Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

John - Chapter: 20


20:1	And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene doth come early (there being yet darkness) to the tomb, and she seeth the stone having been taken away out of the tomb,
20:2	she runneth, therefore, and cometh unto Simon Peter, and unto the other disciple whom Jesus was loving, and saith to them, `They took away the Lord out of the tomb, and we have not known where they laid him.'
20:3	Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,
20:4	and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,
20:5	and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.
20:6	Simon Peter, therefore, cometh, following him, and he entered into the tomb, and beholdeth the linen clothes lying,
20:7	and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;
20:8	then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;
20:9	for not yet did they know the Writing, that it behoveth him out of the dead to rise again.
20:10	The disciples therefore went away again unto their own friends,
20:11	and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,
20:12	one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.
20:13	And they say to her, `Woman, why dost thou weep?' she saith to them, `Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;'
20:14	and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.
20:15	Jesus saith to her, `Woman, why dost thou weep? whom dost thou seek;' she, supposing that he is the gardener, saith to him, `Sir, if thou didst carry him away, tell me where thou didst lay him, and I will take him away;'
20:16	Jesus saith to her, `Mary!' having turned, she saith to him, `Rabbouni;' that is to say, `Teacher.'
20:17	Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.'
20:18	Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and `that' these things he said to her.
20:19	It being, therefore, evening, on that day, the first of the sabbaths, and the doors having been shut where the disciples were assembled, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, `Peace to you;'
20:20	and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord.
20:21	Jesus, therefore, said to them again, `Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;'
20:22	and this having said, he breathed on `them', and saith to them, `Receive the Holy Spirit;
20:23	if of any ye may loose the sins, they are loosed to them; if of any ye may retain, they have been retained.'
20:24	And Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came;
20:25	the other disciples, therefore, said to him, `We have seen the Lord;' and he said to them, `If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.'
20:26	And after eight days, again were his disciples within, and Thomas with them; Jesus cometh, the doors having been shut, and he stood in the midst, and said, `Peace to you!'
20:27	then he saith to Thomas, `Bring thy finger hither, and see my hands, and bring thy hand, and put `it' to my side, and become not unbelieving, but believing.'
20:28	And Thomas answered and said to him, `My Lord and my God;'
20:29	Jesus saith to him, `Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed; happy those not having seen, and having believed.'
20:30	Many indeed, therefore, other signs also did Jesus before his disciples, that are not written in this book;
20:31	and these have been written that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye may have life in his name.'


20:1	The morow after the saboth daye came Mary Magdalene erly when it was yet darcke vnto ye sepulcre and sawe the stone taken awaye from ye toumbe.
20:2	Then she ranne and came to Simon Peter and to the other disciple whome Iesus loved and sayde vnto them. They have taken awaye the Lorde out of the toumbe and we cannot tell where they have layde him.
20:3	Peter went forth and that other disciple and came vnto the sepulcre.
20:4	They ranne bothe to gether and that other disciple dyd out runne Peter and came fyrst to the sepulcre.
20:5	And he stouped doune and sawe the lynnen clothes lyinge yet wet he not in.
20:6	Then came Simon Peter folowynge him and went into ye sepulcre and sawe the lynnen clothes lye
20:7	and the napkyn that was aboute his heed not lyinge with the lynnen clothe but wrapped togeder in a place by it selfe.
20:8	Then went in also that other disciple which came fyrst to the sepulcre and he sawe and beleved.
20:9	For as yet they knew not the scriptures that he shuld ryse agayne from deeth.
20:10	And the disciples wet awaye agayne vnto their awne home.
20:11	Mary stode with out at the sepulcre wepynge. And as she wept she bowed her selfe into the sepulcre
20:12	and sawe two angels in whyte sittyng the one at the heed and the other at the fete where they had layde the body of Iesus.
20:13	And they sayde vnto her: woman why wepest thou? She sayde vnto the: For they have taken awaye my lorde and I wote not where they have layde him.
20:14	When she had thus sayde she turned her selfe backe and sawe Iesus stondynge and knewe not that it was Iesus.
20:15	Iesus sayde vnto her: woman why wepest thou? Whom sekest thou? She supposynge that he had bene the gardener sayde vnto him. Syr yf thou have borne him hece tell me where thou hast layde him that I maye fet him.
20:16	Iesus sayde vnto her: Mary. She turned her selfe and sayde vnto him: Rabboni which is to saye master.
20:17	Iesus sayde vnto her touche me not for I am not yet ascended to my father. But goo to my brethren and saye vnto them I ascende vnto my father and youre father to: my god and youre god.
20:18	Mary Magdalene came and tolde the disciples yt she had sene the lorde and yt he had spoken soche thinges vnto her.
20:19	The same daye at nyght which was the morowe after ye saboth daye when the dores were shut where the disciples were assembled to geder for feare of the Iewes came Iesus and stode in the myddes and sayd to the: peace be with you.
20:20	And when he had so sayde he shewed vnto them his hondes and his syde. Then were the disciples glad when they sawe the Lorde.
20:21	Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me even so sende I you.
20:22	And when he had sayde that he brethed on them and sayde vnto the: Receave ye holy goost.
20:23	Whosoevers synnes ye remyt they are remitted vnto the. And whosoevers synnes ye retayne they are retayned.
20:24	But Thomas one of ye twelve called Didymus was not with the when Iesus came.
20:25	The other disciples sayd vnto him: we have sene ye lorde. And he sayde vnto the: except I se in his hondes the prent of the nayles and put my fynger in the holes of the nayles and thrust my honde into his syde I will not beleve.
20:26	And after .viii. dayes agayne his disciples were with in and Thomas with them. Then came Iesus when the dores were shut and stode in the myddes and sayde: peace be with you.
20:27	After that sayde he to Thomas: bringe thy fynger hether and se my hondes and bringe thy honde and thrust it into my syde and be not faythlesse but belevynge.
20:28	Thomas answered and sayde vnto him: my Lorde and my God.
20:29	Iesus sayde vnto him. Thomas because thou hast sene me therfore thou belevest: Happy are they that have not sene and yet beleve.
20:30	And many other signes dyd Iesus in the presence of his disciples which are not written in this boke.
20:31	These are written that ye myght beleve that Iesus is Christ the sonne of God and that in belevynge ye myght have lyfe thorowe his name.


20:1	Vpon one daye of the Sabbath, came Mary Magdalene early (whe it was yet darcke) vnto the sepulcre, & sawe that the stone was take from the sepulcre.
20:2	Then ranne she, & came to Symon Peter, and to ye other disciple, whom Iesus loued, and sayde vnto them: They haue take awaye the LORDE out of the sepulcre, & we can not tell where they haue layed him.
20:3	The wete Peter forth and the other disciple, and came to the sepulcre.
20:4	They rane both together, and that other disciple out rane Peter, and came first to the sepulcre,
20:5	and loked in, and sawe the lynnen clothes layed. But he wete not in.
20:6	The came Symon Peter after him, and wente in to the sepulcre, & sawe the lynne clothes lye,
20:7	and the napkyn that was bounde aboute Iesus heade, not layed with the lynnen clothes, but wrapped together in a place by it self.
20:8	The wete i also yt other disciple, which came first to ye sepulcre, & he sawe & beleued:
20:9	for as yet they knewe not ye scriptures, yt it behoued hi to ryse agayne fro ye deed.
20:10	The wete ye disciples againe together.
20:11	As for Mary, she stode before ye sepulcre & wepte without. Now as she wepte she loked in to the sepulcre,
20:12	and sawe two angels in whyte garmentes syttinge, ye one at the heade, & the other at ye fete, where they had layed the body of Iesus.
20:13	And they sayde vnto her: Woma, why wepest thou? She saide vnto the: They haue taken awaye my LORDE, & I wote not where they haue layed hi.
20:14	And whan she had sayde yt, she turned her self backe, & sawe Iesus stondinge, & knewe not yt it was Iesus.
20:15	Iesus sayde vnto her: Woman, why wepest thou? Whom sekest thou? She thought yt it had bene ye gardener, & sayde vnto him: Syr, yf thou hast borne him hence: then tell me where thou hast layed him? and I wil fetch hi.
20:16	Iesus sayde vnto her: Mary. Then turned she her aboute, & sayde vnto him: Rabboni, yt is to saye: Master.
20:17	Iesus sayde vnto her: Touche me not, for I am not yet ascended vnto my father. But go thou yi waye vnto my brethre & saye vnto the: I ascede vp vnto my father and yor father: to my God, & yor God.
20:18	Mary Magdalene came, & tolde ye disciples: I haue sene the LORDE, & soch thinges hath he spoken vnto me.
20:19	The same Sabbath at eue wha ye disciples were gathered together, and the dores were shut for feare of ye Iewes, came Iesus, and stode i ye myddes, & sayde vnto the: Peace be wt you.
20:20	And wha he had so sayde, he shewed the his hades & his syde. The were ye disciples glad, yt they sawe ye LORDE.
20:21	The sayde Iesus vnto the agayne: Peace be with you. Like as my father sent me, eue so sede I you.
20:22	And whan he had sayde yt, he brethed vpo the, and sayde vnto the: Receaue the holy goost.
20:23	Whose synnes soeuer ye remytte, they are remytted vnto the: and whose synnes so euer ye retayne, they are retayned.
20:24	But Thomas one of the twolue which is called Didimus, was not wt the wha Iesus came.
20:25	The sayde the other disciples vnto him: We haue sene the LORDE. But he sayde vnto the: Excepte I se in his handes the prynte of the nales, and put my hade in to his syde, I wil not beleue.
20:26	And after eight dayes agayne were his disciples with in, & Thomas wt the. The came Iesus (wha ye dores were shutt) & stode in the myddes, & sayde: Peace be wt you.
20:27	After yt sayde he vnto Thomas: Reach hither yi fynger, and se my handes, and reach hither yi hade, & put it i to my syde, & be not faithlesse, but beleue.
20:28	Thomas answered, & sayde vnto him: My LORDE, and my God.
20:29	Iesus sayde vnto him: Thomas, because thou hast sene me, thou hast beleued. Blessed are they, that se not, and yet beleue.
20:30	Many other tokes dyd Iesus before his disciples, which are not wrytte in this boke.
20:31	But these are wrytte, yt ye shulde beleue, yt Iesus is Christ the sonne of God, & that ye thorow beleue might haue life in his name.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

John - Chapter: 20

Cookies & Privacy