Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

John - Chapter: 12


12:1	Se hælend com syx dagen ær þam eastren to bethania. þær lazarus wæs dead. þe se hælend a-wehte.
12:2	Hyo wrohten hym þær ge-beorscipe. & martha þenede Note: MS. þeonede, alt. to þenede. . Lazarus wæs an þare; þe mid heom sæt.
12:3	Maria nam an pund deorewurðre sealfe mid þam wyrt ge-mengð þe nardus hatað. and smerede þas hælendes fet. & dreigde mid hire locken. & þt hus wæs ge-fylled of þare sealfe swetnysse.
12:4	Þa cwæð an hys leorning-cnihte. Iudas scarioth þe hyne be-leawde.
12:5	Hwy ne sealde hyo þas sealfe for þrem hundreð panega þæt man mihta daelen þarfian.
12:6	Ne cwæð he na þæt for-ðyg þe hym ge-byrede to þam þærfan. ac for-þan þe he wæs þeof; & hæfde scrin; & bær þa þing; þe man sende.
12:7	Ða cwæð se hælend. Læt hyo þt hyo healde þæt oð þane dayg; þe man me berige.
12:8	Ge hæbbeð symle þa þearfan mid eow; ac ge næbbeð me symle.
12:9	Mychel menio þare iudea. ge-cneowen þæt he wæs þær. & hyo comen. næs na for þas hælendes þingan sunderliche. ac þæt hyo woldan ge-seon lazarum; þe he awehte of deaðe.
12:10	Þa sacerdas aldres þohtan þæt hyo woldan lazarum of-slean.
12:11	for-þan þe manega foren fram þam iudeam for hys þingan. & ge-lyfdan on þanne hælend.
12:12	On morgan mycel menio þe coman to þam freols-daige. þa hyo ge-hirdan þæt se hælend com to ierusalem.
12:13	hyo naman palmtreowene twiggan & geoden ut to-geanes hym; & cleopedan. Syo israele kyng hal & ge-bledsed; þe com on drihtenes name.
12:14	Ænd se hælend ge-mette ænne assan & rad on-uppan þam. swa hit awritan ys.
12:15	ne on-dræd þu þe syones dohter; nu þin cyng kymð uppon assen folan sittende.
12:16	Ne under-geaten hys leorning-cnihtes þas þinge arest. Ac þa se halend wæs ge-wuldred. þa ge-munden hyo þæt þas þing wæren ge-writena be him. & þas þing hio dydon him.
12:17	Syo menio þe wæs mid him. þa he lazarum clypede of þare berigenne. & hine awehte of deaðe cydde ge-wytnisse.
12:18	& for-þy him com syo menio on-gean. for-þam þe hyo ge-herdon þæt he worhte þæt taccen.
12:19	Ða farisei cwæðen be-tweox heom sylfum. we ge-syeð þæt we nan þing ne fremiað. nu wile eall midden-eard gan æfter hym.
12:20	Sume þæmge wæren hæðene þe foren þæt hyo wolden hyo ge-byddan on þam freols-daige.
12:21	Ða hyo neahlahten to philippe se wæs of þare galileissan bethsaida. & hyo beden hine & cwæðen leof we willeð þonne hælend ge-seon.
12:22	Ða eode philippus. & sægde hyt andrea (sic). & æft andreas & phillippus hit sægde þam hælende.
12:23	Se hælend heom andswerede. & cwæð. Syo tyd cymð. þæt mannes sune byð ge-swuteled.
12:24	Soðlice ic segge eow þæt hwætene corn wunað ane bute hit falle on eorðan & syo dead. Gyf hit dead byð hyt bringð mycele wæstme.
12:25	Se þe lufað hys sawle for-spyld hyo. & se þe hateð hys sawle on þisen middan-earde. ge-halt hyo on æche life.
12:26	Gyf hwa þenige me fylgie me. & my þeing beoð þær; þær ic eom. Gyf hwa me þenað min fæder hine lufað. & wurðað.
12:27	Nu min sawle is ge-drefeð. & hwæt segge ic; fader ge-hald me of þisse tide. ac for-þan ic com on þas tid.
12:28	Fader ge-wuldre þine namen. Ða com stefne of hefene þus cweðende. Ænd ic ge-wuldrede & eft ic wuldrie.
12:29	Syo menio þe þær stod. & þæt ge-hyrden sægden þæt hyt þunrede. & sume sægden þæt ængel spræc wið hyne.
12:30	Se hælend heom andswerede & cwæð. Ne com þyos stëfne for minan þingen; ac for eowrum þingen.
12:31	Nu ys middan-eardes dom. nu beod þises middan-eardes ealdor ut aworpen.
12:32	& gyf ic byo up ahafan fram eorðan. ic teo ealle þyng to me sylfum.
12:33	Ðæt he sægde & tacnede hwylcen deaðe he woldan sweltan.
12:34	Syo menio hym andswerede & cwæð. We ge-hyrdan on þare lage. þæt crist byoð on ecnysse. & hu-mæte sægst þu; hyt gebyrað þt mannes sunu beo up ahafen. Hwæt ys þes mannes sunu.
12:35	Ða cwæð se hælend. Nu geot ys litel leoht on eow. gað þa hwile þe ge leoht hæbbað; þæt þeostwe (sic) eow ne be-fon. Se þe gað on þeostran. he nat hwiðer he gað.
12:36	Ða hwile þe ge leoht hæbbeð ge-lefað on leoht þæt ge seon leohtes bearn. Ðas þing se hælend heom sægde. & eode & be-dyglede hine fram heom.
12:37	Ða he swa michele tacne dyde be-foran heom. hyo ne ge-lefden on hine.
12:38	þæt þas witegena word ysaias wære ge-fellað þe he cwæð. Drihten hwa ge-lefde þæs þe we ge-hyrden. & hwam wæs drihtenes strengþe ge-swuteled.
12:39	for-þy hy ne mihton ge-lyefan for-þam ysaias cwæð eft.
12:40	he ablende here eagen. & ä-herte heora heorta. þæt hyo ne syon mid heora eagen. & mid heorta ne on-geten & syon ge-cyrde. & ic ge-hæle.
12:41	Ysaias sægde þas þing. þa he ge-seah hys wuldor & spræc be hym.
12:42	& þeh manega of þam ealdron ge-lefdon on hine. Ac hyo hyt ne kyddan for þare farisea þingon. þe-læs hyo me ut adrifan of heora samnunge.
12:43	Hyo lufedon manne wuldor; swiðere þanne godes wuldor.
12:44	Se hælend cleopede. & cwæð to heom. Se þe lefð on me. ne ge-lefð he nä on me; ac on þonne þe me sente.
12:45	& se þe me ge-syhð; he ge-sihð þanne þe me sente.
12:46	Ich com to leohten on midden-eard. & nan þare þe ge-lefd on me ne wuniað on þeostran.
12:47	Ænd gyf hwa ge-herð mine word & ne ge-healt; ne deme ic hine. Ne com ich middan-eard to demenne. ac þæt ic hæle middan-eard.
12:48	Se ðe me for-higð. & mine word ne underfehð. he hæfð hwa him deme. Syo spæce þe ic spæc sye him demð on þam ytemestan daige.
12:49	for-þam ic ne sprece of me sylfan. Ac se fader þe me sente. he me be-bead. hwæt ic cweðe & hwæt ic spreke.
12:50	And ic wat þæt hys bebod ys eche lyf. þa þing þe ic sprece; ic speke swa se fader me saigde.


12:1	Then Iesus, sixe dayes before the Passeouer, came to Bethania, where Lazarus was, who died, whom he had raised from the dead.
12:2	There they made him a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with him.
12:3	Then tooke Mary a pound of oyntment of Spikenarde very costly, and anoynted Iesus feete, and wiped his feete with her heare, and the house was filled with the sauour of the oyntment.
12:4	Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:
12:5	Why was not this oyntment sold for three hundreth pence, and giuen to the poore?
12:6	Nowe he said this, not that he cared for the poore, but because hee was a theefe, and had the bagge, and bare that which was giuen.
12:7	Then said Iesus, Let her alone: against the day of my burying she kept it.
12:8	For the poore alwayes yee haue with you, but me ye shall not haue alwayes.
12:9	Then much people of the Iewes knewe that hee was there: and they came, not for Iesus sake onely, but that they might see Lazarus also, whome he had raysed from the dead.
12:10	The hie Priestes therefore consulted, that they might put Lazarus to death also,
12:11	Because that for his sake many of the Iewes went away, and beleeued in Iesus.
12:12	On the morowe a great multitude that were come to the feast, when they heard that Iesus should come to Hierusalem,
12:13	Tooke branches of palme trees, and went foorth to meete him, and cried, Hosanna, Blessed is the King of Israel that commeth in the Name of the Lord.
12:14	And Iesus found a yong asse, and sate thereon, as it is written,
12:15	Feare not, daughter of Sion: behold, thy King commeth sitting on an asses colte.
12:16	But his disciples vnderstoode not these thinges at the first: but when Iesus was glorified, then remembred they, that these thinges were written of him, and that they had done these things vnto him.
