Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 5:1 | Note: Erat dies festus iudeorum & ascendit iesus ierosolimis. est autem ierosolimis probatica piscina. Æfter þisen wæs iudea freols-daig & se hælend for to ierusalem. |
| 5:2 | On ierusalem ys an mere; Note: wæter-sol. syo is ge-nemned on hebreisc bethsaida. Se mere hæfð fif portices. Note: in-fares |
| 5:3 | on þam porticum Note: in-ganges læg mycel menygeo ge-adlugra blindra. & healtra ænð forscruncenra & ge-anbidedon þæs wæteres steriunge. |
| 5:4 | Drihtnes engel com to hys time on þonne mere. & þæt wæter wæs astyred. and se þe raðest com on þonne mere æfter þas wæteres steriunge wærd ge-hæld fram swa hwilcere utrumnysse (sic) swa he on wæs. |
| 5:5 | Þær wæs sum man eahte & þrittig wintra on hys untrumnysse. |
| 5:6 | þa se hælend ge-seah þisne liggan & wiste þæt he þær lange tide wæs. Ða cwæð he to hym. wilt þu hal beon. |
| 5:7 | Ða andswerede se seoke him & cwæð. Drihten ic næbbe nenne mann þt me do on þonne mere þonne þæt wæter astered byð. Ðonne ic cume þonne bið oðre beforan me. |
| 5:8 | Þa cwæð se hælend. to him. Aris nym þin bedd. & ga. |
| 5:9 | & se man wæs sona hal. & he nam hys bed; & eode. Hyt wæs reste-daig; Note: sabbatum. on þam daige. |
| 5:10 | Ða cwæðen þa iudeas to þam þe þær ge-hæled wæs. Hit ys reste-daig nys þe alyfed þæt þu þin bed bere. |
| 5:11 | He andswerede heom. & cwæð. Se me hælde; se cwæð to me. nym þin bed & ga. |
| 5:12 | Ða axoden hyo hine. hwæt se man wære. þe segde nym þin bed & ga. |
| 5:13 | Se þe þær ge-hæld wæs. nyste hwa hyt wæs. Se hælend soðlice ge-beah fram þare ge-gaderunge. |
| 5:14 | Æfter þam se hælend hine ge-mette on þam temple. & cwæð to hym. nu þu eart hal ge-worðen. ne senege þu. þe-læs þe on sume þinge þe wyrs ge-tyde. |
| 5:15 | Ða for se man. & kydde hit þam iudeam; þæt hyt wære se hælend þe hine hælde. |
| 5:16 | for-þam þe þa iudeas ehton Note: tælden. . þonne hælend. for-þam þe he dyde þas þing on reste-daige. |
| 5:17 | Ða andswerede se hælend heom; & cwæð. min fader wyrcð oð þys nu gÿt; & ic weorce |
| 5:18 | þas þe ma. Ða iudeas sohton hine to of-slanne. næs na for þam anum þe he þonne reste-daig bræc. Ac for þam þe he cwæð þæt god wære hys fæder. & hine selfne dyde gode ge-lïcne. |
| 5:19 | Witodlice se hælend andswerede. & cwæð to heom. Soð ic eow segge ne maig se sunu nan þing don; buten þæt he sigð his fader don. Ða þing þe he wircð; se sunu wyrcð ge-liche. |
| 5:20 | Se fæder lufeð þonne sune; & ge-swuteled hym ealle þa þing þe he wercð. & mare weorc þonne þas syen he ge-swutelad him; þæt ge wundrin on. |
| 5:21 | Swa swa se fæder awecð. þa deden & gelyffæst. swa eac se sune. ge-liffæst þa þe he wile. |
| 5:22 | ne se fæder ne demð nanum men; ac he sealde ælcne dom þam sune. |
| 5:23 | þæt æalle arwurþigon þonne sune. swa swa hyo arwurðiað þonne fæder. Se þe ne arwurðað þonne sunu. ne arwurðað he þonne fæder þe hyne sende. |
| 5:24 | Soð ic segge eow þæt se þe min word ge-hyrð & þam ge-lefð þe me sende; Se hæfð ece lyf. & ne cymð æt þam dome; ac færð fram deaðe to lyfe. |
| 5:25 | Soð ic segge eow. þæt seo tyd cymð & nu is; þonne ða deaden ge-hereð godes sunes stefne; & þa libbæð þe hyo ge-hered; |
| 5:26 | swa se fæder hæf (sic) lyf on him selfe. swa he sealde þam sune þt he hæfde lif on him selfe. |
| 5:27 | & sealde him anweald þt he moste demen. for-þam þe he ys mannes sune. |
| 5:28 | Ne wundrien ge þas. þæt se tyd kymð. þæt ealle ge-hirað his stefene þe on byrgenum sint. |
| 5:29 | & ða ðe god worhten fareð on lyfes æriste. & þa þe yfele dydon on domes arist. |
| 5:30 | Ne maig ic nan þing don fram me sylfum. ic deme swa swa ic ge-here. & min dom is riht. for-ðan ic ne sece mine willen; ac þas þe me sende. |
| 5:31 | Gif ic ge-witnesse be me kyðe; min ge-witnesse nis soð. |
| 5:32 | Oþer is se þë cyð witnesse be me. & ic wat þæt seo witnesse is soð þe he cyð be me. |
| 5:33 | Ge senden to Iohanne. & he cydde soðfæste (sic) ge-witnesse. |
| 5:34 | Ic ne on-fo gewytnesse fram men. ac þas þing ic segge þt ge syn hale. |
| 5:35 | He wæs byrnende leoht-fæt. & lihtende. ge wolden sume hwile ge-blissien on hys lihte. |
| 5:36 | Ic hæbbe maran ge-witnesse þonne Iohannes. witodlice þa weorc þe se fæder me sealde. þæt ic hyo fulfremme. Ða weorc þe ic werce kyðað ge-witnesse be me. þæt se fæder me äsende. |
| 5:37 | Ænd se fæder þe me sende cyð ge-witnesse be me. Ne ge næfre his stefne ne ge-herdon. ne ge hys heow ne ge-sawen. |
| 5:38 | Ænd ge nabbeð hys word on eow wuniende. for-þam ge ne lefeð þam þe he sende. |
| 5:39 | Smeagað halige writen for-þam ge weneð þæt ge hæbben ece lyf on þam. & hyo synt þe ge-witnesse kyðað be me. |
| 5:40 | & ge nelled cumen to me þæt ge hæbbon lyf. |
| 5:41 | Ne under-fo ic nane brehtnysse æt mannum. |
| 5:42 | ac ic ge-cneow eow þæt ge næbbed godes lufe on eow. |
| 5:43 | Ic com on mines fæder naman. & ge me ne underfengen. gyf oðer cymð on his agenen naman. hine ge under-foð. |
| 5:44 | Hu mage ge ge-lyfan þe eow betwenen wuldor. under-foð & ne seceð þæt wuldor þe ys fram gode sylfen. |
| 5:45 | ne wene ge þæt ic eow wreige to þam fæder. Se is þe eow wreigeð moyses on þonne ge hihtað. |
| 5:46 | Witodlice gyf ge lefdon moysese (sic) ge ge-lefdan eac me. Soðlice he wrat be me. |
| 5:47 | Gif ge hys stefen ne ge-lyfað; hu ge-lefe ge minum wordum. |
| 5:1 | After that, there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem. |
| 5:2 | And there is at Hierusalem by the place of the sheepe, a poole called in Ebrew Bethesda, hauing fiue porches: |
| 5:3 | In the which lay a great multitude of sicke folke, of blinde, halte, and withered, wayting for the mouing of the water. |
| 5:4 | For an Angel went downe at a certaine season into the poole, and troubled the water: whosoeuer then first, after the stirring of the water, stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he had. |
| 5:5 | And a certaine man was there, which had bene diseased eight and thirtie yeeres. |
| 5:6 | When Iesus sawe him lie, and knew that he nowe long time had bene diseased, he saide vnto him, Wilt thou be made whole? |
| 5:7 | The sicke man answered him, Sir, I haue no man, when the water is troubled, to put me into the poole: but while I am comming, another steppeth downe before me. |
| 5:8 | Iesus said vnto him, Rise: take vp thy bed, and walke. |
| 5:9 | And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath. |
| 5:10 | The Iewes therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawfull for thee to cary thy bed. |
| 5:11 | He answered them, He that made me whole, he said vnto me, Take vp thy bed, and walke. |
| 5:12 | Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed and walke? |
| 5:13 | And he that was healed, knewe not who it was: for Iesus had conueied himselfe away from the multitude that was in that place. |
| 5:14 | And after that, Iesus founde him in the Temple, and said vnto him, Beholde, thou art made whole: sinne no more, lest a worse thing come vnto thee. |
| 5:15 | The man departed and tolde the Iewes that it was Iesus, which had made him whole. |
| 5:16 | And therefore the Iewes did persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day. |
| 5:17 | But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, and I worke. |
| 5:18 | Therefore the Iewes sought the more to kill him: not onely because he had broken the Sabbath: but said also that God was his Father, and made himselfe equall with God. |
| 5:19 | Then answered Iesus, and said vnto them, Verely, verely I say vnto you, The Sonne can doe nothing of himselfe, saue that he seeth the Father doe: for whatsoeuer things he doth, the same things doeth the Sonne in like maner. |
| 5:20 | For the Father loueth the Sonne, and sheweth him all things, whatsoeuer he himselfe doeth, and he will shewe him greater workes then these, that ye should marueile. |
| 5:21 | For likewise as the Father rayseth vp the dead, and quickeneth them, so the Sonne quickeneth whom he will. |
| 5:22 | For the Father iudgeth no man, but hath committed all iudgement vnto the Sonne, |
| 5:23 | Because that all men shoulde honour the Sonne, as they honour the Father: he that honoureth not the Sonne, the same honoureth not the Father, which hath sent him. |
