Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles


115:1	Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
115:2	Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
115:3	But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
115:4	Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
115:5	They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
115:6	They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
115:7	They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
115:8	They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
115:9	O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
115:10	O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
115:11	Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
115:12	The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
115:13	He will bless them that fear the LORD, both small and great.
115:14	The LORD shall increase you more and more, you and your children.
115:15	Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
115:16	The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
115:17	The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
115:18	But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.


115:1	לא לנו יהוה לא לנו כי לשׁמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃
115:2	למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃
115:3	ואלהינו בשׁמים כל אשׁר חפץ עשׂה׃
115:4	עצביהם כסף וזהב מעשׂה ידי אדם׃
115:5	פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
115:6	אזנים להם ולא ישׁמעו אף להם ולא יריחון׃
115:7	ידיהם ולא ימישׁון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃
115:8	כמוהם יהיו עשׂיהם כל אשׁר בטח׃
115:9	ישׂראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
115:10	בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
115:11	יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
115:12	יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישׂראל יברך את בית אהרן׃
115:13	יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃
115:14	יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃
115:15	ברוכים אתם ליהוה עשׂה שׁמים וארץ׃
115:16	השׁמים שׁמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃
115:17	לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃
115:18	ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃


115:1	Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.
115:2	Why do the nations say, `Where, pray, `is' their God.
115:3	And our God `is' in the heavens, All that He hath pleased He hath done.
115:4	Their idols `are' silver and gold, work of man's hands,
115:5	A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,
115:6	Ears they have, and they hear not, A nose they have, and they smell not,
115:7	Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;
115:8	Nor do they mutter through their throat, Like them are their makers, Every one who is trusting in them.
115:9	O Israel, trust in Jehovah, `Their help and their shield `is' He.'
115:10	O house of Aaron, trust in Jehovah, `Their help and their shield `is' He.'
115:11	Ye fearing Jehovah, trust in Jehovah, `Their help and their shield `is' He.'
115:12	Jehovah hath remembered us, He blesseth, He blesseth the house of Israel, He blesseth the house of Aaron,
115:13	He blesseth those fearing Jehovah, The small with the great.
115:14	Jehovah addeth to you, to you, and to your sons.
115:15	Blessed `are' ye of Jehovah, maker of heaven and earth,
115:16	The heavens -- the heavens `are' Jehovah's, And the earth He hath given to sons of men,
115:17	The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.
115:18	And we, we bless Jah, From henceforth, and unto the age. Praise ye Jah!