Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

John - Chapter: 2


2:1	Note: Nuptie facte sunt in chana galilëë. On þam þriddan daige wæren gyfte ge ge-wordene (sic) on chana galilëë. ænd þas halendes moder wæs þær.
2:2	Soðlice se halend ænd hys leorning-cnihtes wæren ge-laðode to þam gyftan.
2:3	& þa þæt win ge-trukede þa cwæð þas hælendes moder to hym hyo nabbeð win.
2:4	Þa cwæð se halend to hire. la wif. hwæt ys me & þe; gyt min time ne com.
2:5	Ða cwæð þas halendes moder to þam þenum; doð swa hwæt swa he eow segge.
2:6	Ðær wæren soðlice a-set syx stenene water-fate. æfter iudea ge-clensunge. ælc wæs on twere sestra ge-mette. oððe on þreora.
2:7	Ða bead se halend þæt hyo þa fate mid watere ge-fyldon. & hyo ge-felden þa odð (sic) þanne brerd.
2:8	Ða cwæð se halend. hladeð nu. & berað þare drihte ealdre & hy naman.
2:9	Ða se drihte ealder þæs wines on-byrgde. þe of þam wætere ge-worðan wæs; he nyste hwanen hyt com. þa þenas soðlice wisten þe þæt water hloden. Se drihte ealdor clipende (sic) þanne bridgumen
2:10	& cwæð to hym; ælc man sylð ærest god win. & þonne hyo drunkene beoð. þæt þe wyrse beoð. Ðu þe ge-heolde þæt gode win oð þys.
2:11	Ðis wæs þæt forme taken þe se halend worhte on chana a-galilëë & ge-sutelode his wuldor & hys leorning-cnihtes ge-lyfdon on hine.
2:12	Æfter þisen he and hys moder & hys ge-broðra & hys leorning-cnihtes foron to capharnaum & wuneden þær feawan dagen.
2:13	Ænd hyt wæs neah iudea eastron & se halend for to ierusalem
2:14	& ge-mette on þam temple þa þe sealdan oxan. & scep ænd culfran. & sittende meneteres.
2:15	& he worhte swipan of strengen & hyo ealle of þam temple adraf ge sceap. ge oxan. & he ageat þare menetera feoh & to-warp heoræ mysan.
2:16	& sægde þam þe þa culfran cypton doð þas þyng henon. ne wyrce ge mines fæder hus to mangun-huse.
2:17	Ða ge-mundon hys leorning-cnihtes þæt ðe awriten is. þines huses ände me ëtt.
2:18	Ða answeredon hym þa iudeas & cwæðen. hwilc taken atewest þu üs for þam þe þu þas þing dest.
2:19	Se halend heom andswerede & cwæð. to-weorpeð þis tempel & ic hyt arere binnen þreom dagum.
2:20	Ða iudeas cwæðen to hym. þis tempel wæs ge-tymbred on six & feortigon wintren. & arerst þu hit on ðrim dagum.
2:21	Soðlice he hyt cwæð be hys lichamen temple.
2:22	Ða he of deaðe aras; þa ge-mundon hys leorning-cnihtes þæt he hyt be hym selfum cwæð. Ænd hyo ge-lyfdon halegum write & þare spræce þe se halend spræc.
2:23	Ða he wæs on ierusalem on eastron on freols-daige. manege ge-lyfdon on hys naman. þa hyo ge-seawan ða tacne þe he worhtu (sic).
2:24	Se halend ne ge-swutelode hyne sylfne heom. for-þam he cuþe hyo ealle.
2:25	& for-þam hym næs nan þearf þt aning (sic) man sæde witnysse be men. he wiste witodlice hwæt wæs on men.