| 5:24 | Verely, verely I say vnto you, he that heareth my worde, and beleeueth him that sent me, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation, but hath passed from death vnto life. |
| 5:25 | Verely, verely I say vnto you, the houre shall come, and now is, when the dead shall heare the voyce of the Sonne of God: and they that heare it, shall liue. |
| 5:26 | For as the Father hath life in himselfe, so likewise hath he giuen to the Sonne to haue life in himselfe, |
| 5:27 | And hath giuen him power also to execute iudgement, in that he is the Sonne of man. |
| 5:28 | Marueile not at this: for the houre shall come, in the which all that are in the graues, shall heare his voyce. |
| 5:29 | And they shall come foorth, that haue done good, vnto ye resurrection of life: but they that haue done euil, vnto the resurrection of condemnation. |
| 5:30 | I can doe nothing of mine owne selfe: as I heare, I iudge: and my iudgement is iust, because I seeke not mine owne will, but the will of the Father who hath sent me. |
| 5:31 | If I should beare witnesse of my selfe, my witnesse were not true. |
| 5:32 | There is another that beareth witnesse of me, and I know that the witnesse, which he beareth of me, is true. |
| 5:33 | Ye sent vnto Iohn, and he bare witnesse vnto the trueth. |
| 5:34 | But I receiue not the record of man: neuerthelesse these things I say, that ye might be saued. |
| 5:35 | He was a burning, and a shining candle: and ye would for a season haue reioyced in his light. |
| 5:36 | But I haue greater witnesse then the witnesse of Iohn: for the workes which the Father hath giuen me to finish, the same workes that I doe, beare witnesse of me, that the Father sent me. |
| 5:37 | And the Father himselfe, which hath sent me, beareth witnesse of me. Ye haue not heard his voyce at any time, neither haue ye seene his shape. |
| 5:38 | And his worde haue you not abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeued not. |
| 5:39 | Searche the Scriptures: for in them ye thinke to haue eternall life, and they are they which testifie of me. |
| 5:40 | But ye will not come to me, that ye might haue life. |
| 5:41 | I receiue not the prayse of men. |
| 5:42 | But I know you, that ye haue not the loue of God in you. |
| 5:43 | I am come in my Fathers Name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne name, him will ye receiue. |
| 5:44 | How can ye beleeue, which receiue honour one of another, and seeke not the honour that commeth of God alone? |
| 5:45 | Doe not thinke that I will accuse you to my Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust. |
| 5:46 | For had ye beleeued Moses, ye would haue beleeued me: for he wrote of me. |
| 5:47 | But if ye beleeue not his writings, how shall ye beleeue my wordes? |
| 5:1 | After that ther was a feast of the Iewes and Iesus went vp to Ierusalem. |
| 5:2 | And ther is at Ierusalem by ye slaughterhousse a pole called in ye Ebrue toge Bethseda havinge five porches |
| 5:3 | in which laye a greate multitude of sicke folke of blinde halt and wyddered waytinge for the movinge of the water. |
| 5:4 | For an angell wet doune at a certayne ceason into ye pole and troubled ye water. Whosoever then fyrst after the steringe of the water stepped in was made whoale of what soever disease he had. |
| 5:5 | And a certayne ma was theare which had bene diseased .xxxviii. yeares |
| 5:6 | When Iesus sawe him lye and knewe that he now longe tyme had bene diseased he sayde vnto him. Wilt thou be made whoale? |
| 5:7 | The sicke answered him: Syr I have no man whe the water is troubled to put me into the pole. But in the meane tyme whill I am about to come another steppeth doune before me. |
| 5:8 | And Iesus sayde vnto him: ryse take vp thy beed and walke. |
| 5:9 | And immediatly the man was made whole and toke vp his beed and went. And the same daye was the Saboth daye |
| 5:10 | The Iewes therfore sayde vnto him that was made whole. It is ye Saboth daye it is not laufull for the to cary thy beed |
| 5:11 | He answered them: he that made me whole sayde vnto me: take vp thy beed and get the hence. |
| 5:12 | Then axed they him: what man is that which sayde vnto the take vp thy beed and walke. |
| 5:13 | And he yt was healed wist not who it was. For Iesus had gotte him selfe awaye be cause yt ther was preace of people in ye place. |
| 5:14 | And after that Iesus founde him in the teple and sayd vnto him: beholde thou arte made whole synne no moore lest a worsse thinge happe vnto the. |
| 5:15 | The man departed and tolde ye Iewes that yt was Iesus whiche had made him whole. |
| 5:16 | And therfore the Iewes dyd persecute Iesus and sought the meanes to slee him because he had done these thinges on the Saboth daye. |
| 5:17 | And Iesus answered them: my father worketh hidder to and I worke. |
| 5:18 | Therfore the Iewes sought the moare to kill him not only because he had broken the Saboth: but sayde also that God was his father and made him selfe equall with God. |
| 5:19 | Then answered Iesus and sayde vnto them: verely verely I saye vnto you: the sonne can do no thinge of him selfe but that he seeth ye father do. For whatsoever he doeth yt doeth the sonne also. |
| 5:20 | For the father loveth ye sonne and sheweth him all thinges whatsoever he him selfe doeth. And he will shewe him greter workes then these because ye shoulde marvayle. |
| 5:21 | For lykwyse as the father rayseth vp ye deed and quickeneth them even so the sonne quyckeneth whom he will. |
| 5:22 | Nether iudgeth ye father eny ma: but hath comitted all iudgemet vnto the sonne |
| 5:23 | because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him. |
| 5:24 | Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe. |
| 5:25 | Verely verely I saye vnto you: the tyme shall come and now is when the deed shall heare the voyce of the sonne of God. And they yt heare shall live. |
| 5:26 | For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to ye sonne to have lyfe in him silfe: |
| 5:27 | and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man. |
| 5:28 | Marvayle not at this ye houre shall come in the which all yt are in the graves shall heare his voice |
| 5:29 | and shall come forthe: they that have done good vnto the resurreccion of lyfe: and they that have done evyll vnto the resurreccion of dampnacion. |
| 5:30 | I can of myne awne selfe do nothinge at all. As I heare I iudge and my iudgemet is iust because I seke not myne awne will but the will of ye father which hath sent me. |
| 5:31 | Yf I beare witnes of my selfe my witnes is not true. |
| 5:32 | Ther is a nother that beareth witnes of me and I am sure that the witnes whiche he beareth of me is true. |
| 5:33 | Ye sent vnto Iohn and he bare witnes vnto the truthe. |
| 5:34 | But I receave not the recorde of man. Neverthelesse these thinges I saye that ye might be safe. |
| 5:35 | He was a burninge and a shyninge light and ye wolde for a season have reioysed in his light. |
| 5:36 | But I have greater witnes then the witnes of Iohn. For ye workes which ye father hath geve me to fynisshe: the same workes which I do beare witnes of me that ye father sent me. |
| 5:37 | And the father him silfe which hath sent me beareth witnes of me. Ye have not hearde his voyce at eny tyme nor ye have sene his shape: |
| 5:38 | therto his wordes have ye not abydinge in you. For whome he hath sent: him ye beleve not. |
| 5:39 | Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me. |
| 5:40 | And yet will ye not come to me that ye might have lyfe. |
| 5:41 | I receave not prayse of men. |
| 5:42 | But I knowe you that ye have not the love of God in you |
| 5:43 | I am come in my fathers name and ye receave me not. Yf another shall come in his awne name him will ye receave. |
| 5:44 | How can ye beleve which receave honoure one of another and seke not the honoure that commeth of God only? |
| 5:45 | Doo not thinke that I wyll accuse you to my father. Ther is one that accuseth you eve Moses in whom ye trust. |
| 5:46 | For had ye beleved Moses ye wold have beleved me: for he wrote of me. |
| 5:47 | But now ye beleve not his writinge: how shall ye beleve my wordes. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely