Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 12:1 | It is not expedyent for me (no doubte) to reioyce. Neuerthelesse I wyll come to visions and reuelations of the Lorde. |
| 12:2 | I knowe a man in Christe aboue .xiiij. yeares agone (whether he were in the bodye I cannot tell, or whether he were oute of the bodye I cannot tell, God knoweth) whiche was taken vp into the third heauen. |
| 12:3 | And I knowe the same man (whether in the bodye, or oute of the bodye, I cannot tell, God knoweth) |
| 12:4 | howe that he was taken vp into paradyse, and hearde wordes not to be spoken, whiche no man can vtter. |
| 12:5 | Of thys man wyll I reioyce, of my selfe wyll I not reioyce, excepte it be of myne infyrmytyes. |
| 12:6 | And yet thoughe I woulde reioyce, I shoulde not be a fole: for I shoulde saye the trueth: Neuerthelesse I spare, lest anye man shoulde thynke of me aboue that he seeth me to be, or heareth of me. |
| 12:7 | And lest I shoulde be exalted out of measure thorowe the aboundaunce of reuelacions there was geuen vnto me vnquyetnes of the fleshe, the messenger of Satan to buffete me: because I shoulde no be exalted oute of measure. |
| 12:8 | For thys thynge besought I the Lorde thryse, that it myght departe from me. |
| 12:9 | And he sayde vnto me: my grace is suffycyent for the. For my strengthe is made perfecte thorowe weakenes. Very gladly therfor wil I reioyce of my weakenes, that the strength of Christe maye dwell in me |
| 12:10 | Therfore haue I delectacyon in infyrmities, in rebukes, in nede, in persecutions, in anguyshe, for Christes sake. For when I am weake, then am I stronge. |
| 12:11 | I am made a fole in bostynge my selfe. Ye haue compelled me: I ought to haue bene commended of you. For in nothynge was I inferyor vnto the chiefe Apostles. Thoughe I be nothynge |
| 12:12 | yet the tokens of an Apostle were wroughte amonge you with al pacience: with signes, and wonders and myghty dedes. |
| 12:13 | For what is it wherein ye were inferyours vnto other congregacyons except it be therein that I was not greuous vnto you. Forgeue me thys wrong done vnto you. |
| 12:14 | Behold the now thyrde time I am redy to come vnto you, and yet wyll I not be greuouse vnto you. For I seke not yours, but you. Also the chyldren ought not to lay vp for the fathers & mothers but the fathers a mothers for the chyldren. |
| 12:15 | I wyll very gladly bestowe, and wyll be bestowed for youre soules: thoughe the more I loue you, the lesse I am loued agayne. |
| 12:16 | But be it that I greued you not: neuerthelesse I was crafty and toke you with gyle. |
| 12:17 | Dyd I pyl you by any of them which I sent vnto you? |
| 12:18 | I desyred Titus, and with hym I sent a brother. Did Tytus defraude you of any thing? walked we not in one spyryte? walked we not in lyke steppes? |
| 12:19 | Agayne, thynke ye that we excuse oure selues. We speake in Christe in the syght of God. But we do all thynges dearelye beloued for youre edifiynge. |
| 12:20 | For I feare least it come to passe, that when I come, I shall not fynde you suche as I woulde, and I shalbe founde amonge you debate, enuiynge, wrath, stryfe, backbytynges, whisperynges, swellynges & discorde. |
| 12:21 | I feare leste when I come agayne, God brynge me lowe amonge you, and I be constrayned to bewayle many of them which haue synned already, and haue not repented of the vncleanes, fornicacyon, and wantonnes, whiche they haue commytted. |
| 12:1 | Doutles, it is not expedient for me to boast, I wyll come to visyons and reuelacions of the Lord, |
| 12:2 | I knowe a man in Christ aboue fourtene yeares ago (whyther he were in the body, I cannot tell, or whyther he were out of the body, I cannot tell, God knoweth) howe that he was taken vp into the thyrde heauen. |
| 12:3 | And I knowe the same man (whither in the body or out of the body, I cannot tell, God knoweth) |
| 12:4 | howe that he was taken vp into Paradyse, and hearde secret wordes, which no man can vtter. |
| 12:5 | Of thys man wyll I boast, but of my selfe wyll I not boast, except it be of myne infirmityes |
| 12:6 | For though I wolde boast, I shall not be a foole: for I wolde saye the trueth. Neuerthelesse, I spare you: lest any man shulde thinke of me, aboue that which he seeth me to be, or that he heareth of me. |
| 12:7 | And lest I shulde be exalted out of measure thorowe the excellencye of the reuelacions: there was gyuen vnto me vnquyetnes thorowe the flesshe, euen the messenger of Satan to buffet me, because I shulde not be exalted out of measure. |
| 12:8 | For this thynge besought I the Lorde thryse, that it might departe from me. |
| 12:9 | And he sayde vnto me: my grace is sufficient for the. For my strength is made parfect thorow weaknes. Uery gladly therfore wyll I reioyce of my weaknes, that the strength of Christ maye dwell in me. |
| 12:10 | Therfore, haue I delectacion in infirmityes, in rebukes, in necessities, in persecucyons, in anguysshes for Chrystes sake. For when I am weake, then am I stronge. |
