Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Luke - Chapter: 20


20:1	And it fortuned in one of those dayes (as he taught the people in the temple and preached the gospell) the hye Prestes and the Sribes came together wyth the elders,
20:2	& spake vnto him sayinge: Tell vs: by what auctorite doest thou these thynges? Ether who is he, that gaue the thys auctorite?
20:3	Iesus answered & sayd vnto them: I also will aske you one thyng, & answer me.
20:4	The baptyme of Iohn: was it from heauen or of men?
20:5	And they thought wyth in them selues sayinge: yf we saye from heauen, he will saye: why then beleued ye hym not?
20:6	But & yf we saye: of men, all the people wyll stone vs. For they be perswaded, that Iohn is a Prophete.
20:7	And they answered, that they coulde not tell whence it was.
20:8	And Iesus sayd vnto them: nether tell I you, by what auctoryte I do these thynges.
20:9	Then beganne he to put forth to the people thys parable: A certayne man planted a vyneyarde, and let it forth to husband men, and went hym selfe into a straunge countre for a greate season.
20:10	And when the tyme was come, he sent a seruaunt to the husband men, that they shulde geue hym of the frute of the vineyarde. And they bet hym, and sent hym, awaye emptye.
20:11	And agayne, he sent yet another seruaunt. And hym they dyd beat, and entreated hym shamefully, and sent hym awaye emptye.
20:12	Agayne, he sent the thyrde also, and hym they wounded, and cast hym out.
20:13	Then sayd the Lord of the vineyarde: what shall I do? I wyll sende my deare sonne: peraduenture they will stande in awe of him, when they se hym.
20:14	But when the husbandmen sawe hym, they thought within them selues, sayinge: this is the heyre, come, let vs kyll hym, that the enheritaunce maye be oures.
20:15	And they cast him out of the vineyarde, & kylled him. What shall the Lord of the vineiarde therfore do vnto them?
20:16	He shall come, & destroye these husbandmen, & shall let out hys vineyarde to other. When they hearde thys, they sayde: God forbyd.
20:17	And he behelde them, and sayde: what is thys then that is wrytten: the stone that the buylders refused, the same is become the heed of the corner?
20:18	Whosoeuer doth stomble vpon the stone, shalbe broken: but on whosoeuer it falleth, it wyll grynde him to powder.
20:19	And the hye prestes and the Scrybes the same houre went about to laye handes on hym, and they feared the people. For they perceaued that he had spoken thys symilitude agaynst them.
20:20	And they watched hym, & sent forth spies, which shuld fayne them selues ryghteous men, to take him in hys wordes, and to delyuer him vnto the power & auctorite of the debyte.
20:21	And they asked hym, saying: Master, we knowe that thou sayest and teachest ryght, nether consyderest thou the outward appearaunce of eny man, but teachest the waye of God truly.
20:22	Is it laufull for vs to geue trybute vnto Cesar, or no?
20:23	He perceaued theyr craftines, and sayde vnto them: why tempt ye me?
20:24	Shewe me a peny. Whose ymage & superscripcion hath it? They answered and sayde: Cesars.
20:25	And he sayde vnto them: geue then vnto Cesar, the thynges whych belonge vnto Cesar: & to God the thynges that pertayne vnto God.
20:26	And they coulde not reproue his sayinge before the people: & they maruayled at his answer, and helde their peace.
20:27	Then came to hym certayne of the Saduces, which denye that ther is eny resurreccion. And they asked him
20:28	sayinge: Master, Moses wrote vnto vs, yf eny mannes brother dye hauing a wyfe, & he dye without chyldren, that then hys brother shulde take hys wyfe, and rayse vp seede vnto hys brother.
20:29	Ther were therfore seuen brethren, and the fyrste toke a wyfe, & dyed without chyldren.
20:30	And the seconde toke her, and he dyed chyldelesse.
20:31	And the thyrde toke her: and in lykewise the residue of the seuen, and left no chyldren behynde them, and dyed.
20:32	Last of all the woman dyed also.
20:33	Now in the resurreccion, whose wyfe of them shall she be? For seuen had her to wyfe.
20:34	Iesus answered and sayd vnto them. The chyldren of this worlde mary wyues, and are maryed:
20:35	but they whych shalbe counted worthy of that worlde and the resurreccion from the deed, do not mary wyues, nether are maryed,
20:36	nor yet can dye eny more, For they are equall vnto the angels, and are the sonnes of God, in as moch as they are chyldren of the resurreccion.
20:37	And that the deed shall ryse agayne: Moses also sheweth besides the busshe, when he calleth: the Lord, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob.
20:38	For he is not a God of deed, but of lyuynge. For all lyue vnto him.
20:39	Then certayne of the Pharises answered, annd sayd: Master, thou hast wel sayd.
20:40	And after that durst they not aske him eny question at all.
20:41	And he sayde vnto them: how saye they that Chryst is Dauids sonne?
20:42	And Dauid him selfe sayeth in the boke of the Psalmes: The Lorde sayde vnto my Lorde: syt thou on my ryght hande,
20:43	tyll I make thyne enemyes thy fote stole.
20:44	Dauid therfore calleth hym Lord: and how is he then hys sonne?
20:45	Then in the audyence of all the people, he sayde vnto his disciples:
20:46	beware of the Scribes, whych wyll go in longe clothynge: & loue gretynges in the markets, and the hyest seates in the synagoges, and the chefe rowmes at feastes,
20:47	whych deuoure wyddowes houses, faynyng longe prayers: the same shall receaue greater dampnacyon.


20:1	And it was don in oon of the daies, whanne he tauyte the puple in the temple, and prechide the gospel, the princis of preestis and scribis camen togidere with the elder men;
20:2	and thei seiden to hym, Seie to vs, in what power thou doist these thingis, or who is he that yaf to thee this power?
20:3	And Jhesus answeride, and seide to hem, And Y schal axe you o word; answere ye to me.
20:4	Was the baptym of Joon of heuene, or of men?
20:5	And thei thouyten with ynne hem silf, seiynge, For if we seien, Of heuene, he schal seie, Whi thanne bileuen ye not to hym?
20:6	and if we seien, Of men, al the puple schal stoone vs; for thei ben certeyn, that Joon is a prophete.
20:7	And thei answeriden, that thei knewen not, of whennus it was.
20:8	And Jhesus seide to hem, Nether Y seie to you, in what power Y do these thingis.
20:9	And he bigan to seie to the puple this parable. A man plauntide a vynyerd, and hiride it to tilieris; and he was in pilgrimage longe tyme.
20:10	And in the tyme of gaderynge of grapis, he sente a seruaunt to the tilieris, that thei schulden yyue to hym of the fruyt of the vynyerd; whiche beten hym, and leten hym go voide.
20:11	And he thouyte yit to sende another seruaunt; and thei beten this, and turmentiden hym sore, and leten hym go.
20:12	And he thouyte yit to sende the thridde, and hym also thei woundiden, and castiden out.
20:13	And the lord of the vyneyerd seide, What schal Y do? Y schal sende my dereworthe sone; perauenture, whanne thei seen hym, thei schulen drede.
20:14	And whanne the tilieris sayn hym, thei thouyten with ynne hem silf, and seiden, This is the eire, sle we hym, that the eritage be oure.
20:15	And thei castiden hym out of the vyneyerd, and killiden hym. What schal thanne the lord of the vyneyerd do to hem?
20:16	He schal come, and distruye these tilieris, and yyue the vyneyerd to othere. And whanne this thing was herd, thei seiden to hym, God forbede.
20:17	But he bihelde hem, and seide, What thanne is this that is writun, The stoon which men bildynge repreueden, this is maad in to the heed of the corner?
20:18	Ech that schal falle on that stoon, schal be to-brisid, but on whom it schal falle, it schal al to-breke him.
20:19	And the princis of prestis, and scribis, souyten to leye on hym hoondis in that our, and thei dredden the puple; for thei knewen that to hem he seide this liknesse.
20:20	And thei aspieden, and senten aspieris, that feyneden hem iust, that thei schulden take hym in word, and bitaak hym to the `power of the prince, and to the power of the iustice.
20:21	And thei axiden hym, and seiden, Maister, we witen, that riytli thou seist and techist; and thou takist not the persoone of man, but thou techist in treuthe the weie of God.
20:22	Is it leueful to vs to yyue tribute to the emperoure, or nay?
20:23	And he biheld the disseit of hem, and seide to hem, What tempten ye me?
20:24	Shewe ye to me a peny; whos ymage and superscripcioun hath it? Thei answerden, and seiden to hym, The emperouris.
20:25	And he seide to hem, Yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of God, to God.
20:26	And thei myyten not repreue his word bifor the puple; and thei wondriden in his answere, and heelden pees.
20:27	Summe of the Saduceis, that denyeden the ayenrisyng fro deeth to lijf, camen, and axiden hym,
20:28	and seiden, Maister, Moises wroot to vs, if the brother of ony man haue a wijf, and be deed, and he was with outen eiris, that his brothir take his wijf, and reise seed to his brother.
20:29	And so there weren seuene britheren. The firste took a wijf, and is deed with outen eiris;
20:30	and the brothir suynge took hir, and he is deed with outen sone;
20:31	and the thridde took hir; also and alle seuene, and leften not seed, but ben deed;
20:32	and the laste of alle the womman is deed.
20:33	Therfor in the `risyng ayen, whos wijf of hem schal sche be? for seuene hadden hir to wijf.
20:34	And Jhesus seide to hem, Sones of this world wedden, and ben youun to weddyngis;
20:35	but thei that schulen be had worthi of that world, and of the `risyng ayen fro deeth, nethir ben wedded,
20:36	nethir wedden wyues, nethir schulen mowe die more; for thei ben euen with aungels, and ben the sones of God, sithen thei ben the sones of `risyng ayen fro deeth.
20:37	And that deed men risen ayen, also Moises schewide bisidis the busch, as he seith, The Lord God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob.
20:38	And God is not of deed men, but of lyuynge men; for alle men lyuen to hym.
20:39	And summe of scribis answeringe, seiden, Maistir, thou hast wel seid.
20:40	And thei dursten no more axe hym ony thing.
20:41	But he seide to hem, How seien men, Crist to be the sone of Dauid,
20:42	and Dauid hym silf seith in the book of Salmes, The Lord seide to my lord, Sitte thou on my riythalf,
20:43	til that Y putte thin enemyes a stool of thi feet?
20:44	Therfor Dauid clepith hym lord, and hou is he his sone?
20:45	And in heryng of al the puple, he seide to hise disciplis,
20:46	Be ye war of scribis, that wolen wandre in stolis, and louen salutaciouns in chepyng, and the firste chaieris in synagogis, and the firste sittynge placis in feestis;
20:47	that deuouren the housis of widewis, and feynen long preiyng; these schulen take the more dampnacioun.


20:1	And it fortuned one of those dayes, whan he taught the people in the teple, and preached the Gospell, the hye prestes and scrybes came to him with the Elders,
20:2	and spake vnto him, and sayde: Tell vs, by what auctorite doest thou these thinges? Or who gaue the this auctorite?
20:3	But he answered, & sayde vnto the: I wil axe you a worde also, tell it me:
20:4	The baptyme of Iho was it from heauen, or of men?
20:5	But they thought in them selues, and sayde: Yf we saye, from heauen, then shal he saye: Why dyd ye not the beleue him?
20:6	But yf we saye, of men, then shal all the people stone vs, for they be persuaded, that Ihon is a prophet.
20:7	And they answered, that they coulde not tell, whence it was.
20:8	And Iesus sayde vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.
20:9	And he beganne to tell the people this symilitude: A certayne man planted a vynyarde, and let it out vnto hussbadmen, and wente himself in to a straunge countre for a greate season.
20:10	And whan his tyme was come, he sent a seruaut to the hussbadmen, that they might geue him of the frute of the vynyarde. But the hussbandmen bet him, and sent him awaye emptye.