2:1	And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.
2:2	And Iesus was called also, and his disciples vnto the mariage.
2:3	Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine.
2:4	Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.
2:5	His mother saide vnto the seruants, Whatsoeuer he sayeth vnto you, doe it.
2:6	And there were set there, sixe waterpots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins a piece.
2:7	And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.
2:8	Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.
2:9	Nowe when the gouernour of the feast had tasted the water that was made wine, (for he knewe not whence it was: but the seruants, which drewe the water, knewe) the gouernour of ye feast called the bridegrome,
2:10	And saide vnto him, All men at the beginning set foorth good wine, and when men haue well drunke, then that which is worse: but thou hast kept backe the good wine vntill nowe.
2:11	This beginning of miracles did Iesus in Cana a towne of Galile, and shewed forth his glorie: and his disciples beleeued on him.
2:12	After that, he went downe into Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there.
2:13	For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.
2:14	And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there.
2:15	Then hee made a scourge of small cordes, and draue them all out of the Temple with the sheepe and oxen, and powred out the changers money, and ouerthrewe the tables,
2:16	And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.
2:17	And his disciples remembred, that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.
2:18	Then answered the Iewes, and saide vnto him, What signe shewest thou vnto vs, that thou doest these things?
2:19	Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.
2:20	Then said the Iewes, Fourtie and sixe yeeres was this Temple a building, and wilt thou reare it vp in three daies?
2:21	But he spake of the temple of his bodie.
2:22	Assoone therefore as he was risen from the dead, his disciples remembred that hee thus sayde vnto them: and they beleeued the Scripture, and the worde which Iesus had saide.
2:23	Nowe when hee was at Hierusalem at the Passeouer in the feast, many beleeued in his Name, when they sawe his miracles which he did.
2:24	But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,
2:25	And had no neede that any should testifie of man: for he knewe what was in man.


2:1	And the thryde daye was ther a mariage in Cana a cite of Galile: and the mother of Iesus was there.
2:2	And Iesus was called also and his disciples vnto the mariage.
2:3	And when the wyne fayled the mother of Iesus sayde vnto him: they have no wyne.
2:4	Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.
2:5	His mother sayde vnto the ministres: whatsoever he sayeth vnto you do it.
2:6	And therwere stondynge theare sixe water pottes of stone after ye maner of the purifyinge of ye Iewes contaynynge two or thre fyrkins a pece.
2:7	And Iesus sayde vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.
2:8	And he sayde vnto them: drawe out now and beare vnto the governer of the feaste. And they bare it.
2:9	When the ruler of the feast had tasted the water that was turned vnto wyne and knewe not whence it was (but the ministres which drue the water knew). He called the brydegrome
2:10	and sayde vnto him. All men at the beginnynge set forth good wyne and when men be dronke then that which is worsse. But thou hast kept backe the good wyne vntyll now.
2:11	This beginnynge of miracles dyd Iesus in Cana of Galile and shewed his glory and his disciples beleved on him.
2:12	After that he descended in to Capernaum and his mother and his brethren and his disciples: but contynued not manye dayes there.
2:13	And the Iewes ester was even at honde and Iesus went vp to Ierusalem
2:14	and founde syttynge in the temple those that solde oxen and shepe and doves and chaungers of money.
2:15	And he made a scourge of small cordes and drave them all out of the temple with the shepe and oxen and powred oute the changers money and overthrue the tables
2:16	and sayde vnto them that solde doves: Have these thinges hence and make not my fathers housse an housse of marchaundyse.
2:17	And his disciples remembred how yt it was wrytten: the zele of thyne housse hath even eaten me.
2:18	Then answered the Iewes and sayde vnto him: what token shewest thou vnto vs seynge that thou dost these thinges?
2:19	Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne.
2:20	Then sayde the Iewes: xlvi. yeares was this temple abuyldinge: and wylt thou reare it vp in thre dayes?
2:21	But he spake of the temple of his body.
2:22	Assone therfore as he was rysen from deeth agayne his disciples remembred that he thus sayde. And they beleved the scripture and the wordes which Iesus had sayde.
2:23	When he was at Ierusalem at ester in the feaste many beleved on his name when they sawe his miracles which he dyd.
2:24	But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men
2:25	and neded not that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

John - Chapter: 2

Cookies & Privacy