Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 19:1 | To the chaunter, a psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth his handy worcke. |
| 19:2 | One daye telleth another: & one nyght certifieth another. |
| 19:3 | There is nether speach ner language, but their voices ar heard among them. |
| 19:4 | Their sounde is gone out into all landes: & their wordes into the endes of the worlde. |
| 19:5 | In them hath he set a tabernacle for the sunne, which commeth forth as a brydgrome out of hys chambre, and reioyseth as a giaunt to runne his course. |
| 19:6 | It goeth forth from the vttmost parte of the heauen, and runneth about vnto the ende of it agayne, & there is nothynge hyd from the heate therof. |
| 19:7 | The lawe of the Lord is an vndefylled lawe conuerting the soule. The testimony of the Lorde is sure, and geueth wisdome vnto the symple. |
| 19:8 | The statutes of the Lorde are right and reioyse the hert, the commaundement of the Lorde is pure, and geueth light vnto the eyes. |
| 19:9 | The feare of the Lorde is cleane, and endureth for euer: the iudgementes of the Lorde are true and ryghteous all together. |
| 19:10 | More to be desyred are they then golde, yee then moche fyne golde: sweter also then hony, and the hony combe. |
| 19:11 | Moreouer, by them is thy seruaunt taught, & in kepynge of them there is greate rewarde. |
| 19:12 | Who can tell, howe oft he offendeth? Oh clense thou me fro secrete fautes. |
| 19:13 | Kepe thy seruaunt also from presumptuous synnes, lest they get the dominion ouer me: so shall I be vndefyled, & innocent from the greate offence. |
| 19:14 | Let the wordes of my mouth, and the meditacion of my herte be acceptable in thy syght O Lorde, my strength annd my redemer. |
| 19:1 | The title of the nyntenthe salm. To victorie, the salm of Dauid. |
| 19:2 | The Lord here thee in the dai of tribulacioun; the name of God of Jacob defende thee. |
| 19:3 | Sende he helpe to thee fro the hooli place; and fro Syon defende he thee. |
| 19:4 | Be he myndeful of al thi sacrifice; and thi brent sacrifice be maad fat. |
| 19:5 | Yyue he to thee aftir thin herte; and conferme he al thi counsel. |
| 19:6 | We schulen be glad in thin helthe; and we schulen be magnyfied in the name of oure God. |
| 19:7 | The Lord fille alle thin axyngis; nowe Y haue knowe, that the Lord hath maad saaf his crist. He schal here hym fro his hooly heuene; the helthe of his riyt hond is in poweris. |
| 19:8 | Thes in charis, and these in horsis; but we schulen inwardli clepe in the name of oure Lord God. |
| 19:9 | Thei ben boundun, and felden doun; but we han rise, and ben reisid. |
| 19:10 | Lord, make thou saaf the kyng; and here thou vs in the dai in which we inwardli clepen thee. |
| 19:11 | n/a |
| 19:12 | n/a |
| 19:13 | n/a |
| 19:14 | n/a |
| 19:1 | The very heaues declare the glory off God, ad the very firmamet sheweth his hadye worke. |
| 19:2 | One daye telleth another, and one night certifieth another. |
| 19:3 | There is nether speach ner laguage, but their voyces are herde amoge the. |
| 19:4 | Their soude is gone out in to all londes, and their wordes in to the endes of the worlde. |
| 19:5 | In the hath he sett a tabernacle for ye Sone, which cometh forth as a brydegrome out of his chambre, & reioyseth as a giaunte to rune his course. |
| 19:6 | It goeth forth fro the one ende of the heauen, and runneth aboute vnto the same ende agayne, & there maye no ma hyde himself fro the heate therof. |
| 19:7 | The lawe of the LORDE is a perfecte lawe, it quickeneth the soule. The testimony of ye LORDE is true, & geueth wisdome euen vnto babes. |
| 19:8 | The statutes of the LORDE are right, & reioyse the herte: ye comaundemet of ye LORDE is pure, and geueth light vnto the eyes. |
| 19:9 | The feare of the LORDE is cleane, & endureth for euer: the iudgmentes of the LORDE are true and rigtuous alltogether. |
| 19:10 | More pleasunt are they then golde, yee then moch fyne golde: sweter then hony & the hony combe. |
| 19:11 | These thy seruaunt kepeth, & for kepinge of them there is greate rewarde. |
| 19:12 | Who can tell, how oft he offendeth? Oh clese thou me fro my secrete fautes. |
| 19:13 | Kepe thy seruaute also from presumptuous synnes, lest they get the dominion ouer me: so shal I be vndefyled & innocet fro the greate offence. |
| 19:14 | Yee the wordes of my mouth & the meditacio of my herte shalbe acceptable vnto the, o LORDE, my helper and my redemer. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely