Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Psalms - Chapter: 94


94:1	O lord God to whome vengeaunce belongeth: thou God to whome vengeaunce belongeth, shewe thy selfe.
94:2	Aryse thou iudge of the worlde, and rewarde the proude after theyr deseruynge.
94:3	Lord how longe shall the vngodly, how longe shall the vngodly triumphe?
94:4	Howe longe shall all wicked doers speake so disdaynfully, & make soch proude boasting?
94:5	They smyte down thy people, O Lorde, and trouble thyne heritage.
94:6	They murthur the wyddow and the straunger, and put the fatherlesse to death.
94:7	And yet they saye. Tush the Lorde shal not se, nether shall the God of Iacob regard it.
94:8	Take hede, ye vnwyse amonge the people, O ye fooles, whan will ye vnderstande?
94:9	He that planted the eare, shall he not heare? Or he that made the eye, shall not he se?
94:10	Or he that nurtureth the heathen, it is he that teacheth man knowlege, shal not he punysh?
94:11	The Lorde knoweth the thoughtes of man, that they are but vayne.
94:12	Blessed is the man, whome thou chastenest (O Lorde) & teachest hym in thy lawe.
94:13	That thou mayest geue hym pacience in tyme of aduersitie, vntyll the pyt be dygged vp for the vngodly.
94:14	For the Lorde will not fayle hys people, nether will he forsake his inheritaunce.
94:15	Untill righteousnes turne agayne vnto iudgement all soch as be true of hert shall folow it.
94:16	Who will ryse vp wt me agaynst the wicked? Or who will take my part agaynst the euell doers?
94:17	If the Lord had not helped me it had not failed, but my soule had bene put to sylence.
94:18	But when I sayd: my fote hath slipped, thy mercy (O Lord) helde me vp.
94:19	In the multitude of the sorowes that I had in my herte thy comfortes haue refreshed my soule.
94:20	Wilt thou haue any thynge to do with the stoole of wickednesse, whiche ymagineth mischefe as a lawe?
94:21	They gather them together agaynste the soule of the righteous, and condemne the innocent bloude
94:22	But the Lord is my refuge, & my God is the strength of my confidence.
94:23	He shall recompence them their wickednes and destroye them in their owne malice, yee the Lorde our God shall destroye them.


94:1	The foure and nyntithe salm. Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.
94:2	Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.
94:3	For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.
94:4	For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.
94:5	For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.
94:6	Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;
94:7	for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.
94:8	If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.
94:9	As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.
94:10	Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.
94:11	And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.
94:12	n/a
94:13	n/a
94:14	n/a
94:15	n/a
94:16	n/a
94:17	n/a
94:18	n/a
94:19	n/a
94:20	n/a
94:21	n/a
94:22	n/a
94:23	n/a


94:1	O Lorde God, to whom vengeaunce belogeth: thou God to whom vengeaunce belongeth, shewe thy self.
94:2	Arise thou iudge of the worlde, & rewarde the proude after their deseruynge.
94:3	LORDE, how longe shal the vngodly, how longe shal the vngodly tryumphe?
94:4	How longe shal all wicked doers speake so di?daynedly, and make soch proude boastynge?
94:5	They smyte downe thy people (o LORDE) and trouble thine heretage.
94:6	They murthur the widdowe and the straunger, and put the fatherlesse to death.
94:7	And yet they saie: Tush, the LORDE seyth not, the God of Iacob regardeth it not.
94:8	Take hede, ye vnwise amonge the people: o ye fooles, when wil ye vnderstonde?
94:9	He that planted the eare, shal he not heare? he that made the eye, shal not he se?
94:10	He that nurtureth the Heithen, and teacheth a man knowlege, shal not he punysh?
94:11	The LORDE knoweth the thoughtes of men, that they are but vayne.
94:12	Blessed is the ma, whom thou lernest (o LORDE) and teachest him in thy lawe.
94:13	That thou mayest geue him pacience in tyme of aduersite, vntill the pytte be dygged vp for the vngodly.
94:14	For the LORDE wil not fayle his people, nether wil he forsake his inheritaunce.
94:15	And why? iudgment shalbe turned agayne vnto rightuousnesse, and all soch as be true of hert shal folowe it.
94:16	Who ryseth vp with me agaynst the wicked? who taketh my parte agaynst the euell doers?
94:17	Yf the LORDE had not helped me, my soule had allmost bene put to sylence.
94:18	When I sayde: my fote hath slipped, thy mercy (o LORDE) helde me vp.
94:19	In ye multitude of the sorowes that I had in my herte, thy comfortes haue refreshed my soule.
94:20	Wilt thou haue eny thinge to do with the stole of wickednesse, which ymagineth myschefe in the lawe?
94:21	They gather them together agaynst the soule of the rightuous, & condemne the innocent bloude.
94:22	But the LORDE is my refuge, my God is the stregth of my confidece.
94:23	He shal recompence the their wickednesse, and destroye them in their owne malice: yee the LORDE oure God shal destroye them.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Psalms - Chapter: 94

Cookies & Privacy