20:11	And agayne he sent yet another seruaut: but they bet him also, and intreated him shamefully, & sent him awaye emptye.
20:12	And besydes this, he sent the thirde: but they wounded him also, and thrust him out.
20:13	Then sayde the lorde of the vynyarde: What shal I do? I wil sende my deare sonne, peraduenture they wil stonde in awe of him, whan they se him.
20:14	But whan the hussbande men sawe the sonne, they thought in the selues, and sayde: This is the heyre, come, let vs kyll him, yt the inheritaunce maye be oures.
20:15	And they thrust him out of ye vynyarde, and slew him. What shal now the lorde of the vynyarde do vnto them?
20:16	He shal come, and destroye those hussbandmen, and let out his vynyarde vnto other. Whan they herde that, they sayde: God forbyd.
20:17	But he behelde the, and sayde: What is this then that is wrytten: The same stone which the buylders refused, is become the head corner stone?
20:18	Who so euer falleth vpon this stone, shalbe broken in sunder: but vpo who so euer he falleth, he shall grynde him to poulder.
20:19	And the hye prestes and scrybes wente aboute to laye handes vpon him the same houre, and they feared the people: for they perceaued, that he had spoke this symilitude agaynst them.
20:20	And they watched hi, & sent forth spyes, which shulde fayne the selues perfecte, that they might take him in his wordes, to delyuer him vnto the power and auctorite of ye debite.
20:21	And they axed him, & sayde: Master, we knowe that thou sayest & teachest right, and regardest the outwarde appearauce of no man, but teachest the waye of God truly.
20:22	Is it laufull, that we geue tribute vnto the Emperoure, or not?
20:23	But he perceaued their craftynes, and sayde vnto them: Why tepte ye me?
20:24	Shewe me the peny. Whose ymage and superscripcion hath it? They answered, and sayde: The Emperours.
20:25	Then sayde he vnto them: Geue the vnto the Emperoure, that which is the Emperours: & vnto God, that which is Gods.
20:26	And they coude not reproue his worde before the people, and marueyled at his answere, and helde their peace.
20:27	Then came vnto him certayne of the Saduces (which holde that there is no resurreccion) and axed him,
20:28	and sayde: Master, Moses wrote vnto vs, yf eny mans brother dye hauynge a wife, and dyeth without childre, then shal his brother take his wife, and rayse vp sede vnto his brother.
20:29	Now were there seue brethre: the first toke a wife, and dyed childlesse:
20:30	and the seconde toke the wife, and deyed without children also:
20:31	and the thirde toke her, likewyse all the seue, and left no children behynde the, and dyed.
20:32	At the last after them all, the woman dyed also.
20:33	Now in the resurreccion, whose wife shal she be of them For seuen had her to wife.
20:34	And Iesus answered and saide vnto them: The childre of this worlde mary, & are maried,
20:35	but they yt shalbe worthy to enioye that worlde and the resurreccion from the deed, shal nether mary ner be maried,
20:36	for they can dye nomore. For they are like vnto the angels, and are the children of God, in so moch as they are children of the resurreccion.
20:37	But that the deed ryse agayne, hath Moses also signified besydes the bush, when he called the LORDE, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Iacob.
20:38	But God is not a God of the deed but of the lyuynge, for they lyue all vnto him.
20:39	Then answered certayne of the scrybes, and sayde: Master, thou haist sayde well.
20:40	And from that tyme forth they durst axe him no mo questions.
20:41	But he sayde vnto them: How saye they that Christ is Dauids sonne?
20:42	And Dauid himself sayeth in the boke of the Psalmes: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right honde,
20:43	tyll I make thine enemies thy fote stole.
20:44	Dauid calleth him LORDE, how is he then his sonne?
20:45	Now whyle all the people gaue audience, he sayde vnto his disciples:
20:46	Bewarre of the scrybes, which wyl go in longe garmentes, and loue to be saluted vpon the market, and desyre to syt hyest in the synagoges, and at the table.
20:47	They deuoure wedowes houses and that vnder a culoure of longe prayenge: These shal receaue the greater danacion.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Luke - Chapter: 20

Cookies & Privacy