Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles


57:1	To the chaunter destroye not: The badges or armes of Dauid, when he fled from Saul into the caue. Be mercyfull vnto me (O God) be mercyfull vnto me, for my soule trusteth in the: and vnder the shadowe of thy winges shalbe my refuge vntyll this tyrannye be ouer past.
57:2	I wil cal vnto the most hye God, euen to the God that shall perfourme the cause which I haue in hande.
57:3	He shall sende from heauen, and saue me from the reprofe of hym that wold eate me vp. Sela. God shall sende forth hys mercy & treuth.
57:4	My soule is among lyons and I lye euen amonge the chyldren of men (that are sett on fyre) whose tethe are speares and arowes, and their tonge a sherp swearde.
57:5	Set vp thy self (O God) aboue the heauens, and thy glorye aboue all the earth.
57:6	They haue layed a nett for my fete, and pressed downe my soule: they haue dygged a pytt before me, and are fallen into the myddes of it them selues. Sela.
57:7	My herte is fyxed (O God) my herte is fyxed: I wyll synge and geue prayse.
57:8	Awake, O my glory, awake lute and harpe, I my selfe wyll a wake ryght early.
57:9	I wyll geue thankes vnto the (O Lorde) among the people, and I wyll synge vnto the amonge the nacyons.
57:10	For the greatnes of thy mercy reacheth vnto the heauens, and thy treuth vnto the cloudes.
57:11	Sett vp thy selfe (O God) aboue the heauens, & thy glory aboue all the earth.


57:1	The title of the seuene and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To victorie; `lese thou not the swete song, ether the semely salm, of Dauid. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomere, that thou lese not Dauid, meke and simple.
57:2	Forsothe if ye speken riytfulnesse verili; ye sones of men, deme riytfuli.
57:3	For in herte ye worchen wickidnesse in erthe; youre hondis maken redi vnriytfulnessis.
57:4	Synneris weren maad aliens fro the wombe; thei erriden fro the wombe, thei spaken false thingis.
57:5	Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris.
57:6	Which schal not here the vois of charmeris; and of a venym makere charmynge wiseli.
57:7	God schal al to-breke the teeth of hem in her mouth; the Lord schal breke togidere the greet teeth of liouns.
57:8	Thei schulen come to nouyt, as water rennynge awei; he bente his bouwe, til thei ben maad sijk.
57:9	As wexe that fletith awei, thei schulen be takun awei; fier felle aboue, and thei siyen not the sunne.
57:10	Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men.
57:11	The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner.


57:1	Be mercifull vnto me (o God) be mercifull vnto me, for my soule trusteth in ye: & vnder the shadowe of thy wynges shalbe my refuge, vntill wickednesse be ouerpast.
57:2	I call vnto God ye most hyest, eue ye God yt shal helpe me vp agayne.
57:3	He shal sende fro heauen, & saue me fro the reprofe of him that wolde swalowe me vp.
57:4	Sela. This shal God sende, for his mercy and faithfulnesse sake. I lye with my soule amonge the cruell lyons:
57:5	euen amonge the children of men, whose tethe are speares and arowes, and their tonge a sharpe swerde.
57:6	Set vp thy self (o God) aboue the heaues, and thy glory aboue all the earth.
57:7	They haue layed a nett for my fete, & pressed downe my soule: they haue dygged a pyt before me, and are fallen in to it them selues.
57:8	Sela. My hert is ready (o God) my hert is ready, to synge and geue prayse.
57:9	Awake (o my glory) awake lute and harpe, I my self wil awake right early.
57:10	I wil geue thakes vnto the (o LORDE) amonge the people, I wil synge prayses vnto the amonge the Heithe.
57:11	For ye greatnes of thy mercy reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes. Set vp thy self (o God) aboue the heaues, & thy glory aboue all ye earth.