Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

William Tyndale Bible 1534

New Testament



16:1Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacios of Galacia even so do ye.
16:2Vpon some sondaye let every one of you put a syde at home and laye vp what soever he thinketh mete that ther be no gaderinges when I come.
16:3When I am come whosoever ye shall alowe by youre letters them will I sende to bringe youre liberalite vnto Ierusalem.
16:4And yf it be mete yt I goo they shall go with me.
16:5I will come vnto you after I have gone over Macedonia. For I will goo thorowout Macedonia.
16:6With you paraveture I wyll abyde awhyle: or els winter that ye maye brynge me on my waye whyther soever I goo.
16:7I will not se you now in my passage: but I trust to abyde a whyle with you yf God shall suffre me.
16:8I will tary at Ephesus untyll whit sontyde.
16:9For a greate dore and a frutefull is opened vnto me: and ther are many adversaries.
16:10If Timotheus come se yt he be with out feare with you. For he worketh the worke of the Lorde as I doo.
16:11Let no man despyse him: but convaye him forthe in peace yt he maye come vnto me. For I loke for him with the brethre.
16:12To speake of brother Apollo: I greatly desyred him to come vnto you with ye brethren but his mynde was not at all to come at this tyme. How be it he will come when he shall have conveniet tyme.
16:13Watche ye stonde fast in the fayth auyte you lyke men and be stronge.
16:14Let all youre busynes be done in love.
16:15Brethren (ye knowe the housse of Stephana how yt they are the fyrst frutes of Achaia and that they have appoynted them selves to minister vnto the saynctes)
16:16I beseche you yt ye be obedient vnto soche and to all that helpe and laboure.
16:17I am gladde of the comynge of Stephana Fortunatus and Achaicus: for that which was lackinge on youre parte they have supplied.
16:18They have comforted my sprete and youres. Loke therfore that ye knowe them that are soche.
16:19The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacio that is in their housse.
16:20All the brethren grete you. Grete ye one another with an holy kysse.
16:21The salutacion of me Paul with myne awne hande.
16:22Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha.
16:23The grace of ye Lorde Iesus Christ be with you all.
16:24My love be with you all in Christ Iesu. Amen.
Tyndale Bible 1534

William Tyndale Bible 1534

William Tyndale was the first man to ever print the New Testament in the English language. Tyndale also went on to be the first to translate much of the Old Testament from the original Hebrew into English, but he was executed in 1536 for the "crime" of printing the scriptures in English before he could personally complete the printing of an entire Bible. His friends Myles Coverdale, and John [Thomas Matthew] Rogers, managed to evade arrest and publish entire Bibles in the English language for the first time, and within one year of Tyndale's death. These Bibles were primarily the work of William Tyndale.