Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

John - Chapter: 6


6:1	After these thinges Iesus went hys waye ouer the see of Galile whych is the see of Tiberias
6:2	& a great multitude folowed him, because they sawe his myracles whych he dyd on them that were diseased.
6:3	And Iesus went vp into a mountayne, & there he sate wyth hys disciples.
6:4	And easter, a feast of the Iewes was nye.
6:5	When Iesus then lyfte vp his eyes, and sawe a great company come vnto him, he sayeth vnto Philip: whence shall we bye breed, that these maye eate?
6:6	This he sayd to proue hym: for he him selfe knewe, what he wolde do.
6:7	Philip answered him two hundred peny worthe of breed are not sufficient for them, that euery man maye take a lytell.
6:8	One of his disciples (Andrew, Simon Peters brother) sayeth vnto him:
6:9	There is a lad here, whych hath fyue barly loues and two fysshes: but what are they amonge so many?
6:10	And Iesus sayde. Make the people syt downe. Ther was moch grasse in that place. So the men sate downe in nombre, about fyue thousand.
6:11	And Iesus toke the breed: And whan he had geuen thanckes, he gaue to the disciples, and the disciples to them that were set downe: And lykewyse of the fysshes as moch as they wolde:
6:12	When they had eaten ynough, he sayeth vnto his disciples: gather vp the broken meate whych remayneth: that nothynge be lost.
6:13	And they gathered it together, and fylled twelue baskettes with the broken meate of the fyue barly loaues: whych broken meate remayned vnto them that had eaten.
6:14	Then those men (when they had sene the myracle that Iesus dyd) sayd: this is of a trueth the same Prophete, that shulde come into the worlde.
6:15	When Iesus therfore perceaued, that they wolde come, & take hym vp to make hym kyng, he departed agayne into a mountayne him selfe alone.
6:16	And when euen was now come, hys disciples went downe vnto the see,
6:17	& gat vp into a shippe, and came ouer the see vnto Capernaum. And it was now darcke, and Iesus was not come to them.
6:18	And the see arose with a greate wynde that blewe.
6:19	So when they had rowen about a .xxv. or .xxx. furlonges, they sawe Iesus walkyng in the see, & drawing nye vnto the shippe, & they were afrayed.
6:20	But he sayeth vnto them: It is I, be not afrayde.
6:21	Then wold they haue receaued him into the shyp, & immediatly the shyp was at the lande whyther they went.
6:22	The daye folowynge whan the people (whych stode on the other syde of the see) sawe, that ther was none other shyp there, saue that one wher into his disciples were entred, & that Iesus went not in wyth his disciples into the shyp: but that his disciples were gone awaye alone
6:23	(Howbeit, ther cam other shyppes from Tiberias nye vnto the place, where they dyd eate bred, after that the Lord had geuen thankes)
6:24	when the people therfore sawe that Iesus was not there, nether hys disciples, they also toke shypping, & came to Capernaum, sekynge for Iesus.
6:25	And when they had founde hym on the other syde of the see, they sayde vnto hym: Rabbi, when camest thou hyther?
6:26	Iesus answered them, and sayde: verely, verely I saye vnto you: ye seke me, not because ye sawe the myracles but because ye dyd eate of the loaues, and were fylled.
6:27	Laboure not for the meate whych perissheth, but for that whych endureth vnto euerlastinge lyfe, whych meate the sonne of man shall geue vnto you. For hym hath God the father sealed.
6:28	Then sayde they vnto him: what shal we do, that we myght worcke the worckes of God?
6:29	Iesus answered & sayde vnto them: This is the worcke of God, that ye beleue on him, whom he hath sent,
6:30	They sayde therfore vnto him what sygne shewest thou then, that we maye se, and beleue the? What doest thou worcke?
6:31	Oure fathers dyd eate Manna in the desert as it is wrytten: He gaue them breed from heauen to eate.
6:32	Then Iesus sayde vnto them: verely, verely I saye vnto you: Moses gaue you not that breed from heauen: but my father geueth you the true breed from heauen.
6:33	For the breed of God is he, whych commeth downe from heauen, and geueth lyfe vnto the worlde.
6:34	Then sayd they vnto him: Lord, euermore geue vs this breed.
6:35	And Iesus sayd vnto them. I am the breed of lyfe. He that commeth to me shall not honger: and he that beleueth on me shall neuer thurst.
6:36	But I sayde vnto you: that ye also haue sene me, and yet ye beleue not.
6:37	All that the father geueth me shall come to me: and he that commeth to me, I cast not awaye?
6:38	For I came downe from heauen: not to do that I will, but that he will, whych hath sent me.
6:39	And this is the fathers wyll whych hath sent me, that of all whych he hath geuen me, I shall loose nothinge: but rayse them vp agayne at the last daye.
6:40	And thys is the will of him that sent me: that euery one whych seeth the sonne and beleueth on him, haue euerlasting lyfe. And I wyll rayse him vp at the last daye.
6:41	The Iewes then murmured at him, because he sayd: I am the breed whych came downe from heauen.
6:42	And they sayde: Is not this Iesus the sonne of Ioseph, whose father & mother we knowe? How is it then that he sayeth, I came downe from heauen?
6:43	Iesus answered & sayd vnto them. Murmur not amonge youre selues.
6:44	No man can come to me, except the father which hath sent me, drawe hym: And I wyll rayse hym vp at the last daye.
6:45	It is written in the Prophetes: and they shalbe all taught of God. Euery man therfore that hath hearde, and hath learned of the father, commeth vnto me.
6:46	Not that eny man hath sene the father, saue he which is of God: the same hath sene the father.
6:47	Uerely, verely, I saye vnto you: he that putteth his trust in me, hath euerlastinge lyfe.
6:48	I am that breed of lyfe.
6:49	Youre fathers dyd eate Manna in the wyldernes, & are deed?
6:50	Thys is that breed, whych commeth downe from heauen, that a man maye eate therof, & not dye.
6:51	I am that lyuinge bread, whych came downe from heauen. If eny man eate of this bread, he shall liue for euer And the breed that I will geue, is my flesshe, whych I will geue for the lyfe of the worlde.
6:52	The Iewes therfore stroue amonge them selues, saying: How can this felowe geue vs the flessh of his, to eate?
6:53	Then Iesus sayde vnto them: Uerely, verely, I saye vnto you, except ye eate the flesshe of the sonne of man, and drinke his bloude: ye haue no lyfe in you.
6:54	Whoso eateth my flesshe & dryncketh my bloude, hath eternall lyfe, & I wyll rayse him vp at the last daye.
6:55	For my fleshe is meate in dede: and my bloude is drincke in dede.
6:56	He that eateth my flesshe & drinketh my bloude, dwelleth in me and I in him.
6:57	As the lyuinge father hath sent me, and I liue for the father: Euen so he that eateth me, shall lyue by the meanes of me.
6:58	This is the breed, which cam downe from heauen: not as youre fathers dyd eate Manna, & are deed: He that eateth of this breed, shall lyue euer.
6:59	These thinges sayd he in the synagoge, as he taught in Capernaum.
6:60	Many therfore of his disciples (when they had herde this) sayde: this is an harde sayinge: who can abyde the bearinge of it?
6:61	Iesus knewe in him selfe, that his disciples murmured at it, & he sayd vnto them: Doth this offende you?
6:62	What and yf ye shall se the sonne of man ascende vp thither where he was before?
6:63	It is the sprete that quyckeneth, the flesh proffyteth nothinge. The wordes that I speake vnto you, are sprete and lyfe.
6:64	But there are some of you that beleue not. For Iesus knewe from the begynninge, which they were, that beleued not, & who shulde betraye him:
6:65	And he sayd: therfore sayde I vnto you: that noman can come vnto me, except it were geuen vnto hym of my father.
6:66	From that tyme many of his disciples went backe, and forsoke him, and walked nomore with hym.
6:67	Then sayde Iesus to the twelue: wyll ye also goo awaye?
6:68	Then Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? Thou haste the wordes of eternall lyfe
6:69	and we beleue and are sure that thou art Chryst the sonne of the lyuinge God.
6:70	Iesus answereth them: Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuyll?
6:71	He spake of Iudas Iscarioth the sonne of Simon. For he it was, that shuld betraye hym, beynge one of the twelue.


6:1	Aftir these thingis Jhesus wente ouere the see of Galilee, that is Tiberias.
6:2	And a greet multitude suede hym; for thei sayn the tokenes, that he dide on hem that weren sijke.
6:3	Therfor Jhesus wente in to an hil, and sat there with hise disciplis.
6:4	And the paske was ful niy, a feeste dai of the Jewis.
6:5	Therfor whanne Jhesus hadde lift vp hise iyen, and hadde seyn, that a greet multitude cam to hym, he seith to Filip, Wherof schulen we bie looues, that these men ete?
6:6	But he seide this thing, temptynge hym; for he wiste what he was to do.
6:7	Filip answerde to hym, The looues of tweyn hundrid pans sufficen not to hem, that ech man take a litil what.
6:8	Oon of hise disciplis, Andrew, the brothir of Symount Petre,
6:9	seith to him, A child is here, that hath fyue barli looues and twei fischis; but what ben these among so manye?
6:10	Therfor Jhesus seith, Make ye hem sitte to the mete. And there was myche hey in the place. And so men saten to the mete, as `fyue thousynde in noumbre.
6:11	And Jhesus took fyue looues, and whanne he hadde do thankyngis, he departide to men that saten to the mete, and also of the fischis, as myche as thei wolden.
6:12	And whanne thei weren fillid, he seide to hise disciplis, Gadir ye the relifs that ben left, that thei perischen not.
6:13	And so thei gadriden, and filliden twelue cofyns of relif of the fyue barli looues and twei fischis, that lefte to hem that hadden etun.
6:14	Therfor tho men, whanne thei hadden seyn the signe that he hadde don, seiden, For this is verili the profete, that is to come in to the world.
6:15	And whanne Jhesus hadde knowun, that thei weren to come to take hym, and make hym kyng, he fleiy `aloone eft in to an hille.
6:16	And whanne euentid was comun, his disciplis wenten doun to the see.
6:17	And thei wenten vp in to a boot, and thei camen ouer the see in to Cafarnaum. And derknessis weren maad thanne, and Jhesus was not come to hem.
6:18	And for a greet wynde blew, the see roos vp.
6:19	Therfor whanne thei hadden rowid as fyue and twenti furlongis or thretti, thei seen Jhesus walkynge on the see, and to be neiy the boot; and thei dredden.
6:20	And he seide to hem, Y am; nyle ye drede.
6:21	Therfor thei wolden take hym in to the boot, and anoon the boot was at the loond, to which thei wenten.
6:22	On `the tother dai the puple, that stood ouer the see, say, that ther was noon other boot there but oon, and that Jhesu entride not with hise disciplis in to the boot, but hise disciplis aloone wenten.
6:23	But othere bootis camen fro Tiberias bisidis the place, where thei hadden eetun breed, and diden thankyngis to God.
6:24	Therfor whanne the puple hadde seyn, that Jhesu was not there, nether hise disciplis, thei wenten vp in to bootis, and camen to Cafarnaum, sekynge Jhesu.
6:25	And whanne thei hadden foundun hym ouer the see, thei seiden to hym, Rabi, hou come thou hidur?
6:26	Jhesus answerde to hem, and seide, Treuli, treuli, Y seie to you, ye seken me, not for ye sayn the myraclis, but for ye eten of looues, and weren fillid.
6:27	Worche ye not mete that perischith, but that dwellith in to euerlastynge lijf, which mete mannys sone schal yyue to you; for God the fadir hath markid hym.
6:28	Therfor thei seiden to hym, What schulen we do, that we worche the werkis of God?
6:29	Jhesus answerde, and seide to hem, This is the werk of God, that ye bileue to hym, whom he sente.
6:30	Therfor thei seiden to hym, What tokene thanne doist thou, that we seen, and bileue to thee? what worchist thou?
6:31	Oure fadris eeten manna in desert, as it is writun, He yaf to hem breed fro heuene to ete.
6:32	Therfor Jhesus seith to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, Moyses yaf you not breed fro heuene, but my fadir yyueth you veri breed fro heuene;
6:33	for it is very breed that cometh doun fro heuene, and yyueth lijf to the world.
6:34	Therfor thei seiden to hym, Lord, euere yyue vs this breed.
6:35	And Jhesus seide to hem, Y am breed of lijf; he that cometh to me, schal not hungur; he that bileueth in me, schal neuere thirste.
6:36	But Y seid to you, that ye han seyn me, and ye bileueden not.
6:37	Al thing, that the fadir yyueth to me, schal come to me; and Y schal not caste hym out, that cometh to me.
6:38	For Y cam doun fro heuene, not that Y do my wille, but the wille of hym that sente me.
6:39	And this is the wille of the fadir that sente me, that al thing that the fadir yaf me, Y leese not of it, but ayen reise it in the laste dai.
6:40	And this is the wille of my fadir that sente me, that ech man that seeth the sone, and bileueth in hym, haue euerlastynge lijf; and Y schal ayen reyse hym in the laste dai.
6:41	Therfor Jewis grutchiden of hym, for he hadde seid, Y am breed that cam doun fro heuene.
6:42	And thei seiden, Whether this is not Jhesus, the sone of Joseph, whos fadir and modir we han knowun. Hou thanne seith this, That Y cam doun fro heuene?
6:43	Therfor Jhesus answerde, and seide to hem, Nyle ye grutche togidere.
6:44	No man may come to me, but if the fadir that sente me, drawe hym; and Y schal ayen reise hym in the laste dai. It is writun in prophetis,
6:45	And alle men schulen be able for to be tauyt `of God. Ech man that herde of the fadir, and hath lerned, cometh to me.
6:46	Not for ony man hath sey the fadir, but this that is of God, hath sey the fadir.
6:47	Sotheli, sotheli, Y seie to you, he that bileueth in me, hath euerlastynge lijf.
6:48	Y am breed of lijf.
6:49	Youre fadris eeten manna in desert, and ben deed.
6:50	This is breed comynge doun fro heuene, that if ony man ete therof, he die not.
6:51	Y am lyuynge breed, that cam doun fro heuene.
6:52	If ony man ete of this breed, he schal lyue withouten ende. And the breed that Y schal yyue, is my fleisch for the lijf of the world.
6:53	Therfor the Jewis chidden togidere, and seiden, Hou may this yyue to vs his fleisch to ete?
6:54	Therfor Jhesus seith to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, but ye eten the fleisch of mannus sone, and drenken his blood, ye schulen not haue lijf in you.
6:55	He that etith my fleisch, and drynkith my blood, hath euerlastynge lijf, and Y schal ayen reise hym in the laste dai.
6:56	For my fleisch is veri mete, and my blood is very drynk.
6:57	He that etith my fleisch, and drynkith my blood, dwellith in me, and Y in hym.
6:58	As my fadir lyuynge sente me, and Y lyue for the fadir, and he that etith me, he schal lyue for me.
6:59	This is breed, that cam doun fro heuene. Not as youre fadris eten manna, and ben deed; he that etith this breed, schal lyue withouten ende.
6:60	He seide these thingis in the synagoge, techynge in Cafarnaum.
6:61	Therfor many of hise disciplis herynge, seiden, This word is hard, who may here it?
6:62	But Jhesus witynge at hym silf, that hise disciplis grutchiden of this thing, seide to hem, This thing sclaundrith you?
6:63	Therfor if ye seen mannus sone stiynge, where he was bifor?
6:64	It is the spirit that quykeneth, the fleisch profitith no thing; the wordis that Y haue spokun to you, ben spirit and lijf.
6:65	But ther ben summe of you that bileuen not. For Jhesus wiste fro the bigynnynge, which weren bileuynge, and who was to bitraye hym.
6:66	And he seide, Therfor Y seide to you, that no man may come to me, but it were youun to hym of my fadir.
6:67	Fro this tyme many of hise disciplis wenten abak, and wenten not now with hym.
6:68	Therfor Jhesus seide to the twelue, Whether ye wolen also go awei?
6:69	And Symount Petre answeride to hym, Lord, to whom schulen we gon? Thou hast wordis of euerlastynge lijf;
6:70	and we bileuen, and han knowun, that thou art Crist, the sone of God.
6:71	Therfor Jhesus answerde to hem, Whether Y chees not you twelue, and oon of you is a feend?


6:1	After this wente Iesus ouer the see vnto the cite Tiberias in Galilee.
6:2	And moch people folowed him, because they sawe the tokens that he dyd vpon the which were diseased.
6:3	But Iesus wete vp in to a mountayne, and there he sat with his disciples.
6:4	And Easter ye feast of the Iewes was nye.
6:5	Then Iesus lift vp his eyes, and sawe yt there came moch people vnto him, and he sayde vnto Philippe: Whence shal we bye bred, yt these maye eate?
6:6	But this he sayde to proue him, for he himself knewe, what he wolde do.
6:7	Philippe answered him: Two hundreth peny worth of bred is not ynough amonge the, yt euery one maye take a litle.
6:8	The sayde vnto hi one of his disciples, Andrew ye brother of Symo Peter:
6:9	There is a lad here, yt hath fyue barlye loaues, and two fishes, but what is that amoge so many?
6:10	Iesus sayde: Make the people syt downe. There was moch grasse in the place. Then they sat the downe, aboute a fyue thousande men.
6:11	Iesus toke the loaues, thanked, and gaue them to the disciples: the disciples (gaue) to them that were set downe. Likewyse also of the fishes as moch as they wolde.
6:12	Whan they were fylled, he sayde vnto his disciples: Gather vp the broken meate that remayneth, that nothinge be lost.
6:13	The they gathered, and fylled twolue baskettes with the broke meate, that remayned of the fyue barlye loaues, vnto them which had eaten.
6:14	Now whan the men sawe the token yt Iesus dyd, they saide: This is of a trueth the Prophet, yt shulde come into the worlde.
6:15	Whan Iesus now perceaued that they wolde come, and take him vp, to make him kynge, he gat him awaye agayne in to a mountayne himself alone.
6:16	At euen wente his disciples downe to ye see,
6:17	and entred in to the shippe, and came to the other syde of ye see vnto Capernau. And it was darcke allready. And Iesus was not come to the.
6:18	And ye see arose thorow a greate wynde.
6:19	Now whan they had rowed vpo a fyue and twetie or thirtie furlonges, they sawe Iesus goinge vpon the see, and came nye to the shippe. And they were afrayed.
6:20	But he sayde vnto them: It is I, be not afrayed.
6:21	Then wolde they haue receaued him in to ye shippe. And immediatly ye shippe was at the londe whither they wente.
6:22	The nexte daye after, the people which stode on the other syde of the see, sawe that there was none other shippe there saue that one, wherin to his disciples were entred: and that Iesus wete not in with his disciples in to the shippe, but yt his discip
6:23	Howbeit there came other shippes from Tiberias, nye vnto ye place where they had eate the bred, after yt the LORDE had geuen thankes.
6:24	Now whan the people sawe that Iesus was not there, nether his disciples, they toke shippe also, and came to Capernaum, and sought Iesus.
6:25	And whan they founde him on the other syde of the see, they sayde vnto him: Master, whan camest thou hither?
6:26	Iesus answered the, & sayde: Verely verely I saye vnto you: Ye seke me not because ye sawe ye tokes, but because ye ate of the loaues, and were fylled.
6:27	Laboure not for the meate which perisheth but yt endureth vnto euerlastinge life, which the sonne of ma shal geue you: For him hath God the father sealed.
6:28	The sayde they vnto him: What shal we do, that we maye worke ye workes of God?
6:29	Iesus answered, and sayde vnto the: This is the worke of God, that ye beleue on him, whom he hath sent.
6:30	Then sayde they vnto him: What token doest thou the, that we maye se and beleue ye? What workest thou?
6:31	Oure fathers ate Mana in the wyldernesse, as it is wrytte: He gaue the bred fro heauen to eate.
6:32	Then sayde Iesus vnto the: Verely verely I saye vnto you: Moses gaue you not bred from heaue, but my father geueth you the true bred from heauen:
6:33	For this is that bred of God, which commeth from heauen, and geueth life vnto the worlde.
6:34	The sayde they vnto him: Syr, geue vs allwaye soch bred.
6:35	But Iesus sayde vnto the: I am yt bred of life. He that cometh vnto me, shal not huger: & he that beleueth on me, shal neuer thyrst.
