iesus sayde vnto them: folowe me and I will make you fisshers of men.
1:18	And strayght waye they forsoke their nettes and folowed him.
1:19	And when he had gone a lytell further thence he sawe Iames the sonne of zebede and Ihon his brother even as they were in the shyppe mendinge their nettes.
1:20	And anone he called them. And they leeft their father zebede in the shippe with his hyred servauntes and went their waye after him.
1:21	And they entred into Capernau: and streight waye on ye Saboth dayes he entred in to ye synagoge and taught.
1:22	And they merveled at his learninge. For he taught them as one that had power with him and not as the Scribes.
1:23	And there was in their synagoge a ma vexed wt an vnclene spirite yt cried
1:24	sayinge: let be: what have we to do with the thou Iesus of Nazareth? Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte eue that holy of god.
1:25	And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him.
1:26	And ye vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.
1:27	And they were all amased in so moche that they demaunded one of another amoge them selves saying: what thinge is this? what newe doctryne is this? For he comaundeth the foule spirites with power and they obeye him.
1:28	And immediatly his fame spreed abroade throughoute all the region borderinge on Galile.
1:29	And forth with as sone as they were come out of the synagoge they entred into ye housse of Symon and Andrew with Iames and Ihon.
1:30	And Symons mother in lawe lay sicke of a fever. And anone they tolde him of her.
1:31	And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them.
1:32	And at even when the sunne was downe they brought to him all that were diseased and them that were possessed with devyls.
1:33	And all the cite gaddred to gedder at the dore
1:34	and he healed many yt were sicke of divers deseases. And he cast out many devyls and suffred not ye devyls to speake because they knewe him.
1:35	And in the morninge very erly Iesus arose and went out into a solitary place and there prayed.
1:36	And Simon and they that were with him folowed after him.
1:37	And when they had founde him they sayde vnto him: all men seke for the.
1:38	And he sayd vnto them: let vs go into the next tounes that I maye preache there also: for truly I cam out for that purpose.
1:39	And he preached in their synagoges throughout all Galile and cast the devyls out.
1:40	And there came a leper to him besechinge him and kneled doune vnto him and sayde to him: yf thou wilt thou canest make me clene.
1:41	And Iesus had copassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.
1:42	And assone as he had spoke immediatly ye leprosy departed fro him and was clensed.
1:43	And he charged him and sent him awaye forthwith
1:44	and sayd vnto him: Se thou saye no thinge to any man: but get the hence and shewe thy silfe to ye preste and offer for thy clensinge those thinges which Moses comaunded for a testimoniall vnto them.
1:45	But he (assone as he was departed) beganne to tell many thinges and to publyshe the dede: in so moche that Iesus coulde no more opely entre in to the cite but was with out in desert places. And they came to him fro every quarter.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Mark - Chapter: 1

Cookies & Privacy