| 12:11 | I am become a foole in boasting my selfe. Ye haue compelled me: for I ought to haue bene commended of you. For in nothynge was I inferior vnto the chefe apostles, though I be nothing, |
| 12:12 | yet the tokens of an apostle were wrought amonge you with all pacyence, and signes and wonders, and myghty dedes. |
| 12:13 | For what is it, wherin ye were inferyors vnto other congregacions, except it be herin, that I was not chargeable vnto you. Forgeue me thys wronge. |
| 12:14 | Beholde, nowe the thyrde tyme I am ready to come vnto you: and yet wyll I not be chargeable vnto you. For I seke not youres, but you. For the chyldren ought not to laye vp for the fathers and mothers, but the fathers and mothers for the chyldren. |
| 12:15 | I wyll very gladly bestowe, and wylbe bestowed for youre soules, though the more I loue you; the lesse I am loued agayn. |
| 12:16 | But be it, that I was not chargeable vnto you: neuertheles, when I was crafty, I toke you with gyle. |
| 12:17 | Dyd I pyll you by any of them, whom I sent vnto you? |
| 12:18 | I desyred Titus, & with hym I sent a brother. Dyd Titus defraude you of any thyng? walked we not in one sprete? Walked we not in lyke steppes? |
| 12:19 | Agayne, thynke you that we excuse our selues vnto you? we spake in Christ in the syght of of God: but we do all thinges (dearly beloued) for youre edifyinge. |
| 12:20 | For I feare, lest it come to passe, that yf I come, I shall not fynde you soch as I wolde: & that I shalbe founde vnto you soch as ye wolde not. I feare, lest ther be amonge you debates, enuyinges, wrath, stryfes, bakbytynges, whysperinges, swellynges, & sedicyons |
| 12:21 | And that when I come agayne, God brynge me lowe amonge you, and I be constrayned to bewayle many of them which haue synned allready, & haue not repented of the vncleanes, fornicacyon, and wantonnes, whiche they haue commytted. |
| 12:1 | It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lord. |
| 12:2 | I know a man in Christ aboue fourteene yeeres agone, (whether he were in the body, I can not tell, or out of the body, I can not tell: God knoweth) which was taken vp into the thirde heauen. |
| 12:3 | And I knowe such a man (whether in the body, or out of the body, I can not tell: God knoweth) |
| 12:4 | How that he was taken vp into Paradise, and heard words which cannot be spoken, which are not possible for man to vtter. |
| 12:5 | Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities. |
| 12:6 | For though I woulde reioyce, I should not be a foole, for I will say the trueth: but I refraine, lest any man should thinke of me aboue that hee seeth in me, or that he heareth of me. |
| 12:7 | And lest I should be exalted out of measure through the aboundance of reuelations, there was giuen vnto me a pricke in the flesh, the messenger of Satan to buffet mee, because I should not be exalted out of measure. |
| 12:8 | For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me. |
| 12:9 | And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect through weakenesse. Very gladly therefore will I reioyce rather in mine infirmities, that the power of Christ may dwell in me. |
| 12:10 | Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in anguish for Christes sake: for when I am weake, then am I strong. |
| 12:11 | I was a foole to boast my selfe: yee haue compelled mee: for I ought to haue bene commended of you: for in nothing was I inferiour vnto the very chiefe Apostles, though I bee nothing. |
| 12:12 | The signes of an Apostle were wrought among you with all patience, with signes, and wonders, and great workes. |
| 12:13 | For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong. |
| 12:14 | Behold, the thirde time I am ready to come vnto you, and yet will I not be slouthfull to your hinderance: for I seeke not yours, but you: for the children ought not to laye vp for the fathers, but the fathers for the children. |
| 12:15 | And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your soules: though the more I loue you, the lesse I am loued. |
| 12:16 | But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile. |
| 12:17 | Did I pill you by any of them whom I sent vnto you? |
| 12:18 | I haue desired Titus, and with him I haue sent a brother: did Titus pill you of any thing? walked we not in the selfe same spirit? walked we not in the same steppes? |
| 12:19 | Againe, thinke yee that wee excuse our selues vnto you? we speake before God in Christ. But wee doe all thinges, dearely beloued, for your edifying. |
| 12:20 | For I feare least when I come, I shall not finde you such as I would: and that I shalbe found vnto you such as ye woulde not, and least there be strife, enuying, wrath, contentions, backebitings, whisperings, swellings and discord. |
| 12:21 | I feare least when I come againe, my God abase me among you, and I shall bewaile many of them which haue sinned already, and haue not repented of the vncleannesse, and fornication, and wantonnesse which they haue committed. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely