Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

Matthew's Bible 1537



8:1When he was come downe from the mountayne, much people folowed him.
8:2And lo, there came a lepre & worshipped him saying Master, if thou wylt, thou canst make me cleane.
8:3And Iesus put forthe his hand & touched him, saiyng: I will, be thou cleane, & immediatly his leprosye was clensed.
8:4And Iesus sayde vnto hym. Se thou tell no man, but go and shewe thy selfe to the pryeste, and offer the gyft that Moyses commaunded in witnes to them.
8:5When Iesus was entred into Capernaum there came vnto him a certayne Centurion, & besought him
8:6sayinge: Master my seruaunte lyeth sycke at home of the palsy, & is greuouslye pained.
8:7And Iesus saide vnto him: I wyll come and heale him.
8:8The Centurion aunswered and sayd: Sir I am not worthy that thou shouldest come vnder my rofe, but speake the worde only and my saruaunt shalbe healed.
8:9For I also my selfe am a man vndre power, & haue soudiers vnder me, & I say to one, go, & he goeth, and to an other come, & he cometh: and to my seruante, do this, he doeth it:
8:10When Iesus hearde that, he maruailed & sayed to them that folowed him. Verely I say vnto you, I haue not founde so great faith: no, not in Israel.
8:11I say therfore vnto you that many shall come from the east and west, and shal rest with Abraham, Isaac and Iacob in the kingdome of heauen:
8:12and the children of the kingdome shall be cast out in the vtter darkenes: there shalbe wepinge and gnashynge of teth.
8:13Iesus sayd vnto the Centurion, go thy way, and as thou hast beleued so be it vnto the. And his seruaunt was healed the selfe houre.
8:14And then Iesus went to Peters house, and sawe his wyues mother lyinge sycke of a feuer,
8:15and touched her hand, & the feuer left her: and she arose, and ministred vnto them.
8:16When the euen was come, they brought vnto him many that were possessed with deuyls. And he cast out the spretes with a word, and healed all that were sycke,
8:17to fulfyll that which was spoken by Esaias the prophete sayinge. He toke on him oure infyrmyteis, & beare oure sycknesses.
8:18When Iesus sawe muche people aboute him, he commaunded to go ouer the water.
8:19And there came a scribe and sayde vnto hym: master, I wil folowe the whither soeuer thou goest.
8:20And Iesus sayd vnto him: the foxes haue holes, and the birddes of the ayer haue nestes, but the sonne of man hath not wheron to rest his heade.
8:21Another that was one of his disciples said vnto him: master, suffer me fyrst to go and burye my father.
8:22But Iesus sayd vnto hym folowe me, and let the dead burye their deade.
8:23And he entred into a shyppe, and his disciples folowed him.
8:24And beholde there arose a great tempest in the sea, in so much that the shippe was couered with waues, and he was a slepe.
8:25And his discyples came vnto him, and awoke him sayinge: master saue vs, we peryshe.
8:26And he sayed vnto them: why are ye fearfull, O ye of lytle fayth? Then he arose, and rebuked the wyndes and the sea, and there folowed a great calme.
8:27And the men maruayled and sayed: what man is this, that both wyndes and sea obey hym?
8:28And when he was come to the other syde, into the countre of the Gergesytes, there mete him two possessed of deuils, which came out of the graues, & were out of measure fearce, so that no man myght go by that way.
8:29And behold they cried out saying: O Iesu the sonne of God, what haue we to do with the? Art thou come hither to torment vs before the tyme be come?
8:30And ther was a good waye of from them a great hearde of swyne fedinge.
8:31Then the deuyls besoughte him sayinge: if thou cast vs out, suffer vs to go our way into the heard of swyne.
8:32And he said vnto theim, go your waies. Then went they out of & departed into the hearde of swine. And behold the whole heard of swyne was caryed with violence headling into the sea, and peryshed in the water.
8:33Then the hearde men fled & went their wayes into the citye, and tolde euerye thynge, and what had fortuned vnto the possessed of the deuyls.
8:34And beholde all the cytye came out and met Iesus, and when they sawe him they besought hym for to departe out of their coastes.
Matthew's Bible 1537

Matthew's Bible 1537

The Matthew Bible, also known as Matthew's Version, was first published in 1537 by John Rogers, under the pseudonym "Thomas Matthew". It combined the New Testament of William Tyndale, and as much of the Old Testament as he had been able to translate before being captured and put to death, with the translations of Myles Coverdale as to the balance of the Old Testament and the Apocrypha, except the Apocryphal Prayer of Manasses. It is thus a vital link in the main sequence of English Bible translations.