Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 20:1 | And I saw an Angel come down from heauen, hauing the key of the bottomles pit, & a great chaine in his hand. |
| 20:2 | And hee laid hold on the dragon that old serpent, which is the deuill and Satan, and bound him a thousand yeres, |
| 20:3 | And cast him into the bottomlesse pit, and shut him vp, and set a seale vpon him, that he should deceiue the nations no more, till the thousand yeeres should bee fulfilled: and after that hee must be loosed a little season. |
| 20:4 | And I saw thrones, and they sate vpon them, and iudgement was giuen vnto them: & I saw the soules of them that were beheaded for the witnesse of Iesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had receiued his marke vpon their foreheads, or in their hands; and they liued and reigned with Christ a thousand yeeres. |
| 20:5 | But the rest of the dead liued not againe vntill the thousand yeeres were finished. This is the first resurrection. |
| 20:6 | Blessed & holy is he that hath part in ye first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be Priests of God, and of Christ, and shall reigne with him a thousand yeeres. |
| 20:7 | And when the thousand yeeres are expired, Satan shall be loosed out of his prison, |
| 20:8 | And shall goe out to deceiue the nations which are in the foure quarters of the earth, Gog & Magog, to gather them together to battell: the number of whom is as the sand of the sea. |
| 20:9 | And they went vp on the breadth of the earth, and compassed the campe of the Saints about, and the beloued citie: and fire came downe from God out of heauen, and deuoured them. |
| 20:10 | And the deuil that deceiued them, was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night, for euer and euer. |
| 20:11 | And I saw a great white throne, and him that sate on it, from whose face the earth and the heauen fled away, and there was found no place for them. |
| 20:12 | And I sawe the dead, small and great, stand before God: and the books were opened: & another booke was opened, which is the booke of life: and the dead were iudged out of those things which were written in the books, according to their works. |
| 20:13 | And the sea gaue vp the dead which were in it: and death and hell deliuered vp the dead which were in them: and they were iudged euery man according to their works. |
| 20:14 | And death and hell were cast into the lake of fire: this is the second death. |
| 20:15 | And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire. |
| 20:1 | And I saw an Angel come downe from heauen, hauing the keye of the bottomles pit, and a great chaine in his hand. |
| 20:2 | And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres: |
| 20:3 | And cast him into the bottomles pit, and he shut him vp, and sealed the doore vpon him, that he should deceiue the people no more, till the thousand yeeres were fulfilled: for after that he must be loosed for a litle season. |
| 20:4 | And I sawe seates: and they sate vpon them, and iudgement was giuen vnto them, and I saw the soules of them that were beheaded for the witnes of Iesus, and for the word of God, and which did not worship the beast, neither his image, neither had taken his marke vpon their foreheads, or on their handes: and they liued, and reigned with Christ a thousand yeere. |
| 20:5 | But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection. |
| 20:6 | Blessed and holy is hee, that hath part in the first resurrection: for on such the second death hath no power: but they shalbe the Priests of God and of Christ, and shall reigne with him a thousand yeere. |
| 20:7 | And when the thousand yeres are expired, Satan shalbe loosed out of his prison, |
| 20:8 | And shall go out to deceiue the people, which are in the foure quarters of the earth: euen Gog and Magog, to gather them together to battell, whose number is, as the sand of the sea. |
| 20:9 | And they went vp into the plaine of the earth, and they compassed the tents of the Saints about, and the beloued citie: but fire came downe from God out of heauen, and deuoured them. |
| 20:10 | And the deuill that deceiued them, was cast into a lake of fire and brimstone, where that beast and that false prophet are, and shall be tormented euen day and night for euermore. |
| 20:11 | And I saw a great white throne, and one that sate on it, from whose face fled away both the earth and heauen, and their place was no more found. |
| 20:12 | And I saw the dead, both great and small stand before God: and the bookes were opened, and another booke was opened, which is the booke of life, and the dead were iudged of those thinges, which were written in the bookes, according to their woorkes. |
| 20:13 | And the sea gaue vp her dead, which were in her, and death and hell deliuered vp the dead, which were in them: and they were iudged euery man according to their woorkes. |
| 20:14 | And death and hell were cast into the lake of fire: this is the second death. |
| 20:15 | And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire. |
| 20:1 | And I saw an angel come doune from heauen, hauing the keye of the bottomlesse pytte, & a greate cheyne in his hand. |
| 20:2 | And he toke the dragon that olde serpent which is the deuyl and Satanas, & he bound him a thousand yeares: |
| 20:3 | and cast him into the botomles pyt, and he bounde hym, and set a seale on him, that he shuld deceyue the people nomore, tyl the thousand yeares were fulfilled. And after that he must be loused for a lytle season. |
| 20:4 | And I saw seates and they sate vpon them and iudgement was geuen vnto them: & I saw the soules of them that were beheaded for the wytnes of Iesu, & for the worde of God, which had not worshypped the beast, nether his Image, nether had taken hys marke vpon theyr forheades, or on theyr handes: and they lyued, and reygned with Christ a thousande yere: |
| 20:5 | but the other of the dead men lyued not agayne, vntil the .M. yeres were fynyshed. This is the fyrste resurreccion. |
| 20:6 | Blessed & holy is he that hath part in the fyrst resurreccyon. For on suche shall the seconde death haue no power, for they shalbe the priestes of God and of christe, and shall raygne wyth hym a thousande yeare. |
| 20:7 | And when the thousand yeres are expired, Sathan shal be loused out of hys pryson, |
| 20:8 | & shal go out to deceiue the people which are in the four quarters of the earthe Gog & Magog, to gether them together to battayle, whose nomber is as the sande of the sea, |
| 20:9 | & they went vpon the playne of the earth, & compassed the tentes of the saynctes about & the beloued cytye. And fyre came doune from God, out of heauen, & deuoured them: |
| 20:10 | & the deuyll that deceyued them, was caste into a lake of fyre and brymstone, where the beast and the false Prophet were & shalbe tormented daye and nyghte for euermore. |
| 20:11 | And I sawe a great whyte seate and hym that sate on it, from whose face fled away bothe the earthe & heauen, & theyr place was no more founde. |
| 20:12 | And I sawe the deade, both great and small stande before God: & the bokes were opened, & an other boke was opened, which is the boke of lyfe, and the dead were iudged of those thynges: which were wrytten in the bokes accordyng to theyr deedes: |
| 20:13 | & the sea gaue vp her deade, which were in her, & death & hel delyuered vp the deade which were in them: & they were iudged euery man according to hys deedes. |
| 20:14 | And death & hell were cast into the lake of fyre. Thys is that seconde death. |
| 20:15 | And who so euer was not founde wrytten in the boke of lyfe, was caste into the lake of fyre. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely