Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

Matthew's Bible 1537



14:1After two dayes folowed easter and the dayes of swete breade. And the hye priestes and the scrybes soughte meanes howe they myght take hym by crafte, and put hym to death.
14:2But they sayde: Not in the feast daye least any busynes aryse among the people.
14:3When he was in Bethania, in the house of Simon the leper, euen as he sate at meate ther came a woman hauynge an alabaster boxe of oyntment called narde, that was pure & costly, and she brake the boxe and powred it on hys head.
14:4And there were some that were not content in them selues, and sayd: what neded this waste of oyntment?
14:5For it myght haue bene solde for more then thre hundred pence, & bene geuen vnto the poore. And they grudged agaynste her.
14:6And Iesus sayde: let her be in reste, why troubled ye her? she hath done a good worke on me.
14:7For ye shall haue poore men with you alwayes, & whensoeuer ye wyll, ye maye do them good, but me ye shal not haue alwayes.
14:8She hath done that she coulde: she came afore hande to anoynte my body to hys buryenge warde.
14:9Verelye I saye vnto you: where soeuer this gospel shall be preached throughout the whole worlde, this also that she hath done shalbe rehearsed in remembraunce of her.
14:10And Iudas Ischarioth one of the twelue went awaye vnto the hye priestes, to betraye hym vnto them.
14:11When they hearde that, they were glad, and promysed that they woulde geue hym money. And he sought howe he myghte conuenientlye betraye hym.
14:12And the fyrst daye of swete bread: when men after the pascall lambe, hys discyples sayed vnto him: where wilt thou that we go & prepare that thou mayest eat the easter lambe?
14:13And he sente forthe two of his disciples, and sayed vnto them: Go ye into the citye: and there shal a man mete you bearynge a pycher of water, folowe him.
14:14And whyther soeuer he goeth in, say ye to the good man of the house: the maister axeth: where is the gest chambre, where I shall eat the easter lambe wt my disciples.
14:15And he wyll shew you a great parloure, paued & prepared: there make readye for vs.
14:16And his discyples went forth, and came to the citie, and founde as he had sayd vnto them: & made ready the easter lambe.
14:17And at euen he came with the twelue
14:18and as they sate at borde, and eate. Iesus sayd: Verelye I saye vnto you: that one of you shal betraye me, whiche eateth with me.
14:19And they beganne to mourne, and to say to him one by one: is it I? and another sayde: is it I?
14:20He aunswered, and sayde vnto them: It is one of the .xij. & the same deppeth with me in the platter.
14:21The sonne of man goeth as it is written of hym, but woo be to that man, by whom the sonne of man is betrayed: good were it for hym, yf that man had neuer bene borne.
14:22And as they eate. Iesus toke bread, blessed and brake & gaue to them & sayd: Take, eat, this is my body.
14:23And he toke the cup, gaue thankes, & gaue it to them, & they all dranke of it.
14:24And he sayed vnto them: This is my bloud of the new Testament which is shed for many.
14:25Verely I saye vnto you: I wyll drinke no more of thys frute of the vyne, vntil that day, that I drinke it newe in the kingdome of God.
14:26And when they had grace, they went out to mount Oliuete.
14:27And Iesus sayde vnto them. All ye shalbe offended through me this night. For it is written: I wyll smyte the shepeherde, and the shepe shalbe scattered.
14:28But after that I am rysen agayne: I wyll go into Galile before you.
14:29Peter sayd vnto him. And though all men should be offended, yet woulde not I.
14:30And Iesus said vnto hym: Verelye I saye vnto the, this daye euen in thys nyghte before the cocke crowe twyse, thou shalte denye me thryse.
14:31And he spake boldelyer: no, yf I shoulde dye wt the I wyll not deuye the. Lykewyse also sayde they all.
14:32And they came into a place named Gethsemanye, and he sayde to hys discyples: Syt ye here, whyle I go a parte and praye.
14:33And he toke with him Peter, Iames, and Iohn, & he began to waxe abashed, and to be in an agonye,
14:34and said vnto them: My soule is very heauye euen vnto the death: tarye here & watche.
14:35And he wente forthe a litle and fell doune on the grounde, and prayed: that yf it were possyble, the houre myght passe from hym.
14:36And he sayde: Abba father, all thynges are possyble vnto the, take awaye this cup from me. Neuerthelesse, not that I wyll but that thou wylte, be done.
14:37And he came, and founde them slepynge, and sayd to Peter: Symon slepest thou? Couldest not thou watche wt me one houre?
14:38watche ye, and praye leaste ye enter into temptacyon, the spirite is ready, and the fleshe is weake.
14:39And agayne he went away and prayed and spake the same wordes.
14:40And he returned and found them a slepe agayn, for theyr eyes were heauy: neither wyste they what to aunswere hym.
14:41And he came the thyrde tyme and sayd vnto them: slepe hence forth and take youre ease, it is ynough. The houre is come, beholde the sonne of man shalbe delyuered into the handes of synners.
14:42Ryse vp let vs go. Lo, he that betrayeth me, is at hande.
14:43And immediatelye whyle he yet spake, came Iudas one of the twelue, and wyth him a great numbre of people wt sweardes & staues from the hyghe Priestes & Scribes & elders.
14:44And he that betrayed him, had geuen them a generall token saiyng: whosoeuer I do kysse, he it is: take hym & leade him awaye warely.
14:45And assone as he was come, he went straighte waye to hym, and sayed vnto him: mayster, and kyssed him.
14:46And they layde theyr handes on hym, and toke him.
14:47And one of them that stode by, drue out a swerde & smote a seruaunt of the hye priest, and cut of hys eare.
14:48And Iesus aunswered and sayd vnto them: ye be come oute as vnto a thefe with swerdes & with staues, for to take me.
14:49I was daylye wt you in the temple teachynge, and ye toke me not: but that the scriptures shoulde be fulfylled.
14:50And they all forsoke him, & ranne away.
14:51And there folowed him a certayne yong man clothed in linnen vpon the bare, and the yong men caught him,
14:52and he lefte hys linnen, and fleed from them naked.
14:53And they leed Iesus awaye to the hyest priest of all, & to him came all the hye priestes, and the elders, and the scribes.
14:54And Peter folowed him a great waye of euen into the pallaice of the hye priest, and sat with the seruauntes, and warmed hym self at the fyre.
14:55And the hye priestes, and al the counsell soughte for witnes againste Iesu to put him to death, & founde none.
14:56Yet manye bare false witnes againste him, but theyr witnes agreed not together.
14:57And there arose certayne and brought false wytnes agaynst hym, saiinge:
14:58We hearde him saye: I will destroy this temple made with handes, & within .iij. dayes I will buylde another made without handes.
14:59But theyr wytnes agreed not together.
14:60And the hyest priest stode vp amongest them: and axed Iesus, sayinge: answerest thou nothynge? Howe is it that these beare witnes agaynst the?
14:61And he helde hys peace, and aunswered nothynge. Agayne the hyest priest axed him, and sayed vnto hym: Arte thou christe the sonne of the blessed?
14:62And Iesus sayed: I am. And ye shall se the sonne of man sit on the ryght hande of power, and come in the cloudes of heauen.
14:63Then the hyest prieste rent hys clothes, & sayd: What nede we any further of witnesse?
14:64ye haue hearde the blasphemy, what thynke ye? And then they all gaue sentence, that he was worth of death,
14:65and some began to spit at hym, and to couer hys face, and to beate hym wyth fystes, and to saye vnto him: areade vnto vs? And the seruauntes boffeted hym on the face.
14:66And as Peter was beneth in the pallayce, there came one of the wenches of the hyest priest,
14:67& when she sawe Peter warmyng him selfe she loked on hym, and sayd: Waste not thou also with Iesus of Nazareth?
14:68And he denyed it, saying: I know hym not, neyther wot I what thou sayest. And he wente out into the porche, and the cocke crew.
14:69And a damsell saw hym, and agayne beganne to saye to them that stode by: thys is one of them.
14:70And he denyed it agayne. And anone after, they that stode by, sayed agayne to Peter: Surely thou art one of them, for thou arte of Galile, and thy speache agreeth therto.
14:71And he began to cursse and to sweare, saiynge: I know not this man of whome ye speake.
14:72And agayne the cocke crewe, and Peter remembred the worde that Iesus sayed vnto hym: before the cocke crowe twyse, thou shalte denye me thyrse, & began to wepe.
Matthew's Bible 1537

Matthew's Bible 1537

The Matthew Bible, also known as Matthew's Version, was first published in 1537 by John Rogers, under the pseudonym "Thomas Matthew". It combined the New Testament of William Tyndale, and as much of the Old Testament as he had been able to translate before being captured and put to death, with the translations of Myles Coverdale as to the balance of the Old Testament and the Apocrypha, except the Apocryphal Prayer of Manasses. It is thus a vital link in the main sequence of English Bible translations.