6:36	But I haue sayde vnto you, yt ye haue sene me, and yet ye beleue not.
6:37	All that my father geueth me, cometh vnto me: and who so cometh vnto me, him wyl not I cast out:
6:38	for I am come downe from heaue, not to do myne awne wyll, but the wyll of him that hath sent me.
6:39	This is ye will of the father, which hath sent me, that of all that he hath geue me, I shulde lose nothinge, but shulde rayse it vp agayne at the last daye.
6:40	This is the wyl of him which hath sent me, that, who soeuer seyth the sonne and beleueth on him, haue euerlastinge life, and I shal rayse him vp at the last daye.
6:41	The murmured the Iewes ther ouer, that he sayde: I am yt bred which is come downe from heaue,
6:42	and they sayde: Is not this Iesus, Iosephs sonne, whose father and mother we knowe? How sayeth he then, I am come downe from heauen?
6:43	Iesus answered, and sayde vnto them: Murmur not amonge youre selues.
6:44	No man can come vnto me, excepte the father which hath sent me, drawe him. And I shal rayse him vp at the last daye.
6:45	It is wrytten in the prophetes: They shal all be taught of God. Who so euer now heareth it of the father, and lerneth it, commeth vnto me.
6:46	Not that eny man hath sene the father, saue he which is of the father, the same hath sene the father.
6:47	Verely verely I saye vnto you: He that beleueth on me, hath euerlastinge life.
6:48	I am that bred of life.
6:49	Youre fathers ate Manna in the wyldernes, and are deed.
6:50	This is that bred which commeth from heauen, that who so eateth therof, shulde not dye.
6:51	I am that lyuynge bred, which came downe fro heauen: Who so eateth of this bred, shal lyue for euer. And the bred that I wil geue, is my flesh which I wil geue for ye life of the worlde.
6:52	Then stroue the Iewes amonge them selues, and sayde: How ca this folowe geue vs his flesh to eate?
6:53	Iesus sayde vnto the: Verely verely I saye vnto you: Excepte ye eate ye flesh of ye sonne of man and drynke his bloude, ye haue no life in you.
6:54	Who so eateth my flesh, and drynketh my bloude, hath euerlastinge life: and I shal rayse him vp at the last daye.
6:55	For my flesh is ye very meate, and my bloude is ye very drynke.
6:56	Who so eateth my flesh, and drynketh my bloude, abydeth in me, and I in him.
6:57	As the lyuynge father hath sent me, and I lyue for the fathers sake: Euen so he that eateth me, shall lyue for my sake.
6:58	This is ye bred which is come fro heauen: Not as youre fathers ate Manna, and are deed. He that eateth of this bred, shal lyue for euer.
6:59	These thinges sayde he in the synagoge, wha he taught at Capernaum.
6:60	Many now of his disciples that herde this, sayde: This is an harde sayenge, who maye abyde the hearynge of it?
6:61	But whan Iesus perceaued in hi self, that his discipes murmured ther at he sayde vnto them: Doth this offende you?
6:62	What and yf ye shal se the sonne of man ascende vp thither, where he was afore?
6:63	It is ye sprete that quyckeneth, ye flesh profiteth nothinge. The wordes that I speake, are sprete, and are life.
6:64	But there are some amoge you, that beleue not. For Iesus knewe well from the begynnynge, which they were that beleued not, and who shulde betraye him.
6:65	And he sayde: Therfore haue I sayde vnto you: No man can come vnto me, excepte it be geuen him of my father.
6:66	From that tyme forth, many of his disciples wente backe, and walked nomore with him.
6:67	Then sayde Iesus vnto the twolue: Wyll ye also go awaye?
6:68	Then answered Simon Peter: LORDE, Whither shal we go? Thou hast the wordes of euerlastinge life:
6:69	and we haue beleued & knowne, that thou art Christ the sonne of the lyuynge God.
6:70	Iesus answered them. Haue I not chosen you twolue, and one of you is a deuell?
6:71	But he spake of Iudas Symon Iscarioth: the same betrayed him afterwarde, and was one of the twolue.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

John - Chapter: 6

Cookies & Privacy