12:17	The people therefore that was with him, bare witnesse that hee called Lazarus out of the graue, and raised him from the dead.
12:18	Therefore mette him the people also, because they heard that he had done this miracle.
12:19	And the Pharises said among themselues, Perceiue ye howe ye preuaile nothing? Beholde, the worlde goeth after him.
12:20	Nowe there were certaine Greekes among them that came vp to worship at the feast.
12:21	And they came to Philippe, which was of Bethsaida in Galile, and desired him, saying, Syr, we would see that Iesus.
12:22	Philippe came and tolde Andrew: and againe Andrew and Philippe tolde Iesus.
12:23	And Iesus answered them, saying, The houre is come, that the Sonne of man must bee glorified.
12:24	Verely, verely I say vnto you, Except the wheate corne fall into the grounde and die, it bideth alone: but if it die, it bringeth foorth much fruite.
12:25	He that loueth his life, shall lose it, and he that hateth his life in this world, shall keepe it vnto life eternall.
12:26	If any man serue me, let him follow me: for where I am, there shall also my seruant be: and if any man serue me, him will my Father honour.
12:27	Now is my soule troubled: and what shall I say? Father, saue me from this houre: but therefore came I vnto this houre.
12:28	Father, glorifie thy Name. Then came there a voyce from heauen, saying, I haue both glorified it, and will glorifie it againe.
12:29	Then saide the people that stoode by, and heard, that it was a thunder: other said, An Angel spake to him.
12:30	Iesus answered, and said, This voyce came not because of me, but for your sakes.
12:31	Now is the iudgement of this world: nowe shall the prince of this world be cast out.
12:32	And I, if I were lift vp from the earth, will drawe all men vnto me.
12:33	Nowe this sayd he, signifying what death he should die.
12:34	The people answered him, We haue heard out of the Law, that that Christ bideth for euer: and howe sayest thou, that that Sonne of man must be lift vp? Who is that Sonne of man?
12:35	Then Iesus sayd vnto them, Yet a litle while is the light with you: walke while ye haue that light, lest the darkenes come vpon you: for hee that walketh in the darke, knoweth not whither he goeth.
12:36	While ye haue that light, beleeue in that light, that ye may be the children of the light. These things spake Iesus, and departed, and hid himselfe from them.
12:37	And though he had done so many miracles before them, yet beleeued they not on him,
12:38	That the saying of Esaias the Prophete might be fulfilled, that he sayd, Lord, who beleeued our report? and to whome is the arme of the Lord reueiled?
12:39	Therefore could they not beleeue, because that Esaias saith againe,
12:40	He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they shoulde not see with their eyes, nor vnderstand with their heart, and should be conuerted, and I should heale them.
12:41	These things sayd Esaias when he sawe his glory, and spake of him.
12:42	Neuertheles, euen among the chiefe rulers, many beleeued in him: but because of the Pharises they did not confesse him, least they should be cast out of the Synagogue.
12:43	For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.
12:44	And Iesus cryed, and sayd, He that beleeueth in me, beleeueth not in me, but in him that sent me.
12:45	And he that seeth me, seeth him that sent me.
12:46	I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth in me, should not abide in darkenes.
12:47	And if any man heare my wordes, and beleeue not, I iudge him not: for I came not to iudge the world, but to saue the world.
12:48	He that refuseth me, and receiueth not my wordes, hath one that iudgeth him: the worde that I haue spoken, it shall iudge him in the last day.
12:49	For I haue not spoken of my selfe: but the Father which sent me, hee gaue me a commandement what I should say, and what I should speake.
12:50	And I knowe that his commandement is life euerlasting: the thinges therefore that I speake, I speake them so as the Father sayde vnto me.


12:1	Then Iesus sixe dayes before ester came to Bethany where Lazarus was which was deed and who Iesus raysed from deeth.
12:2	There they made him a supper and Martha served: But Lazarus was one of them that sate at the table with him.
12:3	Then toke Mary a pounde of oyntmet called Nardus perfecte and precious and anoynted Iesus fete and wipt his fete with her heer and the housse was filled of the savre of the oyntmet.
12:4	Then sayde one of his disciples name Iudas Iscariot Simos sonne which afterwarde betrayed him:
12:5	why was not this oyntmet solde for thre hondred pence and geve to the poore?
12:6	This sayde he not that he cared for the pooer: but because he was a thefe and kept the bagge and bare that which was geven.
12:7	Then sayde Iesus: Let her alone agaynst the daye of my buryinge she kept it.
12:8	The poore all wayes shall ye have with you but me shall ye not all wayes have.
12:9	Moche people of the Iewes had knowledge that he was there. And they came not for Iesus sake only but yt they myght se Lazarus also whom he raysed from deeth.
12:10	The hye prestes therfore held a counsell that they myght put Lazarus to deeth also
12:11	because that for his sake many of the Iewes went awaye and beleved on Iesus.
12:12	On the morowe moche people that were come to the feast when they hearde yt Iesus shuld come to Ierusalem
12:13	toke braunches of palme trees and went and met him and cryed: Hosanna blessed is he that in the name of the Lorde commeth kynge of Israel.
12:14	And Iesus got a yonge asse and sate thero accordinge to that which was writte:
12:15	feare not doughter of Sio beholde thy kynge cometh sittinge on an asses coolte.
12:16	These thinges vnderstode not his disciples at ye fyrst: but when Iesus was gloryfied then remembryd they that soche thinges were written of him and that soche thinges they had done vnto him.
12:17	The people that was with him when he called Lazarus out of his grave and raysed him from deeth bare recorde.
12:18	Therfore met him the people be cause they hearde yt he had done soche a myracle.
12:19	The Pharises therfore sayde amonge them selves: perceave ye how we prevayle no thinge? beholde the worlde goth awaye after him.
12:20	Ther were certayne Grekes amoge them that came to praye at the feast:
12:21	the same cam to Philip which was of Bethsayda a cyte in Galile and desired him sayinge: Syr we wolde fayne se Iesus.
12:22	Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip tolde Iesus.
12:23	And Iesus answered them sayinge: the houre is come yt the sonne of ma must be glorified.
12:24	Verely verely I saye vnto you except ye wheate corne fall into the grounde and dye it bydeth alone. Yf it dye it brengeth forth moche frute.
12:25	He that loveth his lyfe shall destroye it: and he yt hateth his lyfe in this worlde shall kepe it vnto lyfe eternall.
12:26	If eny man mynister vnto me let him folowe me and where I am there shall also my minister be. And yf eny man minister vnto me him will my father honoure.
12:27	Now is my soule troubled and what shall I saye? Father delyver me from this houre: but therfore came I vnto this houre
12:28	Father glorify thy name. Then came ther a voyce fro heaven: I have glorified it and will glorify it agayne.
12:29	Then sayd the people yt stode by and hearde: it thoundreth. Other sayde an angell spake to him.
12:30	Iesus answered and sayde: this voyce cam not because of me but for youre sakes.
12:31	Now is the iudgement of this worlde: now shall ye prince of this worlde be cast out.
12:32	And I yf I were lifte vp from the erthe will drawe all men vnto me.
12:33	This sayde Iesus signifyinge what deeth he shuld dye.
12:34	The people answered him: We have hearde of ye lawe yt Christ bydeth ever: and how sayest thou then that the sonne of man must be lifte vp? who is yt sonne of ma?
12:35	Then Iesus sayde vnto them: yet a lytell whyle is the light wt you. Walke whill ye have light lest the darcknes come on you. He that walketh in the darke wotteth not whither he goeth.
12:36	Whyll ye have light beleve on the light that ye maye be the chyldren of light. These thinges spake Iesus and departed and hyd him silfe fro them.
12:37	And though he had done so many myracles before them yet beleved not they on him
12:38	yt the sayinge of Esayas the Prophet myght be fulfilled yt he spake. Lorde who shall beleve oure sayinge? And to whom ys the arme of ye Lorde opened?
12:39	Therfore coulde they not beleve because yt Esaias sayth agayne:
12:40	he hath blinded their eyes and hardened their hertes that they shuld not se with their eyes and vnderstonde with their hertes and shuld be converted and I shuld heale the.
12:41	Soche thinges sayde Esaias when he sawe his glory and spake of him.
12:42	Neverthelesse amoge ye chefe rulers many beleved on him. But because of the pharises they wolde not be a knowen of it lest they shuld be excommunicate.
12:43	For they loved the prayse yt is geven of men more then the prayse that cometh of God.
12:44	And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him yt sent me.
12:45	And he that seeth me seeth him that sent me.
12:46	I am come a light into the worlde that whosoever beleveth on me shuld not byde in darcknes.
12:47	And yf eny man heare my wordes and beleve not I iudge him not. For I came not to iudge the worlde: but to save ye worlde.
12:48	He that refuseth me and receaveth not my wordes hath one that iudgeth him. The wordes that I have spoken they shall iudge him in ye last daye.
12:49	For I have not spoken of my selfe: but the father which sent me he gave me a commaundemet what I shuld saye and what I shuld speake.
12:50	And I knowe that this comaundement is lyfe everlastinge. Whatsoever I speake therfore eve as the father bade me so I speake.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

John - Chapter: 12

Cookies & Privacy